Adapting intercultural research for performance: Enacting hospitality in interdisciplinary collaboration and public engagement

Abstract

This article theorises the process of adapting my research on intercultural communication for public performance in collaboration with a theatre company. I frame the collaboration as taking place within a hospitable institutional space, and then consider what it means to enact hospitality interpersonally, given Derrida's understanding that the condition of its possibility is at the same time the condition of its impossibility. I suggest that the enactment of hospitality can be understood through the application of an intercultural theoretical framework based on Mikhail Bakhtin's concept of outsideness, and that this framework can be applied to both the collaboration with the theatre company and to the purposes of public engagement with research. I conclude with a consideration of the relationship between hospitality and hope, and a call to move towards a ‘condition of possibility’ for working as academics, for public engagement, and for living.

Keywords

Hospitality public engagement performance language learning Bakhtin intercultural communication

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

After Performance Working Group (2016) After performance. Performance Research 21(5): 35–36.

Applied Linguistics (2016) About the journal. Available at: http://www.oxfordjournals.org/our_journals/applij/about.html (accessed 6 January 2017).

Attridge

(2014) The Humanities without condition: Derrida and the singular oeuvre. Arts and Humanities in Higher Education 13(1–2): 54–61.

Bakhtin MM (1981) The Dialogic Imagination: Four Essays (Holquist M, ed) (Emerson C and Holquist M, transl). Austin: University of Texas Press.

Bakhtin MM (1984). Problems of Dostoevsky’s Poetics. (Emerson C, ed and transl). Minneapolis: University of Minnesota Press.

Bakhtin MM (1986) In: Emerson C and Holquist M (eds) McGee VW (trans). Speech genres and other late essays. Austin: University of Texas Press.

Bakhtin MM (1990) Art and Answerability (Holquist M and Liapunov V, eds) (Liapunov V, transl). Austin: University of Texas Press.

Bakhtin MM (1993) Toward a Philosophy of the Act (Liapunov V and Holquist M, eds) (Liapunov V, transl). Austin: University of Texas Press.

Barr C (2016) The areas and demographics where the Brexit vote was won. The Guardian, 24 June. Available at: https://www.theguardian.com/news/datablog/2016/jun/24/the-areas-and-demographics-where-the-brexit-vote-was-won (accessed 9 January 2017).

10.

Borges JL (1960/2000) Borges and I. In: Burke S (ed) Authorship: From Plato to the Postmodern. Edinburgh: Edinburgh University Press, p.339.

11.

Brumfit

(1995) Teacher professionalism and research. In: Cook

Seidlhofer

(eds) Principle and Practice in Applied Linguistics: Studies in Honour of H. G. Widdowson, Oxford: Oxford University Press, pp. 27–41.

12.

Casey L (2016) The Casey review: A review into opportunity and integration. Report, UK Department for Communities and Local Government, December. Available at: https://www.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/575973/The_Casey_Review_Report.pdf (accessed 9 January 2017).

13.

Clark

Holquist

(1984) Mikhail Bakhtin, Cambridge, MA: Harvard University Press.

14.

Coffey

(2013) Strangerhood and intercultural subjectivity. Language and Intercultural Communication 13(3): 266–282.

15.

Cook

(2015) Birds out of dinosaurs: The death and life of applied linguistics. Applied Linguistics 36(4): 425–433.

16.

Derrida

(2000) Of Hospitality: Anne Dufourmanetelle Invites Jacques Derrida to Respond, Stanford, CA: Stanford University Press.

17.

Derrida

(2001) On Cosmopolitanism and Forgiveness, London and New York: Routledge.

18.

Derrida J (2002) The university without condition. In: Kamuf P (ed and transl) Without Alibi. Stanford, CA: Stanford University Press, pp.202–237.

19.

Derrida

(2005) The principle of hospitality. Parallax 11(1): 6–9.

20.

Dodd V (2016) Police blame worst rise in recorded hate crime on EU referendum. The Guardian, 11 July. Available at: https://www.theguardian.com/society/2016/jul/11/police-blame-worst-rise-in-recorded-hate-on-eu-referendum (accessed 9 January 2017).

21.

Driffill R (2016) We need to be careful about demanding migrants speak English. The Guardian, 9 September. Available at: https://www.theguardian.com/media/mind-your-language/2016/sep/09/we-need-to-be-careful-about-demanding-migrants-speak-english (accessed 9 January 2017).

22.

Emerson

(1997) The First Hundred Years of Mikhail Bakhtin, Princeton, NJ: Princeton University Press.

23.

Ferri

(2014) Ethical communication and intercultural responsibility: A philosophical perspective. Language and Intercultural Communication 14(1): 7–23.

24.

Freud S (1985) The uncanny. In: Dickson A (ed) and Strachey JA (transl) Sigmund Freud, Art and Literature (The Pelican Freud Library vol. 14). Harmondsworth: Penguin, pp.335–376.

25.

Gibson-Graham

(2008) Diverse economies: Performative practices for ‘other worlds’. Progress in Human Geography 32(5): 613–632.

26.

Glaser E (2016) In defence of the metropolitan elite. New Statesman, 20 October. Available at: http://www.newstatesman.com/politics/staggers/2016/10/defence-metropolitan-elite (accessed 9 January 2017).

27.

Harvey L (2014) Language learning motivation as ideological becoming: Dialogues with six English-language learners. Unpublished PhD thesis, University of Manchester, UK.

28.

Harvey

(2016) ‘I am Italian in the world’: A mobile student’s story of language learning and ideological becoming. Language and Intercultural Communication 16(3): 368–383.

29.

Harvey

(2017) Language learning motivation as ideological becoming. System 65: 69–77.

30.

Harvey L (forthcoming) Entangled trans-ing: Co-creating a performance of language and intercultural research. In: Moore E, Bradley J and Simpson J (eds) Translanguaging as Transformation: The Collaborative Construction of New Linguistic Realities. Clevedon: Multilingual Matters.

31.

Holliday

(2016) Difference and awareness in cultural travel: Negotiating blocks and threads. Language and Intercultural Communication 16(3): 318–331.

32.

Holquist

(1990) Dialogism: Bakhtin and his World, New York: Routledge.

33.

Kostogriz

(2004) Dialogical imagination of (inter)cultural spaces: Rethinking the semiotic ecology of second language and literacy learning. In: Hall

Vitanova

Marchenkova

(eds) Dialogue with Bakhtin on Second and Foreign Language Learning, New York and Oxford: Routledge, pp. 189–210.

34.

Kramsch

(1998) Language and Culture (Oxford Introductions to Language Study), Oxford: Oxford University Press.

35.

Kristeva J (1991) Strangers to Ourselves (Roudiez LS, transl). New York: Columbia University Press.

36.

Leeds Creative Labs (2016) Available at: http://leedscreativelabs.com/ (accessed 12 December 2016).

37.

MacDonald

O’Regan

(2011) A global agenda for intercultural communication research and practice. In: Jackson

(ed.) The Routledge Handbook of Language and Intercultural Communication, London: Routledge, pp. 553–567.

38.

MacDonald

O’Regan

(2013) The ethics of intercultural communication. Educational Philosophy and Theory 45(10): 1005–1017.

39.

Marano HE (2016) The future is always ideal. The art of living: A practical guide to being alive. Available at: http://artoflivingguide.org/time/future-always-ideal (accessed 9 January 2017).

40.

Moore E, Bradley J and Simpson J (eds) (forthcoming) Translanguaging as Transformation: The Collaborative Construction of New Linguistic Realities. Clevedon: Multilingual Matters.

41.

Oxford English Dictionary (2016) Hospitality. Available at: http://www.oed.com/view/Entry/88730?redirectedFrom=hospitality#eid (accessed 15 November 2016).

42.

Phipps

(2010) Drawing breath: Creative elements and their exile from higher education. Arts and Humanities in Higher Education 9(1): 42–53.

43.

Phipps

(2012) Voicing solidarity: Linguistic hospitality and poststructuralism in the real world. Applied Linguistics 33(5): 582–602.

44.

Phipps

(2013) Intercultural ethics: Questions of methods in language and intercultural communication. Journal of Language and Intercultural Communication 13(1): 10–26.

45.

Phipps

Barnett

(2007) Academic hospitality. Arts and Humanities in Higher Education 6(3): 237–254.

46.

Ricoeur

(2006) On Translation, Abingdon and New York: Routledge.

47.

Sedgwick

(2003) Touching Feeling: Affect, Pedagogy, Performativity, Durham, NC: Duke University Press.

48.

Shuman

(2010) Other People’s Stories: Entitlement Claims and the Critique of Empathy, Urbana, Chicago and Springfield: University of Illinois Press.

49.

Simpson

(2015) English language learning for adult migrants in superdiverse Britain. In: Simpson

Whiteside

(eds) Adult Language Education and Migration: Challenging Agendas in Policy and Practice, Abingdon and New York: Routledge, pp. 200–213.

50.

TLANG Team (2016) Linguistic xenophobia and why it should be resisted. TLANG blog. Available at: https://tlangblog.wordpress.com/2016/07/13/linguistic-xenophobia-and-why-it-should-be-resisted/ (accessed 9 January 2017).