Major corporations may as part of their communication strategy present a number of core values in the form of abstract property nouns, for example, integrity. Such nouns are rich in meaning, which gives rise to a corporate discourse associated with their interpretation. Multinational companies tend to use English as a lingua franca (ELF) to formulate these values in order to reach a global workforce, which in some cases may lead to a need for explicitation as a translation strategy to capture any cultural differences. To our knowledge, there is little prior in-depth research on corporate values, taking into account the linguistic material used, nor research into the linguistic expressions designating these as instances of discourse in their own right. The same applies to research into the implications of conveying these expressions by using ELF. On this background, we discuss corporate values from a linguistic perspective, adopting a semantic–pragmatic approach, including cultural factors and the implications of using ELF to convey their meaning. To illustrate our approach, we will present a case study of a Norwegian MNC with subsidiaries in 12 different countries.
Agerholm AndersenM (2010) Creating esprit de corps in times of crisis: employee identification with values in a Danish windmill company. Corporate Communications: An International Journal15(1): 102–33.
2.
AggerholmHKAgerholm AndersenMAsmussB. (2009) Management conversations in Danish companies: communicating corporate values and strategies. Corporate Communications: An International Journal14(3): 264–79.
3.
AndolčekDMŠtebeJ (2004) Multinational perspectives on work values and commitment. International Journal of Cross Cultural Management4(2): 181–209.
4.
BakerW (2009) The cultures of English as a lingua franca. TESOL Quarterly43(4): 567–92.
5.
BakerW (2011) Culture and identity through ELF in Asia: fact or fiction? In: ArchibaldACogoAJenkinsJ (eds.) Latest Trends in ELF Research. Newcastle: Cambridge scholars publishing, pp. 35–51.
6.
BhatiaVK (2012) Critical reflections on genre analysis. Ibérica24: 17–28.
7.
BickGJacobsonMCAbrattR (2003) The corporate identity management process revisited. Journal of Marketing Management19: 835–55.
ChongM (2007) The role of internal communication and training in infusing corporate values and delivering brand promise: Singapore Airlines’ experience. Corporate Reputation Review10(3): 201–12.
12.
CollinsJPorrasJ (2005) Built to Last: Successful Habits of Visionary Companies. London: Harper Collins.
13.
CornelissenJ (2011) Corporate Communication: A Guide to Theory and Practice. 3 rd ed. Los Angeles: Sage.
14.
D’IribarneP (2012) Managing Corporate Values in Diverse National Cultures. London: Routledge.
15.
FeelyAHarzingA-W (2003) Language management in multinational companies. Cross Cultural Management10(2): 37–52.
16.
FischerR (2012) Are cultural values the same as the values of individuals? An examination of similarities in personal, social and cultural value structures. International Journal of Cross Cultural Management12(2): 157–70.
17.
FischerRFerreiraMCAssmarEML. (2005) Organizational behavior across cultures. International Journal of Cross Cultural Management5(1): 27–48.
18.
HarzingA-W32 Country Collaborators (2005) Does the use of English-language questionnaires in cross-national research obscure national differences?International Journal of Cross Cultural Management5(2): 213–24.
19.
HarzingA-WMaznevskiM and Country Collaborators (2002) The interaction between language and culture: a test of the cultural accommodation hypothesis in seven countries. Language and Intercultural Communication2(2): 120–39.
20.
HoltzhausenLFourieL (2009) Employees’ perceptions of company values and objectives and employer-employee relationships: a theoretical model. Corporate Communications: An International Journal14(3): 333–444.
21.
HouseRJHangesPJJavidanM. (eds) (2004) Culture, Leadership, and Organizations. The GLOBE Study of 62 Societies. Thousand Oaks: Sage.
22.
JenkinsJ (2007) English as a Lingua Franca: Attitude and Identity. Oxford: Oxford University Press.
23.
KollerV (2008) Identity, image, impression: Corporate self-promotion and public reactions. In: WodakRKollerV (eds) Handbook of Communication in the Public Sphere. Handbooks of Applied Linguistics. Vol. 4. Berlin: Mouton de Gruyter, pp. 155–80.
24.
KramschC (1993) Context and Culture in Language Teaching. Oxford: Oxford University Press.
25.
LauringJ (2008) Rethinking social identity theory in international encounters: language use as a negotiated object for identity making. International Journal of Cross Cultural Management8; 343–61.
26.
LauringJSelmerJ (2010) Multicultural organizations: common language and group cohesion. International Journal of Cross Cultural Management10(3): 267–84.
27.
LeungKBhagatRSBuchanNR (2005) Culture and international business: recent advances and their implications for future research. Journal of International Business Studies36(4): 357–78.
28.
Louhiala-SalminenLCharlesMKankaanrantaA (2005) English as a lingua franca in Nordic corporate mergers: two case companies. English for Specific Purposes24(4): 401–21.
29.
LuoYShenkarO (2006) The multinational corporation as a multilingual community: language and organization in a global context. Journal of International Business Studies37(3): 321.
30.
OED. The Oxford English Dictionary. http://www.oed.com/ (accessed 15 March 2013).
31.
RecanatiF (2006) Pragmatics and semantics. In: HornLRWardG (eds) The Handbook of Pragmatics. Oxford: Blackwell, pp. 442–62.
32.
ScheinEH (1992) Organizational Culture and Leadership. 2nd ed. San Francisco: Jossey-Bass.
33.
SearleJ (1975) A taxonomy of illocutionary acts. In: GundersonK (ed.) Minnesota Studies in the Philosophy of Science Language, Mind and Knowledge. Vol. 9. Minneapolis: University of Minnesota Press, pp. 344–69.
34.
SeidlhoferB (2011) Understanding English as a Lingua Franca. Oxford: Oxford University Press.
35.
SmithPBDuganS (1996) National culture and the values of organizational employees: Journal of Cross-Cultural Psychology27: 231–64.
TangeHLauringJ (2009) Language management and social interaction within the multilingual workplace. Journal of Communication Management13(3): 218–32.
38.
Van den BornFPeltokorpiV (2010) Language policies and communication in multinational companies. Journal of Business Communication47(2): 97–118.
39.
WierzbickaA (2003) Cross-Cultural Pragmatics. 2nd ed. Berlin: Mouton de Gruyter.
40.
ZupanNKaseR (2010) Strategic importance of organizational culture in the context of organizational growth through acquisitions: the case of Helios Group. In: UlijnJDuystersGMeijerE (eds.) Strategic Alliances, Mergers and Acquisitions. Cheltenham: Elgar.
