Our paper presents a critique of how a totalising consumer voice predominates, as does a globalised marketing knowledge. We argue that it is time to release ideas from the marginalised, the unhinged and the peripheral. We feature a fictional dialogue between two characters using vernacular language: Ọmọ Naija, a Pidgin-speaking Yorùbá woman from Nigeria, and Rab, a Glasgow Patter-speaking man from Scotland. The conversation traverses two important areas of critique regarding hierarchies of knowledge in marketing: (1) decolonisation and (2) marginalisation of the vernacular. Our characters draw upon ancient and contemporary thinkers, writers and cultural icons to substantiate their critiques. Our analysis foregrounds how hierarchies of knowledge in marketing serve academic imperialism, an untranslatability of vernacular life and ignore the terroir of everyday existences.
AdebowaleA (1999) Yorùbá Ethics and Metaphysics. Ògbómoṣo: YALOYN Publishing Ventures Limited.
2.
AghaA (2015) Tropes of slang. Signs and Society3(2): 306–330.
3.
AppauSOzanneJLKleinJG (2020) Understanding difficult consumer transitions: the in/dividual consumer in permanent liminality. Journal of Consumer Research47(2): 167–191.
4.
BádéjọDL (2009) Ṣàngó and the elements: gender and cultural discourses. In: TishkenJEFálọláTAkínyẹmíA (eds) Ṣàngó in Africa and the African Diaspora. Bloomington: Indiana University Press.
5.
BádéjọFAAppauSKariippanonK, et al. (2021a) Can the subaltern(s) speak?Australasian Marketing Journal. in press.
6.
BádéjọFAGordonRMayesR (2021b) Transforming human trafficking rescue services in nigeria: towards context specific intersectionality and trauma-informed approaches. Journal of Services Marketing35(7): 878–890.
7.
BettanySDobschaSO’MalleyL, et al. (2010) Moving beyond binary opposition: exploring the tapestry of gender in consumer research and marketing. Marketing Theory10(1): 3–28.
8.
BlockDCoronaV (2016) Intersectionality in language and identity research. In: SPreece (ed) The Routledge Handbook of Language and Identity. London: Routledge, pp. 507–522.
9.
BurnsR (1786 [1988]) The twa dogs: a tale. In JAMackay (ed) The Complete Works of Robert Burns. Alloway: Alloway Publishing.
10.
BurnsR (1795 [1988]) A man’s a man for a’ that. In JAMackay (ed) The Complete Works of Robert Burns. Alloway: Alloway Publishing.
11.
BrownS (1996) Art or science? Fifty years of marketing debate1. Journal of Marketing Management12(4): 243–267.
12.
BrownSKerriganF (2020) Once upon a theory: editorial introduction to expressions of interest. Marketing Theory20(2): 147–150.
13.
BrownlieDHewerP (2011) Articulating consumers through practices of vernacular creativity. Scandinavian Journal of Management27(2): 243–253.
14.
BuxtonRWhitingL (2020) The Philosopher Queens: The Lives and Legacies of Philosophy's Unsung Women. London: Unbound.
15.
ClevelandMLarocheMPapadopoulosN (2015) You are what you speak? Globalization, multilingualism, consumer dispositions and consumption. Journal of Business Research68(3): 542–552.
16.
CrockettDGrierSA (2021) Race in the marketplace and COVID-19. Journal of Public Policy & Marketing40(1): 89–91.
17.
DadzieKQShethJN (2020) Perspectives on macromarketing in the African context: introduction to the special issue. Journal of Macromarketing40(1): 8–12.
18.
EagleLDahlSHillS, et al. (2013) Social Marketing. London: Pearson.
FitchettJAPatsiaourasGDaviesA (2014) Myth and ideology in consumer culture theory. Marketing Theory14(4): 495–506.
21.
FowlerR (1977) Linguistics and the Novel. London: Methuen.
22.
FrenchJBlair-StevensC (2007) Social Marketing Big Pocket Guide. London: National Social Marketing Centre.
23.
FrenchJGordonR (2019) Strategic Social Marketing: For Behaviour and Social Change. London: Sage.
24.
GardinerM (2006) From Trocchi to Trainspotting – Scottish Critical Theory Since 1960. Edinburgh: Edinburgh University Press.
25.
GilmoreSHardingNHelinJ, et al. (2019) Writing differently. Management Learning50(1): 3–10.
26.
GordonRWaittGCooperP, et al. (2018) Storying energy consumption: collective video storytelling in energy efficiency social marketing. Journal of Environmental Management213: 1–10.
27.
GrierSPooleS (2020) Reproducing inequity: the role of race in the business school faculty search. Journal of Marketing Management36(13–14): 1190–1222.
28.
GrinD (2010) On the C.E.O. (Chief Executive Omota English: Chief Executive Thug). Lagos: DMCE.
29.
HirschmanEC (1993) Ideology in consumer research 1980, and 1990: a marxist and feminist critique. Journal of Consumer Research19(4): 537–556.
30.
HughesKMacKintoshAMHastingsG, et al. (1997) Young people, alcohol, and designer drinks: quantitative and qualitative study. British Medical Journal314(7078): 414.
31.
JafariAFıratFSüerdemA, et al. (2012) Non-western contexts: the invisible half. Marketing Theory12(1): 3–12.
32.
KarababaE (2012) Approaching non-western consumer cultures from a historical perspective: the case of early modern ottoman consumer culture. Marketing Theory12(1): 13–25.
33.
KariippanonKGordonRJayasingheL, et al. (2020) Collective reflexivity in social marketing through ethnographic film-making: the yolngu story of tobacco in Yirrkala, Australia. Marketing Theory20(1): 123–143.
34.
KravetsOSandikciO (2014) Competently ordinary: new middle class consumers in the emerging markets. Journal of Marketing78(4): 125–140.
35.
KutiFand Africa 70 (1981) ‘Coffin for Head of State’, On The Coffin For Head of State Album. Lagos: Kalakuta Records.
36.
LindridgeAMacAskillSGnichW, et al. (2013) Applying an ecological model to social marketing communications. European Journal of Marketing47(9): 1399–1420.
37.
MacAskillSSteadMMacKintoshAM, et al (2002) You cannae just take cigarettes away from somebody and no’ gie them something back: can social marketing help solve the problem of low-income smoking?Social Marketing Quarterly8(1): 19–34.
38.
MacFarlaneAEStuart-SmithJ (2012) 'One of them sounds sort of Glasgow Uni-ish'. Social judgements and fine phonetic variation in Glasgow. Lingua122(7): 764–778.
39.
McGarveyD (2017a) ‘A Tale of Two Cities’, On The Trigger Warning LP. Glasgow: This is Not Pop.
40.
McGarveyD (2017b) Poverty Safari: Understanding the Anger of Britain’s Underclass. Edinburgh: Luath Press.
41.
McLaughlinT (1996) Street Smarts and Critical Theory. Madison, Wisconsin: The University of Wisconsin Press.
42.
MaiRHoffmannS (2014) Accents in business communication: an integrative model and propositions for future research. Journal of Consumer Psychology24(1): 137–158.
43.
MartamI (2016) Strategic social marketing to foster gender equality in Indonesia. Journal of Marketing Management32(11–12): 1174–1182.
44.
MeghjiA (2020) Decolonizing Sociology: An Introduction. Cambridge: Polity Press.
45.
MensahJ (2008) Neoliberalism and Globalization in Africa. New York, NY: Palgrave Macmillan.
46.
MitchellT (2020) Critical race theory (CRT) and colourism: a manifestation of whitewashing in marketing communications?Journal of Marketing Management36(13–14): 1366–1389.
47.
MunroM (2013) The Complete Patter. 2nd Edition. Edinburgh: Birlinn.
48.
NkrumahK (1965) Neo-Colonialism, the Last Stage of Imperialism. London: Thomas Nelson & Sons.
49.
NykänenEKoivistoA (2016) Introduction: approaches to fictional dialogue. Literacy Linguistics5(2): 1–14.
50.
OkéwándéO (2020) A semiotic investigation of the relations between ifá and yorùbá indigenous markets, markets location and marketing theories. Nokoko8: 1–31.
51.
OluwọléS (2015) Socrates and Ọrúnmìlà: Two Patron Saints of Classical Philosophy. Lagos: Ark Publishers.
52.
OyéwumiO (1997) The Invention of Women: Making an African Sense of Western Gender Discourses. Minnesota: University of Minnesota Press.
53.
PeñalozaLPriceL (1993) Consumer resistance: a conceptual overview. In: LMcAlisterMLRothschild (eds) NA – Advances in Consumer Research. Provo, UT: Association for Consumer Research, Vol. 20, pp. 123–128.
54.
PfeifferJ (2004) Condom social marketing, pentecostalism, and structural adjustment in mozambique: a clash of aids prevention messages. Medical Anthropology Quarterly18: 77–103.
55.
PooleSMGrierSAThomasKD, et al. (2020) Operationalizing critical race theory in the marketplace. Journal of Public Policy & Marketing40(2): 126–142.
56.
PullenA (2018) Writing as labiaplasty. Organization25(1): 123–130.
57.
RacitiM (2021) An indigenous perspective of the australasian marketing academy. Australasian Marketing Journal. DOI: 10.1177/18393349211048246. Available at: https://doi.org/10.1177/18393349211048246.
58.
RamanathanV. (2013) A postcolonial perspective in applied linguistics: situating english and the vernaculars. In: HawkinsM (ed) Framing Languages and Literacies: Socially Situated Views and Perspectives. New York: Routledge, pp. 83–104.
59.
Regional strategy tested in caribbean (1984). Social Marketing Forum1(2): 7–8.
60.
RoseAS (2020) The lurker in the object. Consumption Markets & Culture23(3): 272–289.
61.
SaldañaJ (2014) Blue-collar qualitative research: a rant. Qualitative Inquiry20(8): 976–980.
62.
SchlegelmilchBBÖbersederM (2009) Half a century of marketing ethics: shifting perspectives and emerging trends. Journal of Business Ethics93(1): 1–19.
ScottLM (1993) Spectacular vernacular: literacy and commercial culture in the postmodern age. International Journal of Research in Marketing10(3): 251–275.
65.
SheltonA (2001) Black women’s agency in Scotland: a view on networking patterns. In: EBreitenbachFMackay (eds) Women and Contemporary Scottish Politics: An Anthology. Edinburgh: Edinburgh University Press, pp. 47–54.
66.
SherryJFSchoutenJW (2002) A role for poetry in consumer research. Journal of Consumer Research29(2): 218–234.
67.
SmithLT (2012) Decolonizing Methodologies: Research and Indigenous Peoples. Dunedin: Otago University Press.
68.
ṢótúndéFI (2009) Yorùbá Proverbs and Philosophy. Abeokuta: Damsan Nig. Ltd.
69.
SoyinkaW (1965) The Interpreters. London: A. Deutsch.
70.
SpivakRGGC (1988) Can the subaltern speak? In: CNelsonLGrossberg (eds) Marxism and the Interpretation of Culture. London: Macmillan.
71.
SreekumarHVarmanR (2016) History of marketing in India. In: BGJonesMTadajewski (eds) The Routledge Companion to Marketing History. London: Routledge, pp. 389–405.
72.
St PierreEA (2011) Refusing human being in humanist qualitative research. In: N KDenzinMCGiardina (eds) Qualitative Inquiry and Global Crises. Walnut Creek, CA: Left Coast Press, pp. 40–55.
73.
SulterM (1993) Circa 1930. In: MSulter (ed) Significant Others. St Andrews, Scotland: St Andrews University Museums.
74.
SulterM (1997) Twa Black Wimmin. Kingston upon Hull City Museums: Ferens Art Gallery.
75.
Thiong’oN (1986) Decolonising the Mind: The Politics of Language in African Literature. London: Heinemann.
76.
ThomasKFoster DavisJWilsonJ, et al. (2020) Repetition or reckoning: confronting racism and racial dynamics in 2020. Journal of Marketing Management36(13–14): 1153–1168.
TurkdoğanOS (2018) Non-western cultures and critical marketing. In: MTadajewskiMHigginsJDenegri-Knott, et al. (eds) The Routledge Companion to Critical Marketing. London: Routledge, pp. 319–336.
79.
van LaerTde RuyterKViscontiLM, et al. (2014) The extended transportation-imagery model: a meta-analysis of the antecedents and consequences of consumers’ narrative transportation. Journal of Consumer Research40(5): 797–817.
80.
VarmanR (2018) Postcolonialism, subalternity, and critical marketing. In: MTadajewskiMHigginsJDenegri-Knott, et al. (eds) The Routledge Companion to Critical Marketing. London: Routledge, pp. 49–63.
81.
VarmanRBelkRW (2009) Nationalism and ideology in an anti-consumption movement. Journal of Consumer Research36(4): 686–700.
82.
WangZArndtADSinghSN, et al. (2013) “You Lost Me at Hello”: how and when accent-based biases are expressed and suppressed. International Journal of Research in Marketing30(2): 185–196.
83.
YuleG (2016) The Study of Language. 6th Edition. Cambridge: Cambridge University Press.
