Retrotranslations of Post-Transsexuality,Notions of Regret

Abstract

From the time Harry Benjamin's Transsexual Phenomenon appeared in 1966, psychiatrists and legislators have used clinical studies of the recipients of Sexual Reassignment Surgery to strengthen their franchise on the legitimate translation of sex. Within these translations, the speaking positions of post-transsexuals — those who no longer identify as transsexual, but who resist a return to an a priori sexual designation — have become shrouded in notions of regret. Drawing on the work of Judith Butler, Homi K. Bhabha and Michel Foucault, this article analyzes several legal, clinical and theoretical mistranslations of the post-transsexual enterprise, and the notion that post-transsexuals can only translate forward by going back.

Keywords

gender theory post-transsexual regret resistance translation

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Auerbach, N. (1995) Our Vampires, Ourselves Chicago : University of Chicago Press.

Bailey, J.M. (2003) The Man Who Would Be Queen: The Science of Gender-Bending and Transsexualism. Washington, DC: Joseph Henry Press.

Benjamin, H. (1966) The Transsexual Phenomenon, Illustrated with Photographs . New York: Warner Books.

Benjamin, W. (1968[1923]) `The Task of the Translator' , in H. Arendt (ed.) Illuminations, trans. Harry Zohn. New York : Schocken Books.

Bhabha, H.K. (1994) The Location of Culture. New York: Routledge.

Bhabha, H.K. (1997) `Fireflies Caught in Molasses: Questions of Cultural Translation', in Rosalind Kraus et al. (eds) October: The Second Decade, 1986—1996. Cambridge, MA: MIT Press.

Butler, J. (1990) Gender Trouble: Feminism and the Subversion of Identity. New York: Routledge.

Butler, J. (2004) Undoing Gender. New York: Routledge.

Derrida, J. (1985) `Des Tours De Babel', in J.F. Graham , (ed.) Difference in Translation. Ithaca, NY: Cornell University Press.

10.

Harry Benjamin International Gender Dysphoria Association (2006) Standards of Care for Gender Identity Disorders , 6th edn. Minneapolis, MN: World Professional Association for Transgender Health, Inc.

11.

Martin, F.F. (1997) `Breaking New Ground In International Law Protecting Transsexual Rights: Rights International's Amicus Curiae', National Journal of Sexual Orientation Law website, URL (consulted 30 April 2006): http://www.ibiblio.org/gaylaw/issue5/transbre.html

12.

Foucault, M. (1977) `A Preface to Transgression', in Donald F. Bouchard (ed.) Language, Counter-Memory, Practice. Ithaca, NY: Cornell University Press.

13.

House of Lords (2003) `The Draft Gender Recognition Bill', URL (consulted 30 April 2006): http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200304/ldbills/004/en/04004x—.htm

14.

Kuiper, A.J. and Cohen-Kettenis, P.T. (1998) `Gender Role Reversal among Postoperative Transsexuals', International Journal of Transgenderism 2(3). URL (consulted 10 December 2006): http://www.symposion.com/ijt/ijtc0502.htm Lawrence, A. (2001) `Factors Associated with Satisfaction or Regret Following Male-to-Female SRS', poster presentation at 17th Annual Harry Benjamin International Symposium of Gender Dysphoria, Galveston, TX, November.

15.

Millot, C. (1990) Horsexe. Brooklyn: Autonomedia Press.

16.

Raymond, J. (1979) The Transsexual Empire. Boston, MA: Beacon Press.

17.

Stone, A.R. (1987—2004) `The “Empire” Strikes Back: A Post-Transsexual Manifesto', ACTLab Site, URL (consulted 30 April 2006): http://www.actlab.utexas.edu/~sandy/empire-strikes-back