This article brings together semiotics and literary theory, and notes the intrinsic and historical connectedness between words and images. It discusses the ‘language’ of Shaun Tan’s graphic novel The Arrival and describes the use of traditional language as illustration, and the use of image as language. In doing so, it notes the work of the Russian theorist Bakhtin on the chronotope, and the related idea, developed by the author of this article, of the visual chronotope as a tool of semiotic analysis.
JohnstonR.R. (1998) Thisness and everydayness in children’s literature: The ‘being-in-the-world-proposed by the text’. Papers: Explorations in Children’s Literature, 8(1): 25–35.
15.
JohnstonR.R. (2010[2001]) Children’s literature. In: WinchG.. (eds) Literacy: Reading, Writing and Children’s Literature, 4th edn. Melbourne: Oxford University Press.
16.
JohnstonR.R. (2002) Childhood: A narrative chronotope. In: SellR. (ed.) Literature as Communication. Amsterdam/Philadelphia: John Benjamins (reprinted in Hunt P (ed.) (2006) Critical Concepts in Literary and Cultural Studies. London: Routledge).
17.
JohnstonR.R. (2004) Renewing stories of childhood: Children’s literature as a creative art. In: Van der WaltT. (ed.) Change and Renewal in Children’s Literature. Westport, CT: Praeger Publishers, 9–15.
18.
KressG.Van LeeuwenT. (1996) Reading Images: The Grammar of Visual Design. London: Routledge.
19.
ManguelA. (2007) The City of Words: Understanding Civilisation through Story. St Lucia: University of Queensland Press.
20.
MoebiusW. (1986) Introduction to picturebook codes. Word & Image2(2): 141–158.
21.
NikolajevaM.ScottC. (2001) How Picturebooks Work. New York: Garland Publishing.
22.
NodelmanP. (1988) Words about Pictures: The Narrative Art of Children’s Picture Books. Athens: University of Georgia Press.
23.
SenA. (2006) Identity and Violence: The Illusion of Destiny. London: Allen Lane.
24.
SpiegelmanA. (1991[1986]) MAUS: A Survivor’s Tale. New York: Pantheon Books/Random House.
25.
StephensJ. (1992) Language and Ideology in Children’s Fiction. London: Longman.
26.
TanS. (2001) The Red Tree. South Melbourne, Victoria: Lothian Children’s Books, an imprint of Hachette Australia.
27.
TanS. (2006) The Arrival. South Melbourne, Victoria: Lothian Children’s Books, an imprint of Hachette Australia.
28.
WhiteG. (2005) Reading the Graphic Surface: The Presence of the Book in Prose Fiction. Manchester: Manchester University Press.
29.
WilsonE.O. (2002) The Future of Life. New York: Vintage Books.
