This study explores communication and retelling skills that are revealed after Mexican-American preschoolers engaged in culturally sensitive read alouds. Participants, highlighted in this article, included two four-year-old preschool children in a Spanish/English dual language classroom. The children selected culturally relevant texts and engaged in story retellings with their respective parent. The findings indicate that children co-constructed Zones of Proximal Development (ZPDs) in response to their parents' caring moves. Participants responded as cared-fors and carers as evident in their use of memorization skills and attention to detail to appropriate vocabulary and effectively retell a story. Additionally, preschoolers extended their ZPDs through imagination and inferencing by inserting events into the narrative and reading between the lines to expand and enrich the original stories. These findings have implications for reframing the way in which educators capitalize on young children's communication skills.
Arreguín-AndersonMGSalinas-GonzalezIAlanisI (2018) Translingual play that promotes cultural connections, invention, and regulation: A LatCrit perspective. International Multilingual Research Journal12(4): 273–287.
2.
BergoldJThomasS (2012) Participatory research methods: A methodological approach in motion. Forum: Qualitative Social Research13(1): 1–30.
3.
BerkLEWinslerA (1995) Scaffolding Children’s Learning: Vygotsky and Early Childhood Education. Washington, DC: National Association for the Education of Young Children.
4.
Bradbury-JonesCIshamLTaylorJ (2018) The complexities and contradictions in participatory research with vulnerable children and young people: A qualitative systematic review. Social Science & Medicine215: 80–91.
5.
BredekampSCoppleC (1997) Developmentally Appropriate Practice in Early Childhood Programs. Rev ed. Washington, DC: National Association for the Education of Young Children.
6.
ChristieJEnzBJVukelichC, et al. (2014) Teaching Language and Literacy: Preschool through the Elementary Grades. 5th ed. London: Pearson.
7.
Clarke-StewartKABeckRJ (1999) Maternal scaffolding and children’s narrative retelling of a movie story. Early Childhood Research Quarterly14(3): 409–434.
8.
Corbin J and Strauss A (2007) Basics of Qualitative Research: Techniques and Procedures for Developing Grounded Theory. Thousand Oaks CA: SAGE.
9.
CornwallAJewkesR (1995) What is participatory research?Social Science & Medicine41(12): 1667–1676.
10.
EbeAE (2010) Culturally relevant texts and reading assessment for English language learners. Reading Horizons50(3): 193–210.
11.
EmersonRFretzRShawL (2011) Writing Ethnographic Fieldnotes. 2nd ed.Chicago: The University of Chicago Press.
12.
EspinosaLMGutiérrez-ClellenV (2013) Assessment of young dual language learners in preschool. In: OngFMcLeanJ (eds) California’s Best Practices for Dual Language Learners: Research Overview Papers. Governor’s State Advisory Council on Early Learning and Care, pp.172–208. Sacramento, CA: California Department of Education.
13.
FazioBBNaremoreRCConnellPJ (1996) Tracking children from poverty at risk for specific language impairment: A 3-year longitudinal. Journal of Speech and Hearing Research39(3): 611–624.
14.
FeathersK (2002) Young children’s thinking in relation to texts: A comparison with older children. Journal of Research in Childhood Education17(1): 69–83.
15.
FreemanDFreemanY (2007) English Language Learners: The Essential Guide. New York: Scholastic Inc.
16.
GarciaOWeiL (2014) Translanguaging: Language, Bilingualism and Education. London: Palgrave Macmillan.
17.
Garza and Arreguín-Anderson (2018) Translanguaging: Developing scientific inquiry in a dual language classroom. Bilingual Research Journal41(2): 101–116.
18.
GavelekJRaphaelT (1996) Changing talk about text: New roles for teachers and students. Language Arts73(3): 182–192.
19.
GayG (2010) Culturally Responsive Teaching: Theory, Research, and Practice. 2nd ed.New York: Teachers College Press.
20.
GazellaJStockmanIJ (2003) Children’s story retelling under different modality and task conditions: Implications for standardizing language sampling procedures. American Journal of Speech-Language Pathology12(1): 61–72.
21.
Gibbons (2009) English Learners Academic Literacy and Thinking: Learning in the Challenging Zone. Portsmouth: Heinemann.
22.
GiroirSGrimaldoLRVaughnS, et al. (2015) Interactive read alouds for English learners in the elementary grades. The Reading Teacher68(8): 639–648.
23.
GoldsteinLS (1999) The relational zone: The role of caring relationships in co-construction of mind. American Educational Research Journal36(3): 647–673.
24.
GoodmanYM (1982) Retellings of literature and the comprehension process. Theory into Practice21(4): 301–307.
25.
GreathouseNJ (1991) The effects of retelling stories on comprehension and the language growth of kindergarten children. Doctoral dissertation, Indiana State University, USA.
HassonUGhazanfarAAGalantucciB, et al. (2012) Brain to brain coupling: A mechanism for creating and sharing a social world. Trends in Cognitive Sciences16(2): 114–121.
28.
HonigAS (2007) Oral language development. Early Child Development and Care177(6–7): 581–613.
29.
Huffaker S (1993) Lucha libre: Mexican free wrestling. Society 30(3): 77–80.
30.
IsbellR (2002) Telling and retelling stories: Learning language and literacy. YC Young Children57(2): 26–30.
31.
KornC (1998) How young children make sense of their life stories. Early Childhood Education Journal25(4): 223–228.
32.
KuchirkoYTamis-LeMondaCSLuoR, et al. (2015) What happened next?: Developmental changes in mothers’ questions to children. Journal of Early Childhood Literacy16(4): 498–521.
33.
LapkinSSwainMPsyllakisP (2010) The role of languaging in creating zones of proximal development (ZPDs): A long term care resident interacts with a researcher. Canadian Journal on Aging/La Revue Canadienne du Vieillissement29(4): 477–490.
34.
LockeTHarrisS (2011) Literature in multicultural classrooms: What motivates students to engage?New Zealand Journal of Educational Studies46(1): 5–21.
35.
LohfinkGLoyaJ (2010) The nature of Mexican American third graders’ engagement with culturally relevant picture books. Bilingual Research Journal33(3): 346–363.
36.
McIntyreEHulanN (2013) Research-based, culturally responsive reading practice in elementary classrooms: A yearlong study. Literacy Research and Instruction52(1): 28–51.
37.
MerriamSB (2009) Qualitative Research: A Guide to Design and Implementation. San Francisco: Jossey-Bass.
38.
MilesMBHubermanMSaldanaJ (2014) Qualitative Data Analysis: A Methods Sourcebook. 3rd ed. Thousand Oaks: Sage Publications Inc.
39.
MollLC (1992) Bilingual classroom studies and community analysis: Some recent trends. Educational Researcher21(2): 20–24.
40.
MoralesY (2008) Just in : A Trickster Tale and Spanish Alphabet Book. 1st ed. New York: Roaring Brook Press.
MorrowLM (1985) Retelling stories: A strategy for improving young children’s comprehension, concept of story structure, and oral language complexity. The Elementary School Journal85(5): 647–661.
43.
National Academies of Sciences, Engineering, and Medicine (2017) Promoting the Educational Success of Children and Youth Learning English: Promising Futures. Washington: The National Academies Press.
NoddingsN (1992) The Challenge to Care in Schools: An Alternative Approach to Education. New York: Teachers College Press.
46.
NoddingsN (2003) Caring. California: University of California Press.
47.
OttoB (2014) Language Development in Early Childhood Education. 4th ed.London: Pearson.
48.
OttoB (2018) Language Development in Early Childhood. London: Pearson.
49.
PiantaRCBarnettWSBurchinalM, et al. (2009) The effects of preschool education: What we know, how public policy is or is not aligned with the evidence base, and what we need to know. Psychological Science in the Public Interest10(2): 49–88.
50.
PurnellPGAliPBegumN, et al. (2007) Windows, bridges and mirrors: Building culturally responsive early childhood classrooms through the integration of literacy and the arts. Early Childhood Education Journal34(6): 419–424.
51.
ReedDKVaughnS (2012) Retell as an indicator of reading comprehension. Scientific Studies of Reading: The Official Journal of the Society for the Scientific Study of Reading16(3): 187–217.
52.
ReeseENewcombeR (2007) Training mothers in elaborative reminiscing enhances children’s autobiographical memory and narrative. Child Development78(4): 1153–1170.
53.
RobinsonJA (2013) Critical approaches to multicultural children’s literature in the elementary classroom: Challenging pedagogies of silence. New England Reading Association Journal48(2): 43–51.
54.
RoessinghHElgieS (2009) Early language and literacy development among young English language learners: Preliminary insights from a longitudinal study. TESL Canada Journal26(2): 24–45.
55.
SenechalM (1997) The differential effect of storybook reading on preschoolers’ acquisition of expressive and receptive vocabulary. Journal of Child Language24(1): 123–138.
56.
StarksHBrown TrinidadS (2007) Choose your method: A comparison of phenomenology, discourse analysis, and grounded theory. Qualitative Health Research17(10): 1372–1380.
57.
StoicovyCE (2000) Retelling as a culturally responsive strategy for Chamorro students. Doctoral Dissertation, University of Nebraska, USA.
58.
SwainM (2006) Languaging, agency and collaboration in advanced second language proficiency. In: ByrnesH (ed.) Advanced Language Learning: The Contribution of Halliday and Vygotsky. Boston: Continuum, pp.95–108.
59.
VygotskyL (1978) Mind in Society. Cambridge: Harvard University Press.
60.
YossoTJ (2005) Whose culture has capital? A critical race theory discussion of community cultural wealth. Race Ethnicity and Education8(1): 69–91.
61.
Young-SukKKangJPanB (2011) The relationship between children’s spontaneous utterances during joint book reading and their retellings. Journal of Early Childhood Literacy11(3): 402–422.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
