“Yo te estoy ayudando;estoy aprendiendo también/I am helping you;I am learning too:” A bilingual family’s community of practice during home literacy events

Abstract

This case study examines one Honduran immigrant family’s community of practice during home literacy events. Data include field notes and audio and video recordings from six weeks of in-home observations. Coding and discourse analysis are used to analyse talk-in-interaction in order to understand how the family engages in literacy events. Family discourse reveals patterns of speech according to the language of narrative texts, shared strategy use between mother and child, and the influence of an older sibling. Through the exploration of these patterns, this study documents the multidirectional influence of one family’s community of practice where family members are able to leverage their linguistic and/or literate strengths to construct meaning mutually during literacy events. This study provides evidence for the benefits of encouraging bilingual families to include various family members in literacy events as well as to interact with texts in all of the languages spoken in the home. Further implications for practice and avenues for future research are discussed.

Keywords

Home literacy events bilingual immigrant Latino language Spanish

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Anderson

Lynch

(2003) Storybook reading in multicultural society: Critical perspectives. In: Stahl

Van Kleeck

Bouchereau Bauer

(eds) On Reading Books to Children: Parents and Teachers, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.

August

Shanahan

(2006) Developing Literacy in Second Language Learners: Report of the National Literacy Panel on Language-Minority Children and Youth, Mahwah, NJ: Erlbaum.

Baker

(2007) A Parents’ and Teachers’ Guide to Bilingualism, 3rd ed. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

Barron-Hauwaert

(2011) Bilingual Siblings: Language Use in Families, Bristol, UK: Multilingual Matters.

Bloome

Power Carter

Morton Christian

(2008) Discourse Analysis in Classrooms: Approaches to Language and Literacy Research, New York: Teachers College Press.

Boyce

Cook

Roggman

(2004) Sharing books and learning language: What do Latina mothers and their young children do? Early Education and Development 15(4): 371–386.

Boynton

(1984) A to Z, New York: Simon and Schuster.

Carrington

Luke

(2003) Reading, homes, and families: From postmodern to modern? In: Stahl

Van Kleeck

Bouchereau Bauer

(eds) On Reading Books to Children: Parents and Teachers, Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates, Inc.

Caspe

(2009) Low-income Latino mothers’ booksharing styles and children's emergent literacy development. Early Childhood Research Quarterly 24: 306–324.

10.

Dickinson

Freiberg

Barnes

(2011) Why are so few interventions really effective?: A call for fine-grained research methodology. In: Neuman

Dickinson

(eds) Handbook of Early Literacy Research Vol. 3.New York: Guilford, pp. 337–357.

11.

Dolitsky

(2000) Codeswitching in a child’s monologues. Journal of Pragmatics 32: 1387–1403.

12.

Dunn

(2007) Peabody Picture Vocabulary Test, 4th ed. New York: Pearson.

13.

Dunn

Padilla

Lugo

(1986) Test de Vocabulario de Imagenes Peabody, Minneapolis: Pearson.

14.

Eckert

(2006) Communities of practice. In: Brown

(eds) Encyclopedia of Language and Linguistics Vol. 1.Amsterdam: Elsevier.

15.

Glaser

(1992) Basics of Grounded Theory Analysis, Mill Valley, CA: Sociology Press.

16.

Gregory

(2005) Playful talk: The interspace between home and school discourse. Early Years 25(3): 223–235.

17.

Gutiérrez

Rogoff

(2003) Cultural ways of learning: Individual traits or repertoires of practice. Educational Researcher 32(5): 19–25.

18.

Hale

Berger

LeBourgeois

(2009) Social and demographic predictors of preschoolers' bedtime routines. Journal of Behavioral Pediatrics 30: 394–402.

19.

Hale

Berger

LeBourgeois

(2011) A longitudinal study of preschoolers' language-based bedtime routines, sleep duration, and well-being. Journal of Family Psychology 25: 423–433.

20.

Hammer

Nimmo

Cohen

(2005) Book reading interactions between African American and Puerto Rican Head Start children and their mothers. Journal of Early Childhood Literacy 5(3): 195–227.

21.

Hart

Risley

(1995) Meaningful Differences in the Everyday Experience of Young Children, Baltimore, MD: Brookes.

22.

Heath

(1986) Ways with Words, New York: Cambridge University Press.

23.

Henkes

(2006) La Primera Luna Llena de Gatita, New York: Harper Collins.

24.

Hernandez

Takanishi

Marotz

(2009) Life circumstances and public policies for young children in immigrant families. Early Childhood Research Quarterly 24: 487–501.

25.

Hoff

(2003) The specificity of environmental influence: Socioeconomic status affects early vocabulary development via maternal speech. Child Development 74(5): 1368–1378.

26.

Jaffe

(2009) Development, Interpretation, and Application of the W Score and the Relative Proficiency Index (Woodcock-Johnson III Assessment Service Bulletin No. 11), Rolling Meadows, IL: Riverside Publishing.

27.

Janes HA and Kermani H (1997) Seridada y broma (formality and teasing): Vertical and horizontal scaffolding of literacy events in Latino immigrant families. Report, Educational Resources Information Center, US, March.

28.

Jiménez

Filippini

Gerber

(2006) Shared reading within Latino families: An analysis of reading interactions and language use. Bilingual Research Journal 30(2): 431–452.

29.

Johnson

(1981) Harold and the Purple Crayon, New York: Harper.

30.

Kibler

Palacios

Simpson Baird

(2014) The influence of older siblings on language use among second-generation Latino preschoolers. TESOL Quarterly 48(1): 164–175.

31.

Lanza

(2009) Multilingualism and family. In: Auer

Wei

(eds) Handbook of Multilingualism and Multilingual Communication, Berlin: Mouton de Gruyer.

32.

Lave

Wenger

(1991) Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation, Cambridge: Cambridge University Press.

33.

Lonigan

Whitehurst

(1998) Relative efficacy of parent and teacher involvement in a shared-reading intervention for preschool children from low-income backgrounds. Early Childhood Research Quarterly 13(2): 263–290.

34.

Martin

Archambault

(2000) Chicka Chicka Boom Boom, New York: Scholastic.

35.

Martin

Carle

(2002) Oso Pardo, Oso Pardo ¿qué ves ahí?, New York: Henry Holt and Company.

36.

Martin

Carle

(2006) Panda Bear, Panda Bear, What Do You See?, New York: Henry Holt and Company.

37.

Melzi

Caspe

(2005) Variations in maternal narrative styles during book reading interactions. Narrative Inquiry 15(1): 101–125.

38.

Orellana

(2003) Responsibilities of children in Latino immigrant homes. New Directions for Youth Development 100: 25–40.

39.

Pérez-Granados

(2002) Normative scripts for object labeling during a play activity: Mother-child and sibling conversations in Mexican-descent families. Hispanic Journal of Behavioral Sciences 24(2): 164–190.

40.

Pop

Popoviciu

(2010) Transdisciplinary approach on knowledge production in family as community of practice. Problems of Education in the 21st Century 21: 141–152.

41.

Quiroz

Dixon

(2012) The home language and literacy environment of young Spanish/English bilingual children. Journal of Early Childhood Literacy 12(2): 139–172.

42.

Rodriguez

Hines

Montiel

(2009) Mexican American mothers of low and middle socioeconomic status: Communication behaviors and interactive strategies during shared book reading. Language, Speech, and Hearing Services in Schools 40: 271–282.

43.

Russakoff

(2011) PreK-3rd: Raising the Educational Performance of English Language Learners (ELLs), Report no. 6. New York, NY: Foundation for Child Development.

44.

Sénéchal

LeFevre

Thomas

(1998) Differential effects of home literacy experiences on the development of oral and written language. Reading Research Quarterly 33(1): 96–116.

45.

Shi

(2012) Opportunities and constraints with ethnography in examining home literacy experiences of English language learners. Alberta Journal of Education Research 58(2): 232–245.

46.

Spradley

Baker

(1980) Participant Observation, New York: Hold, Rinehart, and Winston.

47.

ten Have

(2007) Doing Conversation Analysis: A Practical Guide, Thousand Oaks, CA: Sage.

48.

Valdés

(1996) Con Respeto: Bridging Differences Between Culturally Diverse Families and Schools, New York, NY: Teachers College Press.

49.

Volk

(1999) “The teaching and the enjoyment and being together…”: Sibling teaching in the family of a Puerto Rican kindergartner. Early Childhood Research Quarterly 14(1): 5–34.

50.

Woodcock RW, Muñoz-Sandoval AF, Ruef ML et al., (2005a) Woodcock-Muñoz Language Survey-Revised, English. Rolling Meadows, IL: Riverside Publishing.

51.

Woodcock RW, Muñoz-Sandoval AF, Ruef ML et al., (2005b) Woodcock-Muñoz Language Survey-Revised, Spanish. Rolling Meadows, IL: Riverside Publishing.