From studies of bilingual education practices, some authors have suggested that bilingualism, in a favourable environment, facilitates development of metaphonological abilities. In a monolingual context, these abilities develop in interaction with literacy. The objective of the present study is to determine if bilingual children have some metaphonological knowledge before learning to read. In other terms, does bilingualism improve metaphonological abilities? To answer this question, 50 prereaders were tested: 30 of them were monolingual French speakers; 20 were bilingual English-French speakers from a traditional French school. To test phonological abilities, two tasks were set: a free phonological segmentation task and a phonemic deletion task. Bilingual prereaders did not show better performance at the tasks but did show a different way of segmenting items. The results are discussed in the framework of phonological development theories and bilingual education.
Bialystok, E. (1986) `Factors in the Growth of Linguistic Awareness' , Child Development57(2): 498-510.
2.
Bialystok, E. (1991) Language Processing in Bilingual Children. London: Cambridge University Press.
3.
Bialystok, E. (2001) `Metalinguistic Aspects of Bilingual Processing' , Annual Review of Applied Linguistics21: 169-81.
4.
Bialystok, E. and Ryan, E.B. (1985) `Toward a Definition of Metalinguistic Skill', Merrill-Palmer Quarterly31: 229-51.
5.
Bialystok, E., McBride-Chang, C. and Luk, G. (2005) `Bilingualism, Language Proficiency, and Learning to Read in Two Writing Systems', Journal of Educational Psychology97(4): 580-90.
6.
Bowey, J.A., Cain, M. and Ryan, S. (1992) `Reading-level Design Study of Phonological Skills underlying Fourth-grade Children's Word Reading Difficulties', Child Development63(4): 999-1011.
7.
Bradley, L. and Bryant, P.E. (1983) `Categorizing Sounds and Learning to Read: A Causal Connection', Nature301: 419-21.
8.
Bruck, M. (1992) `Persistence of Dyslexics' Phonological Awareness Deficits', Developmental Psychology28(5): 874-86.
9.
Bruck, M. and Genesee, F. (1995) `Phonological Awareness in Young Second Language Learners', Journal of Child Language22(2): 307-24.
10.
Bryant, P.E., MacLean, M., Bradley, L.L. and Crossland, J. (1990) `Rhyme and Alliteration, Phoneme Detection, and Learning to Read', Developmental Psychology26(3): 429-38.
11.
Bus, A. and Van Ijzendoorn, M. (1999) `Phonological Awareness and Early Reading: A Meta-analysis of Experimental Training Studies', Journal of Educational Psychology91(3): 403-14.
12.
Byrne, B. and Fielding-Barnsley, R. (1993) `Evaluation of a Program to Teach Phonemic Awareness to Young Children: A One-year Follow-up', Journal of Educational Psychology85(1): 104-11.
13.
Campbell, R. and Sais, E. (1995) `Accelerated Metalinguistic (Phonological) Awareness in Bilingual Children', British Journal of Developmental Psychology13(1): 61-8.
14.
Content, A. (1985) `Le Développement de l'habileté d'analyse Phonétique de la Parole' [The Development of Phonetic Awareness of Speech], L'Année Psychologique85: 73-99.
15.
Content, A., Kolinsky, R., Morais, J. and Bertelson, P. (1986) `Phonetic Segmentation in Prereaders: Effects of Corrective Information', Journal of Experimental Child Psychology42: 49-72.
16.
Cossu, G., Shankweiler, D., Liberman, I.Y., Toal, G. and Katz, L. (1988) `Awareness of Phonological Segments and Reading Ability in Italian Children', Applied Psycholinguistics9(1): 1-16.
17.
Cummins, J. (1978) `Bilingualism and the Development of Metalinguistic Awareness', Journal of Cross-Cultural Psychology9(2): 131-49.
18.
Cummins, J. (1992) `Bilingualism and Second Language Learning', Annual Review of Applied Linguistics13: 51-70.
19.
Cutler, A., Mehler, J., Norris, D. and Segui, J. (1986) `The Syllable's Differing Role in the Segmentation of French and English', Journal of Memory and Language25(4): 385-400.
20.
Demont, E. (2001) `Contribution de l'apprentissage Précoce d'une Deuxième Langue au Développement de la Conscience Linguistique et à l'apprentissage de la Lecture' [Contribution of Early Second Language Acquisition to the Development of Linguistic Awareness and to Learning to Read], Journal International de Psychologie36(4): 274-85.
21.
Demont, E. and Gombert, J.E. (1996) `Phonological Awareness as a Predictor of Recoding Skills and Syntactic Awareness as a Predictor of Comprehension Skills', British Journal of Educational Psychology66: 315-32.
22.
Duncan, L.G., Seymour, P.H.K. and Hill, S. (2000) `A Small-to-Large Unit Progression in Metaphonological Awareness and Reading?', The Quarterly Journal of Experimental Psychology53(A): 1081-104.
23.
Ehri, L.C., Nunes, S.R., Willows, D.M., Schuster, B.V., Yaghoub-Zadeh, Z. and Shanahan, T. (2001) `Phonemic Awareness Instruction Helps Children Learn to Read: Evidence from the National Reading Panel's Meta-analysis', Reading Research Quarterly36(3): 250-87.
24.
Fijalkow, J. (1989) `Auto-langage et Apprentissage de la Lecture' [Speech Language and Learning to Read], Enfance42(1-2): 83-90.
25.
Fox, B. and Routh, D.K. (1975) `Analyzing Spoken Language into Words, Syllables, and Phonemes: A Developmental Study', Journal of Psycholinguistic Research4(4): 331-42.
26.
Golinkoff, R.M. (1978) `Phonemic Awareness and Reading Achievement', in F.B. Murray and J. Pikulski (eds) The Acquisition of Reading, pp. 23-41. Baltimore, MD: University Park Press.
27.
Gombert, J.E. (1992) Metalinguistic Development. New York and Chicago, IL: Harvester-Wheatsheaf and University of Chicago Press.
28.
Gombert, J.E. (1999) `La Construction des Connaissances Phonologiques chez l'enfant' [The Construction of Phonological Knowledge in Children], Revue Parole9-10: 89-100.
29.
Gombert, J.E. (2003) `Learning to Read: Which Codes are Concerned? At which Level of Cognitive Control?', in R.M. Joshi, C.K. Leong and B.L.J. Kaczmarek (eds) Literacy Acquisition: The Role of Phonology, Morphology and Orthography, pp. 3-13. Amsterdam : IOS Press, NATO Sciences Series.
30.
Gombert, J.E. and Colé, P. (2000) `Activités Métalinguistiques, Lecture et Illettrisme' [Metalinguistic Activities, Reading and Illiteracy], in M. Kail and M. Fayol (eds) L'acquisition du Langage: Le langage au Delà de 3 ans [Language Acquisition: The Language in Development, Beyond Three-years Old], Vol. 2, pp. 117-50. Paris: PUF.
31.
Goswami, U. and Bryant, P. (1990) Phonological Skills and Learning to Read. London: Erlbaum.
32.
Ianco-Worrall, A.D. (1972) `Bilingualism and Cognitive Development', Child Development43(3): 1390-400.
33.
Jimenez, J.E. (1997) `A Reading-level Match Study of Phonemic Processes Underlying Reading Disabilities in a Transparent Orthography', Reading and Writing9(1): 23-40.
34.
Karmiloff-Smith, A. (1986) `From Metaprocesses to Conscious Access: Evidence from Children's Metalinguistic Data', Cognition28(2): 95-147.
35.
Karmiloff-Smith, A. (1995) Beyond Modularity: A Developmental Perspective on Cognitive Science. Cambridge, MA: MIT Press.
36.
Lafrance, A. and Gottardo, A. (2005) `A Longitudinal Study of Phonological Processing Skills and Reading in Bilingual Children', Applied Psycholinguistics26(4): 559-78.
37.
Lecocq, P. (1991) Apprentissage de la Lecture et Dyslexie [Learning to Read and Dyslexia]. Brussels: Mardaga.
38.
Lesaux, N. and Siegel, L. (2003) `The Development of Reading in Children who Speak English as a Second Language', Developmental Psychology39(6): 1005-19.
39.
Lété, B., Sprenger-Charolles, L. and Colé, P. (2004) `MANULEX: A Grade-level Lexical Database from French Elementary School Readers', Behavior Research Methods, Instruments and Computers36(1): 156-66.
40.
Loizou, M. and Stuart, M. (2003) `Phonological Awareness in Monolingual and Bilingual English and Greek Five-year-olds', Journal of Research in Reading26(1): 3-18.
41.
Lundberg, I., Frost, J. and Petersen, O.-P. (1988) `Effects of an Extensive Program for Stimulating Phonological Awareness in Preschool Children', Reading Research Quarterly23(3): 263-84.
42.
McLaughlin, B. (1984) Second-language Acquisition in Childhood, Vol. 1: Preschool Children. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
43.
Martinot, C. and Gombert, J.E. (1996) Le Développement et le Contrôle des Connaissances Phonologiques chez les Enfants Pré-lecteurs' [Development and Control of Phonological Knowledge in Pre-readers], Revue Française de Neuropsychologie6(2): 251-70.
44.
Morais, J. (1991) `Constraints on the Development of Phonological Awareness', in S. Brady and D. Shankweiler (eds) Phonological Processes in Literacy, pp. 5-27. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
45.
Nicol, J.L. (2001) One Mind, Two Languages: Bilingual Language Processing . Cambridge, MA: Blackwell.
46.
Perregaux, C. (1994) Les Enfants à DeuxVoix: Des Effets du Bilinguisme sur l'apprentissage de la Lecture [Children with Two Voices: Effects of Bilingualism on Learning to Read]. Berlin: Peter Lang.
47.
Romaine, S. (1999) `Bilingual Language Development', in M. Barrett (ed.) The Development of Language , pp. 251-73. London: Psychology Press.
48.
Rosner, J. and Simon, D.P. (1971) `The Auditory Analysis Test: An Initial Report' , Journal of Learning Disabilities4(7): 384-92.
49.
Rubin, H. and Turner, A. (1989) `Linguistic Awareness Skills in Grade One Children in a French Immersion Setting', Reading andWriting1(1): 73-86.
50.
Seymour, P.H.K. (1997) `Foundations of Orthographic Development', in C. Perfetti, L. Rieben and M. Fayol (eds) Learning to Spell, pp. 319-37. Hillsdale, NJ: Erlbaum.
51.
Seymour, P.H.K., Aro, M. and Erskine, J.M. (2003) `Foundation Literacy Acquisition in European Orthographies' , British Journal of Psychology94(2): 143-74.
52.
Share, D., Jorm, A., Maclean, R. and Matthews, R. (1984) `Sources of Individual Differences in Reading Acquisition' , Journal of Educational Psychology76(6): 1309-24.
53.
Stanovitch, K.E. (1986) `Matthew Effects in Reading: Some Consequences of Individual Differences in the Acquisition of Literacy', Reading Research Quarterly21(3): 360-407.
54.
Tunmer, W.E., Pratt, C. and Herriman, M.L., eds ( 1984) Metalinguistic Awareness in Children: Theory, Research and Implications. Berlin: Springer-Verlag .
55.
Vellutino, F.R. and Scanlon, D.M. (2001) `Emergent Literacy Skills, Early Instruction, and Individual Differences as Determinants of Difficulties in Learning to Read: The Case for Early Intervention', in S. Neuman and D. Dickinson (eds) Handbook for Research on Early Literacy, pp. 295-321. New York: Guilford Press.
56.
Vygotsky, L.S. (1934/1986) Thought and Language. Cambridge, MA: MIT Press
57.
Yopp, H.K. (1988) `The Validity and Reliability of Phonemic Awareness Tests', Reading Research Quarterly23(2): 159-77.
