This article presents partial findings of an ethnographic study in a Quechua rural
community in the Peruvian Andes. It discusses the uses of hegemonic Spanish literacy
practices in the school. These were characterized by emphasis on formal issues over
meaning; students’ lives, cultural, and linguistic resources were ignored.
However, there were spontaneous uses of literacy by children that resisted the
school’s dominant literacy practices. Local literacy practices in other
social contexts included the use of oral Quechua in order to make meaning of written
text. These are cultural resources that teachers may use in the classroom. The
article offers a discussion of ‘hybrid literacy practices’ as
possibilities for connecting sociocultural worlds and linguistic resources for
biliteracy and academic development.
Alberti, G.
and
Mayer, E.
(1974) Reciprocidad e Intercambio en los Andes Peruanos
[Reciprocity and Exchange in the Peruvian Andes].
Lima: Instituto de Estudios Peruanos
.
2.
Barton, D.
and
Hamilton, M.
(2000) ‘Literacy Practices’,
in
D. Barton
,
M. Hamilton
, and
R. Ivanic
(eds) Situated Literacies: Reading and Writing in Context.
New York: Routledge
.
3.
Baynham, M.
(1993) ‘Code Switching and Mode Switching:
Community Interpreters and Mediators of Literacy’, in
B. Street
(ed.) Cross-cultural Approaches to Literacy.
New York: Cambridge University Press
.
4.
Creese, A.
and
Martin, P.
(2003) Multilingual Classroom Ecologies: Inter-relationships,
Interactions and Ideologies.
Clevedon: Multilingual Matters
.
5.
de la Piedra, M.T. (2003) ‘Literacy Practices among
Quechua-speakers: The Case Study of a Rural Community in the Peruvian
Andes’, PhD thesis, Department of Curriculum and Instruction, University
of Texas at Austin.
6.
de la Piedra, M. T.
(2004) ‘Oralidad y Escritura: El Rol de los
Intermediarios de Literacidad en una Comunidad Quechua-hablante de los Andes
Peruanos’ [Orality and Literacy: The Role of Literacy Mediators in a
Quechua-speaking Community in the Peruvian Andes], in
V. Zavala
,
M. Niño-Murcia
and
P. Ames
(eds) Escritura y Sociedad: Nuevas Perspectivas Teóricas y
Etnográficas [Literacy and Society: New Theoretical and Ethnographic
Perspectives].
Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias
Sociales en el Perú
.
7.
Delgado-Gaitán, C.
(1990) Literacy for Empowerment: The Role of Parents in
Children’s Education.
New York: Falmer Press
.
8.
Delpit, L.
(1995) Other People’s Children: Cultural Conflict
in the Classroom.
New York: New Press
.
9.
Dyson, A.
(1993) Social Worlds of Children Learning How to Write in an
Urban Primary School.
New York: Teachers College Press
.
10.
Godenzzi, J. C.
(1997) ‘Literacy and Modernization among the
Quechua Speaking Population of Peru’, in
N. Hornberger
(ed.) Indigenous literacies in the Americas: Language Planning from the
Bottom Up, pp. 23-49.
New York: Mouton de Gruyter
.
11.
González, N.
,
Moll, L. C.
,
Tenery, M.
,
Rivera, A.
,
Rendón, P.
,
Gonzales, R.
and
Amanti, C.
(1995)
‘Funds of Knowledge for Teaching in Latino Households’
, Urban Education29(4):
443-470
.
12.
Goodman, Y. M.
and
Wilde, S.
(1992) Literacy Events in a Community of Young Writers.
New York:Teachers College Press
.
13.
Gutiérrez, K.
,
Baquedano-López, P.
,
Alvarez, H.
and
Chiu, M.
(1999)
‘Building a Culture of Collaboration through Hybrid Language Practices’
, Theory into Practice38(2):
87-93
.
14.
Henry, A.
(1996)
‘Literacy, Black Self-representation, and Cultural Practice in an
Elementary Classroom: Implications for Teaching Children of African
Caribbean Heritage’
, Qualitative Studies in Education9(2):
119-134
.
15.
Hornberger, N.
(1987)
‘Schooltime, Classtime, and Academic Learning Time in Rural
Highland Puno, Peru’
, Anthropology and Education Quarterly18(3):
207-221
.
16.
Hornberger, N.
(1988) Bilingual Education and Language Maintenance: A
Southern Peruvian Quechua Case.
Providence, RI: Foris Publications
.
17.
Hornberger, N.
(1989)
‘Pupil Participation and Teacher Techniques: Criteria for Success
in a Peruvian Bilingual Education Program for Quechua Children’
, International Journal of the Sociology of Language77:
35-53
.
18.
Hornberger, N.
(1997) ‘Quechua Literacy and
Empowerment’, in
N. Hornberger
(ed.) Indigenous Literacies in the Americas: Language Planning from the
Bottom Up, pp. 215-236.
New York: Mouton de Gruyter
.
19.
Hornberger, N.
(2003) ‘Continua of
Biliteracy’, in
N. Hornberger
(ed.) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational
Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings, pp.
3-34.
Clevedon: Multilingual Matters
.
20.
Hornberger, N.
(2005) ‘Biliteracy’, in
R. Beach
,
J. Green
,
M. Kamil
and
T. Shanahan
(eds) Multidisciplinary Perspectives on Literacy Research, pp.
319-347.
Cresskill, NJ: Hampton Press
.
21.
Howard-Malverde, R.
(1997) Creating Context in Andean Cultures.
New York: Oxford University Press
.
22.
Ladson-Billings, G.
(1994) The Dreamkeepers: Successful Teachers of African
American Children.
San Francisco, CA: Jossey-Bass
.
23.
Lienhard, M.
(1992) La Voz y su Huella: Escritura y Conflicto
Étnico-cultural en América Latina 1492-1988 [The Voice and
its Imprint: Literacy and the Ethno-cultural Conflict in Latin America
1492-1988].
Lima: Horizonte
.
24.
Luykx, A.
(2003) ‘Weaving Language Together: Family
Language Policy and Gender Socialization in Bilingual Aymara
Households’, in
R. Bayley
and
S. R. Schecter
(eds) Language Socialization in Bilingual and Multilingual
Societies, pp. 25-43.
Clevedon: Multilingual Matters
.
25.
Manyak, P.
(2002)
‘Welcome to Salon 110:The Consequences of Hybrid Literacy
Practices in a Primary-grade English Immersion Class’
, Bilingual Research Journal26(2):
421-442
.
26.
Martin-Jones, M.
and
Jones, K.
(2000a) ‘Introduction: Multilingual
Literacies’, in
M. Martin-Jones
and
K. Jones
(eds) Multilingual Literacies: Reading and Writing Different
Worlds, pp. 1-16.
Philadelphia, PA: John Benjamins
.
27.
Martin-Jones, M.
and
Jones, K.
, eds (2000b) Multilingual Literacies: Reading and Writing
Different Worlds.
Philadelphia, PA: John Benjamins
.
28.
Martin-Jones, M.
and
Saxena, M.
(2003) ‘Bilingual Resources and “Funds
of Knowledge” for Teaching and Learning in Multi-ethnic Classrooms in
Britain’, in A. Creese and P. Martin Multilingual Classroom
Ecologies: Inter-relationships, Interactions and Ideologies.
Clevedon: Multilingual Matters
.
29.
Moje, E. B.
,
Ciechanowski, K. M.
,
Kramer, K.
,
Ellis, L.
,
Carrillo, R.
and
Collazo, T.
(2004)
‘Working toward Third Space in Content Area Literacy: An
Examination of Everyday Funds of Knowledge and Discourse’
, Reading Research Quarterly39(1):
38-70
.
30.
Moll, L. C.
and
Díaz, S.
(1987)
‘Change as the Goal of Educational Research’
, Anthropology of Education Quarterly18(4):
300-311
.
31.
Moll, L. C.
,
Sáez, R.
and
Dworin, J.
(2001)
‘Exploring Biliteracy: Two Student Case Examples of Writing as a
Social Practice’
, The Elementary School Journal101(4):
435-449
.
32.
Moll, L. C.
,
Tapia, J.
and
Whitmore, K. F.
(1993) ‘Living Knowledge: The Social
Distribution of Cultural Resources for Thinking’, in
G. Salomon
(ed.) Distributed Cognitions: Psychological and Educational
Considerations.
Cambridge: Cambridge University Press
.
33.
Niño-Murcia, M.
(2004) ‘“Papelito Manda”: La
Literacidad en una Comunidad Campesina de Huarochirí’
[‘The Paper Rules’: Literacy in a Peasant Community in
Huarochirí], in
V. Zavala
,
M. Niño-Murcia
and
P. Ames
(eds) Escritura y Sociedad: Nuevas Perspectivas Teóricas y
Etnográficas [Literacy and Society: New Theoretical and Ethnographic
Perspectives], pp. 347-365.
Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias
Sociales en el Perú
.
34.
Pratt, M. L.
(1991)
‘Arts of the Contact Zone’
, Profession9:
33-40
.
35.
Quispe-Agnoli, R.
(2002)
‘Escritura Alfabética y Literacidades Amerindias:
Fundamentos para una Historiografía Colonial Andina’
[Alphabetic Literacy and Amerindian Literacies: Foundations for a Colonial
Andean Historiography]
, Revista Andina34:
237-252
.
36.
Rockwell, E.
,
Mercado, R.
,
Muñoz, H.
,
PeVicer, D.
and
Quiroz, R.
(1989) Educación Bilingüe Y Realidad
Escolar: Un Estudio en Escuelas Primarias Andinas [Bilingual Education and
School Reality: A Study of Primary Schools in the Andes].
Puno: PEEB-P
.
37.
Salomon, F.
(2004) ‘Literacidades Vernáculas en
la Provincia Altiplánica de Azángaro’
[Vernacular Literacies in the Highland Province of
Azángaro], in
V. Zavala
,
M. Niño-Murcia
and
P. Ames
(eds) Escritura y Sociedad: Nuevas Perspectivas Teóricas Y
Etnográficas [Literacy and Society: New Theoretical and Ethnographic
Perspectives], pp. 317-345.
Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias
Sociales en el Perú
.
38.
Street, B.
(1984) Literacy in Theory and Practice.
Cambridge: Cambridge University Press
.
39.
Street, B.
(1997) ‘Local Literacies and Vernacular
Literacies: Implications for National Literacy Policy’, in
N. Hornberger
(ed.) Indigenous Literacies in the Americas: Language Planning from the
Bottom Up.
New York: Mouton de Gruyter
.
40.
Trueba, H.
(1989) Raising Silent Voices: Educating the Linguistic
Minorities for the 21st Century.
New York: Harper and Row
.
41.
Vélez-Ibáñez, C.
and
Greenberg, J.
(1992)
‘Formation and Transformation of Funds of Knowledge among
US-Mexican Households’
, Anthropology and Education Quarterly23(4):
313-335
.
42.
Walsh, C. E.
(1995) ‘Critical Reflections for Teachers:
Bilingual Education and Critical Pedagogy’, in
J. Frederickson
(ed.) Reclaiming our Voices: Bilingual Education, Critical Pedagogy and
Praxis.
Los Angeles: California Association for
Bilingual Education
.
43.
Wertsch, J.
(1998) Mind as Action.
New York: Oxford University Press
.
44.
Zavala, V.
(2002) Desencuentros con la Escritura: Escuela y Comunidad en
los Andes Peruanos [Mismatches with Literacy: School and Community in the
Peruvian Andes].
Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias
Sociales en el Perú
.
45.
Zavala, V.
,
Niño-Murcia, M.
and
Ames, P.
, eds (2004) Escritura y Sociedad: Nuevas Perspectivas
Teóricas y Etnográficas [Literacy and Society: New
Theoretical and Ethnographic Perspectives].
Lima: Red para el Desarrollo de las Ciencias
Sociales en el Perú
.
