This study examines the biliteracy development of a group of bilingual Latino third
graders in an elementary school in the south-west USA. It focuses on the role of
language in children’s reading comprehension of narrative texts in Spanish
and English in a school context. The authors frame their analysis within the
‘Continua of Biliteracy’ model (Hornberger, 1989, 2003),
highlighting how the youngsters drew on their linguistic resources to negotiate the
contexts and contents of biliteracy. Data come from the students’ 24
retellings of story books, alternating between Spanish and English. The data were
analyzed using story grammar and sociolinguistic analysis. The findings of the study
show how, for young bilingual and bicultural students, their languages themselves
exist on a continuum.That is, in developing their biliteracy, these children
navigate linguistic borderlands through their use of Spanglish, reflecting their
sociolinguistic and sociocultural realities where there are not necessarily strong
distinctions between Spanish and English.
Anderson, R. C.
(1977/2004) ‘Role of the Reader’s
Schema in Comprehension, Learning, and Memory’, in
R. B. Ruddell
and
N. J. Unrau
(eds) Theoretical Models and Processes of Reading, 5th
edn, pp. 594-619.
Newark, DE: International Reading Association
.
2.
Anderson, V.
and
Roit, M.
(1996)
‘Linking Reading Comprehension Instruction to Language
Development for Language-Minority Students’
, The Elementary School Journal96(3):
295-309
.
3.
Anzaldúa, G.
(1987) Borderlands/La Frontera: The New Mestiza.
San Francisco, CA: Aunt Lute Books
.
4.
Baker, L.
and
Brown, A. L.
(1984) ‘Metacognitive Skills and
Reading’, in
P. D. Pearson
(ed.) Handbook of Reading Research, pp.
353-394.
New York: Longman
.
5.
Barlett, F. S.
(1932) Remembering.
Cambridge: Cambridge University Press
.
6.
Barrera, R.
(1983) ‘Bilingual Reading in the Primary Grades:
Some Questions about Questionable Views and Practices’, in
T. H. Escobedo
(ed.) Early Childhood Bilingual Education: A Hispanic Perspective,
pp. 164-183.
New York:Teachers College
.
7.
Barrera, R. B.
(1981) ‘Reading in Spanish: Insights from
Children’s Miscues’, in
S. Hudelson
(ed.) Learning to Read in Different Languages, pp.
1-9.
Washington, DC: Center for Applied Linguistics
.
8.
Bernal-Enríquez, Y.
and
Hernández Chávez, E.
(2003) ‘La Enseñanza del
Español en Nuevo México:
¿Revitalización o Erradicación de la Variedad
Chicana?’, in
A. Roca
and
M. Colombi
(eds) Mi Lengua: Spanish as a Heritage Language in the United
States, pp. 96-122.
Washington, DC: Georgetown University Press
.
9.
Brown, H.
and
Cambourne, B.
(1987) Read and Retell.
Portsmouth, NH: Heinemann
.
10.
Bunting, E.
(1989) The Wednesday Surprise, illus. D. Carrack.
New York: Clarion Books
.
11.
Covault, R.
(1999) Pablo and Pimienta/Pablo y Pimienta, illus. F.
Mora.
Flagstaff, AZ: Northland Publishing
.
12.
Crafton, L.K. (1980) ‘The Reading Process as a Transactional
Learning Experience’, unpublished Doctoral dissertation, Indiana University.
13.
Cummins, J.
(1979)
‘Cognitive/Academic Language Proficiency, Linguistic
Interdependence, the Optimum Age Question and Some Other Matters’
, Working Papers in Bilingualism19:
197-205
.
14.
Cummins, J.
(1994) ‘Semilingualism’, in
R. E. Asher
(ed.) Encyclopedia of Language and Linguistics, 2nd edn,
pp. 3312-3314.
Oxford: Elsevier Science
.
15.
Cummins, J.
(2003) ‘Foreword’, in
N. H. Hornberger
(ed.) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework for Educational
Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings, pp.
vii-xi.
Clevedon: Multilingual Matters
.
16.
Delgado-Bernal, D.
(1998)
‘Using a Chicana Feminist Epistemology’
, Harvard Educational Review68:
555-582
.
17.
Delgado-Bernal, D.
(2002)
‘Critical Race Theory, Latino Critical Theory, and Critical
Raced-gendered Epistemologies: Recognizing Students of Color as Holders and
Creators of Knowledge’
, Qualitative Inquiry8(1):
105-126
.
18.
Edelsky, C.Hudelson, S.
,
Flores, B.
,
Barkin, F.
,
Altweger, B.
and
Jilbert, K.
(1983)
‘Semilingualism and Language Deficit’
, Applied Linguistics4(1):
1-22
.
19.
Elenes, A. C.
(1997)
‘Reclaiming the Borderlands: Chicana/o Identity, Difference, and
Critical Pedagogy’
, Educational Theory47(3):
359-376
.
20.
Ericson, K. A.
and
Simon, H. A.
(1984) Protocol Analysis: Verbal Report as Data.
Cambridge, MA: MIT Press
.
21.
Flynt, S.
and
Cooter, R.
(1999) English-Español Reading Inventory for the
Classroom.
Upper Saddle River, NJ: Merrill
.
22.
Freeman, A.E. (2001) ‘The Eyes Have It: Oral Miscues and Eye
Movement Analysis of the Reading of Fourth Grade Spanish/English
Bilinguals’, unpublished Doctoral dissertation, University of Arizona.
23.
Freschet, G.
(2001) Beto and the Bone Dance, illus. G. Freschet.
New York: Farrar, Straus and Giroux
.
24.
Garay, L.
(1997) Pedrito’s Day, illus. L. Garay.
New York: Orchard Books
.
25.
García, G. E.
(1991)
‘Factors Influencing the English Reading Test Performance of
Spanish-speaking Hispanic Children’
, Reading Research Quarterly26(4):
371-392
.
26.
García, G. E.
(2000) ‘Bilingual Children’s
Reading’, in
M. L. Kamil
,
P. B. Mosenthal
,
P. D. Pearson
and
R. Barr
(eds) Handbook of Reading Research, Vol.III, pp.
813-834.
Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum
.
27.
Garnham, A.
and
Oakhill, J.
(1996) ‘The Mental Models Theory of Language
Comprehension’, in
B. Britton
and
A. Graesser
(eds) Models of Understanding Text, pp.
313-340.
Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum
.
28.
Gee, J. P.
(1999) An Introduction to Discourse Analysis: Theory and
Method.
New York: Routledge
.
29.
Gee, J. P.
(2004) ‘Reading as Situated Language: A
Sociocognitive Perspective’, in
R. B. Ruddell
and
N. J. Unrau
(ed.) Theoretical Models and Processes of Reading, 5th
edn, pp. 116-132.
Newark, DE: International Reading Association
.
30.
González, N.
(2001) I Am My Language: Discourses of Women and Children in
the Borderlands.
Tucson: University of Arizona
.
31.
González. R. D.
with
Melis, I.
, eds (2000) Language Ideologies: Critical Perspectives on the
Official English Movement, Vol. 1. Education and the Social Implications of
Official Language.
Urbana, IL: National Council of Teachers of English
.
32.
Goodman, K.
(1969)
‘Analysis of Oral Reading Miscues: Applied Psycholinguistics’
, Reading Research Quarterly5(1):
9-30
.
33.
Goodman, K.
(1996) On Reading: A Common-sense Look at the Nature of
Language and Science of Reading.
Portsmouth, NH: Heinemann
.
34.
Goodman, K.
,
Shannon, P.
,
Goodman, Y.
and
Rapoport, R.
(eds) (2004) Saving Our Schools: The Case for Public
Education.
Berkeley, CA: RDR Books
.
35.
Goodman, Y. M.
and
Goodman, K. S.
(1994) ‘To Err Is Human: Learning about Language
Processes by Analyzing Miscues’, in
R. B. Ruddell
and
N. J. Unrau
(eds) Theoretical Models and Processes of Reading, 5th
edn, pp. 104-123.
Newark, DE: International Reading Association
.
36.
Goodman, Y. M.
,
Watson, D. J.
and
Burke, C.
(1987) Reading Miscue Inventory: Alternative
Procedures.
New York: Richard C. Owen
.
37.
Gutiérrez, K. D.
and
Larson, J.
(1994)
‘Language Borders: Recitation as Hegemonic Discourse’
, International Journal of Educational Reform3(1):
22-36
.
38.
Gutiérrez, K. D.
,
Baquedano-López, P.
and
Asato, J.
(2000)
‘“English for the Children”: The New Literacy
of the Old World Order, Language Policy and Educational Reform’
, Bilingual Research Journal24(1-2):
87-112
.
39.
Harste, J.
and
Carey, R. F.
, eds (1979) New Perspectives on Comprehension.
Bloomington: Indiana University School of Education
.
40.
Hornberger, N. H.
(1989)
‘Continua of Biliteracy’
, Review of Educational Research59(3):
271-296
.
41.
Hornberger, N. H.
, ed. (2003) Continua of Biliteracy: An Ecological Framework
for Educational Policy, Research, and Practice in Multilingual Settings.
Clevedon: Multilingual Matters
.
42.
Hornberger, N.
and
Skilton-Sylvester, E.
(2000)
‘Revisiting the Continua of Biliteracy: International and
Critical Perspectives’
, Language and Education14(2):
96-121
.
43.
Hudelson, S.
(1981) ‘An Investigation of the Oral Reading
Behaviors of Native Spanish Speakers Reading in Spanish’, in
S. Hudelson
(ed.) Learning to Read in Different Languages, pp.
10-20.
Washington, DC: Center for Applied Linguistics
.
44.
Hull, G.
and
Rose, M.
(1990)
‘“This Wooden Shack Pace”:The Logic of
Unconventional Reading’
, College Composition and Communication41(3):
287-298
.
45.
Irwin, P. A.
and
Mitchell. J. N.
(1983)
‘A Procedure for Assessing the Richness of Retellings’
, Journal of Reading26(5):
391-396
.
46.
Jiménez, R. T.
,
García, G. E.
and
Pearson, P. D.
(1995)
‘Three Children, Two Languages, and Strategic Reading: Case
Studies in Bilingual/Monolingual Reading’
, American Educational Research Journal32(1):
67-97
.
47.
Kintsch, W.
(1998) Comprehension: A Paradigm for Cognition.
New York: Cambridge University Press
.
48.
Langer, J.
,
Bartolomé, L.
,
Vasquez, O.
and
Lucas, T.
(1990)
‘Meaning Construction in School Literacy Tasks: A Study of
Bilingual Students’
, American Educational Research Journal27(3):
427-471
.
49.
Lee, C. D.
,
Spencer, M. B.
and
Harpalani, V.
(2003)
‘“Every Shut Eye Ain’t Sleep”:
Studying How People Live Culturally’
, Educational Researcher32(5):
6-13
.
50.
Lewis, C.
(1993)
‘“Give People a Chance”: Acknowledging Social
Differences in Reading’
, Language Arts70(6):
454-461
.
51.
McCarty, T.
(2002) A Place to Be Navajo.
Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates
.
52.
MacSwan, J.
(2000)
‘The Threshold Hypothesis, Semilingualism, and Other
Contributions to a Deficit View of Linguistic Minorities’
, Hispanic Journal of Behavioral Sciences22(1):
3-45
.
53.
Makoni, S.
and
Pennycook, A.
(2005)
‘Disinventing and (Re)Constituting Languages’
, Critical Inquiry in Language Studies2(3):
137-156
.
54.
Malavé, G.
(2001)
‘Latino Parents’ Discourses on Language and Literacy:
Ideology from a Vygotskian Perspective’
, paper presented at the 51st Annual Meeting of the National
Reading Conference (NRC), San Antonio, 5-8 December.
55.
Martínez-Roldán, C. M.
(2005)
‘Reading Comprehension: Learning from Young Latino/a
Students’ Parallel Texts’
, paper presented at the International Reading Association 50th
Annual Conference, San Antonio, 1-6 May.
56.
Martínez-Roldán, C. M.
and
Malavé, G.
(2004)
‘Language Ideologies Mediating Literacy and Identity in Bilingual Contexts’
, Journal of Early Childhood Literacy4(2):
155-180
.
57.
Medina, C. L.
and
Enciso, P.
(2002)
‘Some Words Are Messengers/Hay Palabras Mensajeras: Interpreting
Sociopolitical Themes in Latino/a Children’s Literature’
, The New Advocate15(1):
35-47
.
58.
Moll, L. C.
, ed. (1990) Vygotsky and Education: Instructional
Implications and Applications of Socio-historical Psychology.
New York: Cambridge University Press
.
59.
Moll, L. C.
,
Díaz, S.
,
Estrada, E.
and
Lopes, L.
(1992) ‘Making Contexts: The Social Construction
of Lessons in Two Languages’, in
M. Saravia-Shore
and
S. F. Arvizu
(eds) Cross-cultural Literacy: Ethnographies of Communication in
Multiethnic Classrooms, pp. 339-366.
New York: Garland
.
60.
Moss, B.
(1993)
‘Using Retellings to Assess Children’s Comprehension of
Expository Text’
, paper presented at the 43rd Annual Meeting of the National
Reading Conference, Charleston, 3 December.
61.
Oller, D. K.
and
Eilers, R. E.
, eds (2002) Language and Literacy in Bilingual
Children.
Clevedon: Multilingual Matters
.
62.
Pappas, C. C.
(1993) ‘Young Children’s Discourse
Strategies in Using the Story and Information Book Genres: An Analysis of
Kindergarteners’ Understandings of Co-referentiality and
Co-classification’, in
G. Gagné
and
A. C. Purves
(eds) Papers in Mother Tongue Education 1, pp.
65-86.
Münster and New York: Waxman Publishing
.
63.
Pease-Alvarez, L.
(1993) ‘Moving In and Out of Bilingualism:
Investigating Native Language Maintenance and Shift in Mexican-descent
Children’, Report No. 6.
Santa Cruz, CA: National Center for Cultural
Diversity and Second Language Learning
.
64.
Pedraza, P.
,
Attinasi, J.
and
Hoffman, G.
(1980) ‘Rethinking
Diglossia’, in
R. Padilla
(ed.) Theory in Bilingual Education, pp.
75-97.
Ypsilanti: Eastern Michigan University
.
65.
Pennycook, A.
(1999) Critical Applied Linguistics: A Critical
Introduction.
Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum
.
66.
Pérez, A. I.
(2000) My Very Own Room/Mi Propio Cuartito, illus. M.C.
González.
San Francisco, CA: Children’s Book
Press/Libros Para Niños
.
67.
Pfeffer, W.
(1995) Marta’s Magnets, illus. G. Piazza.
Parsippany, NJ: Silver Press
.
68.
Poplack, S.
(1981) ‘Syntactic Structure and Social Function
in Code-Switching’, in
R. Durán
(ed.) Latino Language and Communicative Behavior, pp.
169-184.
Norwood, NJ: Ablex
.
69.
Ramírez, A. G.
and
Milk, R. D.
(1986)
‘Notions of Grammaticality among Teachers of Bilingual Pupils’
, TESOL Quarterly20(3):
495-513
.
70.
Rosenblatt, L. M.
(1978) The Reader, the Text and the Poem: The Transactional
Theory of the Literary Work.
Carbondale: Southern Illinois University Press
.
71.
Rosenblatt, L. M.
(1995) Literature as Exploration, 5th edn.New York:The Modern Language Association of America
.
72.
Schecter, S.
and
Bayley, R.
(2002) Language as Cultural Practice: Mexicanos en el
Norte.
Mahwah, NJ and London: Lawrence Erlbaum
.
73.
Short, K. G.
,
Harste, J. C.
and
Burke, C.
(1996) Creating Classrooms for Authors and Inquirers.
Portsmouth, NH: Heinemann
.
74.
Smith, S. L.
(1979) ‘Retellings as Measures of Comprehension:
A Perspective’, in
J. Harste
and
R. F. Carey
(eds) New Perspectives on Comprehension, pp.
84-99.
Bloomington: Indiana University School of Education
.
75.
Snow, C.
(2002) Reading for Understanding: Toward a Research and
Development Program in Reading Comprehension.
Santa Monica, CA: RAND Reading Study Group for
the Office of Education Research and Improvement (OERI), US Department of Education
, URL (consulted August 2006): http://www.rand.org/pubs/monograph_reports/2005/MR1465.pdf
76.
Street, B.
(1995) Social Literacies: Critical Approaches to Literacy
Development, Ethnography and Education.
London and New York: Longman
.
77.
Tierney, R.
and
Spiro, R.
(1979) ‘Some Basic Notions about Reading
Comprehension: Implications for Teachers’, in
J. Harste
and
R. F. Carey
(eds) New Perspectives on Comprehension, pp.
132-137.
Bloomington: Indiana University School of Education
.
78.
Timm, L.
(1993) ‘Bilingual Code-Switching: An Overview of
Research’, in
B. Merino
,
H. Trueba
and
F. Samaniego
(eds) Language and Culture in Learning: Teaching Spanish to Native
Speakers, pp. 94-112.
Washington, DC: Falmer Press
.
79.
Valdés-Fallis, G.
(1976) ‘Social Interaction and Code Switching
Patterns: A Case Study of Spanish-English Alteration’, in
G. Keller
,
R. Teschner
and
S. Viera
(eds) Bilingualism in the Bicentennial and Beyond, pp.
86-96.
New York: Bilingual Press
.
80.
Van Dijk, T.
and
Kintsch, W.
(1983) Strategies of Discourse Comprehension.
New York: Academic Press
.
81.
Vásquez, O. A.
,
Pease-Álvarez, L.
and
Shannon, S. M.
(1994) Pushing Boundaries: Language and Culture in a Mexicano
Community.
New York: Cambridge University Press
.
82.
Vygotsky, L. S.
(1934/1987) ‘Thinking and
Speech’, in
R. W. Rieber
and
A. S. Carton
(eds) Collected Works of L.S. Vygotsky: Vol. 1. Problems of General
Psychology, pp. 39-289.
New York: Plenum Press
.
83.
Vygotsky, L. S.
(1978) Mind in Society: The Development of Higher
Psychological Processes.
Cambridge, MA: Harvard University Press
.
84.
Weber, R.
(1991) ‘Linguistic Diversity and Reading in
American Society’, in
R. Barr
,
M. L. Kamil
,
P. Mosenthal
and
P. D. Pearson
(eds) Handbook of Reading Research, Vol 2, pp.
97-119.
New York: Longman
.
85.
Wertsch, J. V.
(1998) Mind as Action.
New York: Oxford University Press
.
86.
Willis, A. I.
and
Harris, V.
(1997)
‘Expanding the Boundaries: A Reaction to the First-Grade Studies’
, Reading Research Quarterly32(4):
439-445
.
87.
Wong Fillmore, L.
(1991)
‘When Learning a Second Language Means Losing the First’
, Early Childhood Research Quarterly6(3):
323-347
.
88.
Wright, W. E.
(2005a)
‘English Language Learners Left behind in Arizona: The
Nullifications of Accommodations in the Intersection of Federal and State
Language and Assessment Policies’
, Bilingual Research Journal29(1):
1-30
.
89.
Wright, W. E.
(2005b)
‘The Political Spectacle of Arizona’s Proposition 203’
, Educational Policy19(5):
1-40
.
90.
Zentella, A.
(1997) Growing Up Bilingual: Puerto Rican Children in New
York.
Malden, MA: Blackwell
.
91.
Zentella, A. C.
(2003)
‘Bilingual Bonds: Latino Resistance to Racist Discourse’
, keynote address at the International Symposium on Bilingualism
4, Tempe, 30 April-3 May.
