This qualitative study investigated the writing processes of eight emergent bilingual
children as they composed stories in two languages in a Writing Workshop (WW)
context. The research was situated in two grade 1 classrooms in a Spanish/English
Two-Way Bilingual Education program in the north-eastern USA. For six months,
researchers observed students in Spanish and English WWs, interviewed students about
their writing behaviors and understandings, and collected samples from all stages of
the writing process. Cross-case analyses of individual bilingual writing profiles
revealed similarities and differences in students’ cross-linguistic
skills, as well as patterns of transfer. Patterns of bilingual writing related to
strategic codeswitching, positive literacy transfer, and interliteracy led to the
development of a preliminary model of bilingual writing development for
English-dominant and Spanish-dominant bilingual learners.This model presents
phenomena unique to bilingual writers, relates these to bilingualism and biliteracy,
and proposes anticipated expression of the phenomena for developing Spanish-dominant
and English-dominant bilingual writers.
Alanís, I.
(2000)
‘A Texas Two-Way Bilingual Program: Its Effects on Linguistic and
Academic Achievement’
, Bilingual Research Journal24(3):
225-248
.
2.
Ammon, P.
(1985) ‘Helping Children Learn to Write in
English as a Second Language: Some Observations and Some
Hypotheses’, in
S. W. Freeman
(ed.) The Acquisition of Written Language: Response and Revision,
pp. 65-84.
Norwood, NJ: Ablex
.
3.
Au, K. H.
(1993) Literacy Instruction in Multicultural Settings.
Fort Worth, TX: Harcourt Brace
.
4.
August, D.
and
Hakuta, K.
, eds (1997) Improving Schooling for Language Minority
Students: A Research Agenda.
Washington, DC: National Academy Press
.
5.
Baker, C.
(2000) A Parents’ and Teachers’ Guide to
Bilingualism, 2nd edn.Clevedon: Multilingual Matters
.
6.
Bear, D.
and
Barone, D.
(1998) Developmental Literacy: An Integrated Approach to
Assessment and Instruction.
Boston, MA: Houghton Mifflin
.
7.
Bialystok, E.
, ed. (1991) Language Processing in Bilingual Children.
Cambridge: Cambridge University Press
.
8.
Calkins, L.
(1983) Lessons from a Child: On the Teaching and Learning of
Writing.
Portsmouth, NH: Heinemann
.
9.
Calkins, L.
(1986) The Art of Teaching Writing.
Portsmouth, NH: Heinemann
.
10.
Canale, M.
,
Frenette, N.
and
Belanger, M.
(1988) ‘Evaluation of Minority Student Writing
in First and Second Languages’, in
J. Fine
(ed.) Second Language Discourse: A Textbook of Current Research,
pp. 147-165.
Norwood, NJ: Ablex
.
11.
Childers, N.M. (1981) ‘An Investigation into the Composing
Processes and Graphic Linguistic Awareness of Three Very Young Children’,
Doctoral dissertation, Department of Curriculum and Instruction, University of Florida.
12.
Christian, D.
(1994) Two-way Bilingual Education: Students Learning through
Two Languages.
Santa Cruz, CA: National Center for Research on
Cultural Diversity and Second Language Learning
.
13.
Clarke, M.
(1995)
‘Ideology, Method, and Style: The Importance of Particularizability’
, paper presented at the International TESOL Convention,
Long Beach, CA, March.
14.
Clay, M.
(1975) What Did I Write?London: Heinemann
.
15.
Clay, M.
(1977)
‘Exploring with a Pencil’
, Theory into Practice16:
334-341
.
16.
Clay, M.
(2001) Change Over Time in Children’s Literacy
Development.
Portsmouth, NH: Heinemann
.
17.
Collier, V. P.
and
Thomas, W. P.
(1989)
‘How Quickly can Immigrants become Proficient in School English?’
, Journal of Educational Issues of Language Minority Students5:
26-38
.
18.
Crawford, J.
(1995) Bilingual Education: History, Politics, Theory, and
Practice, 3rd edn.Los Angeles, CA: Bilingual Educational Services
.
19.
Cummins, J.
(1979)
‘Cognitive/Academic Language Proficiency, Linguistic
Interdependence, the Optimal Age Question, and Some Other Matters’
, Working Papers on Bilingualism19:
197-205
.
20.
Cummins, J.
(1981a) Bilingualism and Minority Language Children.
Ontario: Ontario Institute for Studies in Education
.
21.
Cummins, J.
(1981b) ‘The Role of Primary Language
Development in Promoting Educational Success for Language Minority
Students’, in
Office of Bilingual and Bicultural Education
,
California State Department of Education
,
Sacramento
(ed.) Schooling and Language Minority Students: A Theoretical
Framework, pp. 138-161.
Los Angeles, CA: Evaluation, Dissemination, and
Assessment Center, California State University, California Department of Education
.
22.
Cummins, J.
(1986) ‘Language Proficiency and Academic
Achievement’, in J. Cummins and M. Swain Bilingualism in
Education.
New York: Longman
.
23.
Cummins, J.
(1991) ‘Interdependence of First-and
Second-language Proficiency in Bilingual Children’, in
E. Bialystok
(ed.) Language Processing in Bilingual Children, pp.
70-89.
Cambridge: Cambridge University Press
.
24.
Cummins, J.
(1996) Negotiating Identities: Education for Empowerment in a
Diverse Society.
Los Angeles, CA: California Association for
Bilingual Education
.
25.
De Silva, A. D.
(1998) ‘Emergent Spanish Writing of a Second
Grader in a Whole Language Classroom’, in
B. Pérez
(ed.) Sociocultural Contexts of Language and Literacy, pp.
223-248.
Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates
.
26.
Duncan, S. E.
and
De Avila, E. A.
(1990) Language Assessment Scales-oral.
Monterey, CA: CTB McGraw-Hill
.
27.
Dworin, J.
(2003) ‘Examining Children’s
Biliteracy in the Classroom’, in
A. I. Willis
,
G. E. Garcia
,
R. Barrera
and
V. J. Harris
(eds) Multicultural Issues in Literacy Research and Practice, pp.
29-48.
Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum
.
28.
Edelsky, C.
(1982)
‘Writing in a Bilingual Program: The Relation of L1 and L2 Texts’
, TESOL Quarterly16:
211-228
.
29.
Edelsky, C.
(1986) Writing in a Bilingual Program: Habia una Vez.
Norwood, NJ: Ablex
.
30.
Edelsky, C.
(1989) ‘Bilingual Children’s Writing:
Fact and Fiction’, in
D. M. Johnson
and
D. H. Roen
(eds) Richness in Writing: Empowering ESL Students, pp.
165-176.
New York: Longman
.
31.
Ferreiro, E.
and
Teberosky, A.
(1982) Literacy before Schooling.
Exeter, NH: Heinemann
.
32.
Flores, B.
(1981)
‘Bilingual Reading Instructional Practices: Three Views of the
Reading Process as they Relate to the Concept of Language Interference’
, California Journal of Teacher Education8(3):
98-122
.
33.
Freedman, R. D.
(1998) Bilingual Education and Social Change.
Clevedon: Multilingual Matters
.
34.
Friedlander, A.
(1990) ‘Composing in English: Effects of a First
Language on Writing in English as a Second Language’, in
B. Kroll
(ed.) Second Language Writing: Research Insights for the
Classroom, pp. 109-125.
Cambridge: Cambridge University Press
.
35.
Garcia, E. E.
and
Colon, M.
(1995)
‘Interactive Journals in Bilingual Classrooms: An Analysis of
Language “Transition”’
, Discourse Processes19:
39-56
.
36.
Graves, D. H.
(1983a) Writing: Teachers and Children at Work.
Exeter, NH: Heinemann
.
37.
Graves, D. H.
(1983b) ‘The Growth and Development of
First-grade Writers’, in
A. Freedman
,
I. Pringle
and
J. Yalden
(eds) Learning to Write: First Language/Second Language, pp.
54-66.
London: Longman
.
38.
Grosjean, F.
(1985)
‘The Bilingual as a Competent but Specific Speaker-hearer’
, Journal of Multilingual and Multicultural Development6(6):
467-477
.
39.
Grosjean, F.
(1989)
‘Neurolinguists, Beware! The Bilingual is not Two Monolinguals in
One Person’
, Brain and Language36:
3-15
.
40.
Halsall, S. W.
(1986)
‘An Ethnographic Account of the Composing Behaviors of Five Young
Bilingual Children’
, paper presented at the Annual Meeting of the American
Educational Research Association, San Francisco, April.
41.
Hoffman, C.
(1993) An Introduction to Bilingualism.
London: Longman
.
42.
Homza, A. (1995) ‘Developing Biliteracy in a Bilingual First Grade
Writing Workshop’, Doctoral dissertation, Boston University School of Education.
43.
Howard, E.R. (2003) ‘Biliteracy Development in Two-way Immersion
Education Programs: A Multilevel Analysis of the Effects of Native Language and Home
Language use on the Development of Narrative Writing Ability in English and
Spanish’, Doctoral dissertation, Department of Human Development and
Education, Harvard University.
44.
Howard, E. R.
and
Christian, D.
(1997)
‘The Development of Bilingualism and Biliteracy in Two-way
Immersion Students’
, paper presented at the Annual Meeting of the American
Educational Research Association, Chicago, March.
45.
Huang, G. G.
(1992) Self-reported Biliteracy and Self-esteem: A Study of
Mexican-American 8th Graders.
Charleston, WV: Appalachia Educational Laboratory
.
46.
Hudelson, S.
(1984)
‘Kan yu ret an rayt en ingles: Children Become Literate in
English as a Second Language’
, TESOL Quarterly18:
221-238
.
47.
Hudelson, S.
(1989) ‘A Tale of Two Children: Individual
Differences in ESL Children’s Writing’, in
D. M. Johnson
and
D. H. Roen
(eds) Richness in Writing: Empowering ESL Students, pp.
84-99.
New York: Longman
.
48.
Krapels, A. R.
(1990) ‘An Overview of Second Language Writing
Process Research’, in
B. Kroll
(ed.) Second Language Writing: Research Insights for the
Classroom, pp. 37-56.
Cambridge: Cambridge University Press
.
49.
Kuhlman, N. A.
,
Bastian, M.
,
Bartolome, L.
and
Barrios, M.
(1993)
‘Emerging Literacy in a Two-way Bilingual First Grade Classroom’
, in
L. M. Malave
(ed.) Annual Conference Journal: Proceedings of the National
Association for Bilingual Education Conferences, Tucson, AZ, 1990, Washington,
DC, 1991, pp.
45-59
. Washington, DC.
50.
Lanauze, M.
and
Snow, C.
(1989)
‘The Relation between First-and Second-language Writing Skills:
Evidence from Puerto Rican Elementary School Children in Bilingual Programs’
, Linguistics and Education1:
323-339
.
51.
Larsen-Freeman, D.
and
Long, M. H.
(1992) An Introduction to Second Language Acquisition
Research.
New York: Longman
.
52.
Lindholm, K. J.
and
Aclan, Z.
(1991)
‘Bilingual Proficiency as a Bridge to Academic Achievement:
Results from Bilingual/Immersion Programs’
, Journal of Education173(2):
99-113
.
53.
Lindholm-Leary, K. J.
(2001) Dual Language Education.
Clevedon: Multilingual Matters
.
54.
Lyon, J.
(1996) Becoming Bilingual: Language Acquisition in a
Bilingual Community.
Clevedon: Multilingual Matters
.
55.
McCarthey, S. J.
,
García, G. E.
,
López-Velásquez, A. M.
,
Lin, S.
and
Guo, Y. H.
(2004)
‘Understanding Writing Contexts for English Language Learners’
, Research in the Teaching of English38(4):
351-394
.
56.
Manyak, P.
(2000) ‘Borderlands Literacy in a Primary-grade
Immersion Class’, in
T. Shanahan
and
F. Rodriguez-Brown
(eds) Forty-ninth Yearbook of the National Reading Conference, pp.
91-108.
Chicago, IL: National Reading Conference
.
57.
Merriam, S. B.
(1998) Qualitative Research and Case Study Applications in
Education.
San Francisco, CA: Jossey-Bass
.
58.
Miles, M. B.
and
Huberman, A. M.
(1994) Qualitative Data Analysis: An Expanded
Sourcebook, 2nd edn.Thousand Oaks, CA: Sage
.
59.
Moll, L.
and
Dworin, J.
(1996) ‘Biliteracy Development in Classrooms:
Social Dynamics and Cultural Possibilities’, in
D. Hicks
(ed.) Discourse, Learning, and Schooling, pp.
221-246.
New York: Cambridge University Press
.
60.
Morris, D.
(1993)
‘The Relationship Between Children’s Concept of Word in
Text and Phoneme Awareness in Learning to Read: A Longitudinal Study’
, Research in the Teaching of English27:
133-154
.
61.
Muñoz-Sandoval, A.
,
Cummins, J.
,
Alvarado, C.
and
Ruef, M.
(1998)
‘Research in Bilingualism: Implications for Assessment’
, paper presented at the Annual Meeting of the American
Educational Research Association, San Diego, April.
62.
Ovando, C. J.
and
Collier, V. P.
(1998) Bilingual and ESL Classrooms: Teaching in
Multicultural Contexts, 2nd edn.Boston, MA: McGraw Hill
.
63.
Pérez, B.
(1994)
‘Spanish Literacy Development: A Descriptive Study of Four
Bilingual Whole-language Classrooms’
, Journal of Reading Behavior26(1):
75-93
.
64.
Pérez, B.
(2004) Becoming Biliterate: A Study of Two-way Bilingual
Immersion Education.
Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum
.
65.
Pérez, B.
and
Torres-Guzman, M. E.
(2002) Learning in Two Worlds: An Integrated Spanish/English
Biliteracy Approach, 3rd edn.Boston, MA: Allyn and Bacon
.
66.
Peyton, J.
(1990) ‘Beginning at the Beginning: First-grade
ESL Students Learn to Write’, in
A. M. Padilla
,
H. Fairchild
and
C. Valades
(eds) Bilingual Education Issues and Strategies, pp.
195-218.
Newbury Park, CA: Sage
.
67.
Raison, G.
and
Rivalland, J.
(1994) First Steps Writing Developmental Continuum.
Portsmouth, NH: Heinemann
.
68.
Reyes, M. L.
(1991)
‘Bilingual Student Writers: A Question of Fair Evaluation’
, English Journal80(7):
16-23
.
69.
Reyes, M. L.
(2001) ‘Unleashing Possibilities: Biliteracy in
the Primary Grades’, in
M. L. Reyes
and
J. J. Halcon
(eds) The Best for our Children: Critical Perspectives on Literacy for
Latino Students, pp. 96-121.
New York:Teachers College Press
.
70.
Reyes, M. L.
and
Costanzo, L.
(1999)
‘On the Threshold of Biliteracy: A First Grader’s
Personal Journey’
, paper presented at the Annual Meeting of the American
Educational Research Association, Montreal, April.
71.
Romaine, S.
(1995) Bilingualism, 2nd edn.Oxford: Blackwell
.
72.
Routman, R.
(1994) Invitations: Changing as Teachers and Learners
K-12.
Portsmouth, NH: Heinemann
.
73.
Seda, I.
and
Abramson, S.
(1990)
‘English Writing Development of Young, Linguistically Different Learners’
, Early Childhood Research Quarterly5(3):
379-391
.
74.
Sipe, L. R.
(1998)
‘Transitions to the Conventional: An Examination of a
First-grader’s Composing Process’
, Journal of Literacy Research30(3):
357-388
.
75.
Smith, P. H.
,
Arnot-Hopffer, E.
,
Carmichael, C. M.
,
Murphy, E.
and
Valle, A.
(2002)
‘Raise a Child, not a Test Score: Perspectives on Bilingual
Education at Davis Bilingual Magnet School’
, Bilingual Research Journal26(1):
1-19
.
76.
Snow, C.
(1990) ‘Rationales for Native Language
Instruction: Evidence from Research’, in
A. M. Padilla
,
H. H. Fairchild
and
C. M. Valadez
(eds) Bilingual Education: Issues and Strategies, pp.
60-74.
Newbury Park, CA: Sage
.
77.
Spradley, J. P.
(1980) Participant Observation.
New York: Hold, Rinehart and Winston
.
78.
Sulzby, E.
(1985)
‘Children’s Emergent Reading of Favorite Storybooks: A
Developmental Study’
, Reading Research Quarterly20:
458-481
.
79.
Thomas, W. P.
and
Collier, V. P.
(1997) School Effectiveness for Language Minority
Students.
Washington, DC: National Clearinghouse for
Bilingual Education
.
80.
Tinajero, J. V.
and
Ada, A. F.
, eds (1993) The Power of Two Languages: Literacy and
Biliteracy for Spanish-speaking Students.
New York: Macmillan/McGraw-Hill
.
81.
Urzua, C.
(1987)
‘“You Stopped Too Soon”: Second Language
Children Composing and Revising’
, TESOL Quarterly21(2):
279-297
.
82.
Valdés, G.
(1992)
‘Bilingual Minorities and Language Issues in Writing: Toward
Profession-wide Responses to a New Challenge’
, Written Communication9(1):
85-136
.
83.
Verhoeven, L.
(1994) ‘Linguistic Diversity and Literacy
Development’, in
L. Verhoeven
(ed.) Functional Literacy: Theoretical Issues and Educational
Implications, pp. 199-220.
Amsterdam: John Benjamins
.
84.
Vygotsky, L.
(1986) Thought and Language, trans. and ed.
A. Kozulin
.
Cambridge, MA: MIT Press
.
85.
Walsh, C. E.
(1991) Pedagogy and the Struggle for Voice: Issues of
Language, Power, and Schooling for Puerto Ricans.
New York: Bergin and Garvey
.
86.
Wong Fillmore, L.
and
Valadez, C.
(1986) ‘Teaching Bilingual
Learners’, in
M. C. Wittrock
(ed.) Handbook of Research on Teaching, 3rd edn, pp.
648-685.
New York: Macmillan
.
87.
Wright, S. C.
and
Taylor, D. M.
(1995)
‘Identity and the Languages of the Classroom: Investigating the
Impact of Heritage versus Second Language Instruction on Personal and
Collective Self-esteem’
, Journal of Educational Psychology87(2):
241-252
.
88.
Yin, R. K.
(1984) Case Study Research: Design and Methods.
Beverly Hills, CA: Sage
.
