Using illustrative passages and comparisons with previous partial translations, this paper reports some problems of accuracy and tone in the complete English translation of Georg Simmel’s sociological magnum opus, Sociology: Inquiries into the Construction of Social Forms. Placing these problems in the context of broader discussions of translation projects, it urges caution on the part of anglophone readers and suggests that some older translations remain valuable.
BaehrP (2002) Founders, Classic, Canons: Modern Disputes Over the Origins and Appraisal of Sociology’s Heritage. New Brunswick, Canada: Transaction Publishers.
2.
BoyJD (2021) ‘The metropolis and the life of spirit’ by Georg Simmel: A new translation. Journal of Classical Sociology21(2): 188–202.
3.
BruunHHWhimsterS (eds) (2012) Max Weber: Complete Methodological Writings. London: Routledge.
4.
FitziG (2017) Dialogue. Divergence. Veiled reception. Criticism: Georg Simmel’s relationship with Émile Durkheim. Journal of Classical Sociology17(4): 293–308.
5.
FitziG (2019) The Challenge of Modernity: Simmel’s Sociological Theory. London: Routledge.
6.
FrisbyD (1978) Introduction to the translation. In: SimmelG (ed) The Philosophy of Money. London: Routledge & Kegan Paul, pp.1–49.
7.
FrisbyD (2002) Georg Simmel. London: Routledge.
8.
GerthHMillsCW (1946) From Max Weber. New York: Oxford University Press.
9.
GoldhammerA (2003) Remarks on the Mansfield-Winthrop translation. French Politics Culture & Society21(1): 110–109.
10.
GoldhammerA (2006) Translating Tocqueville: The constraints of classicism. In: WelchCB (ed.) The Cambridge Companion to Tocqueville. Cambridge: Cambridge University Press, pp.139–166.
11.
GoodsteinES (2017) Georg Simmel and the Disciplinary Imaginary. Palo Alto, CA: Stanford University Press.
HelleHJ (2012) Messages from Georg Simmel. Leiden: Brill Publishers.
14.
KempleTM (2018) Bibliography of Simmel’s writings in English translation. Simmel Studies22(2): 149–165.
15.
LechnerFJ (2018) Versions of vocation: Max Weber’s ‘Wissenschaft als Beruf’. Max Weber Studies18(2): 274–293.
16.
LevineDN (1971) Introduction. In: LevineDN (ed.) Georg Simmel on Individuality and Social Forms. Chicago, IL: University of Chicago Press, pp.ix–lxv.
17.
LukesS (2012) On translating Durkheim. In: BurkeMJRichterM (eds) Why Concepts Matter: Translating Social and Political Thought. Leiden: Brill Publishers, pp.193–205.
PyyhtinenO (2018) The Simmelian Legacy: A Science of Relations. London: Palgrave Macmillan.
21.
RichterM (2012) Introduction: Translation, the history of concepts and the history of political thought. In: BurkeMJRichterM (eds) Why Concepts Matter: Translating Social and Political Thought. Leiden: Brill Publishers, pp.1–40.
SimmelG (1908) Soziologie: Untersuchungen über die Formen der Vergesellschaftung. Leipzig: Duncker & Humblot.
24.
SimmelG (1909) The problem of sociology. American Journal of Sociology15(3): 289–320.
25.
SimmelG (1910) How is society possible?American Journal of Sociology16(3): 372–391.
26.
SimmelG (1959a) How is society possible? In: WolffK (ed.) Georg Simmel 1858–1918: A Collection of Essays with Translations and a Bibliography. Columbus, OH: The Ohio State University Press, pp.337–356.
27.
SimmelG (1959b) The problem of sociology. In: WolffK (ed.) Georg Simmel 1858–1918: A Collection of Essays with Translations and a Bibliography. Columbus, OH: The Ohio State University Press, pp.310–336.
28.
SimmelG (1971) The stranger. In: LevineD (ed.) Georg Simmel on Individuality and Social Forms. Chicago, IL: University of Chicago Press, pp.143–149.
29.
SimmelG (1988 [1908]) Soziologie: Untersuchungen über die Formen der Vergesellschaftung (Georg Simmel Gesamtausgabe, Volume 11). Frankfurt am Main: Suhrkamp, p.1908.
30.
SimmelG (2009) Sociology: Inquiries into the Construction of Social Forms (trans. BlasiAJacobsAKanjirathinkalM). Leiden: Brill Publishers.
31.
SimmelG (2013) Sociologie: Études sur les Formes de la Socialisation. Paris: Quadrige/Presses Universitaires de France.
32.
TenbruckFH (1959) Formal sociology. In: WolffK (ed.) Georg Simmel: Essays on Sociology, Philosophy and Aesthetics. New York: Harper & Row, pp.61–99.
33.
TribeK (2019) Introduction to Max Weber’s economy and society. In: WeberM (ed.) Economy and Society: A New Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press, pp.1–73.
34.
TurnerBS (2013) How is society possible?Journal of Classical Sociology13(1): 104–107.
35.
WeberM (1968) Economy and Society: An Outline of Interpretive Sociology (eds RothGWittichC). Berkeley, CA: University of California Press.
36.
WeberM (2019) Economy and Society: A New Translation. Cambridge, MA: Harvard University Press.
37.
WolffKH (ed.) (1950) The Sociology of Georg Simmel. New York: The Free Press.
