Questioning diffusion and translation as central concepts describing how norms influence policies, the article analyses the drafting process of a recent gender equality policy in Danish development cooperation. Three global norms (gender mainstreaming, sexual and reproductive health and rights, and women’s empowerment) and their influence on the policy are examined, and it is argued that the contingency of policymaking circumscribes the role of global norms. A variety of intra- and extra-organizational factors affect the drafting of the policy, and it is the interaction between these factors and the norms, rather than diffusion or translation of global norms, that best describes the normative influence on Danish gender equality policy.
AfDB2012: Mainstreaming gender equality: A road to results or a road to nowhere?African Development Bank Group.
2.
AnsariS.M., FissP.C. and ZajacE.J.2010: Made to fit: How practices vary as they diffuse. Academy of Management Review, 35, 67–92.
3.
BachC.F., OlesenT.B., Kaur-PedersenS. and PedersenJ.2008: Idealer og realiteter: Dansk udviklingspolitisk historie 1945–2005 [Ideals and realities: Danish development policy history 1945–2005]. Gyldendal.
4.
BélandD.2009: Ideas, institutions, and policy change. Journal of European Public Policy, 16, 710–718.
5.
BenfordR.D. and SnowD.A.2000: Framing processes and social movements: An overview and assessment. Annual Review of Sociology, 26, 611–639.
6.
BolD., PiletJ.-B. and RieraP.2015: The international diffusion of electoral systems: The spread of mechanisms tempering proportional representation across Europe. European Journal of Political Research, 54, 384–410.
7.
CampbellJ.L.2004: Institutional change and globalization. Princeton University Press.
8.
CampbellJ.L.2008: What do we know—or not—about ideas and politics? In NedergaardP. and CampbellJ.L., editors, Institutions and politics: Festschrift in honour of Ove K. Pedersen. Djoef Forlag, 157–176.
9.
CornwallA.2007: Buzzwords and fuzzwords: Deconstructing development discourse. Development in Practice, 17, 471–484.
10.
CornwallA. and EdwardsJ.2010: Introduction: Negotiating empowerment. IDS Bulletin, 41, 1–9.
11.
CornwallA. and EdwardsJ. eds. 2014: Introduction: Negotiating empowerment. In Feminisms, empowerment and development: Changing women’s lives. Zed Books, 1–31.
12.
CornwallA., GideonJ. and WilsonK.2008: Introduction: Reclaiming feminism—Gender and neoliberalism. IDS Bulletin, 39, 1–9.
13.
CornwallA., HarrisonE. and WhiteheadA. eds. 2007: Feminisms in development: Contradictions, contestations and challenges. Zed Books.
14.
CornwallA. and RivasA.-M.2015: From ‘gender equality’ and ‘women’s empowerment’ to global justice: Reclaiming a transformative agenda for gender and development. Third World Quarterly, 36, 396–415.
15.
CzarniawskaB. and JoergesB.1996: Travels of ideas. In CzarniawskaB. and SevónG. editors, Translating organizational change. Walter de Gruyter, 13–48.
16.
Danida1987: Danidas handlingsplan for udviklingsbistand til kvinder [Danida’s action plan for development assistance to women]. Ministry of Foreign Affairs.
Danida1993: Women in development: Danida’s WID policy towards the year 2000. Ministry of Foreign Affairs.
19.
Danida1994: En verden i udvikling: Strategi for dansk udviklingspolitik frem mod år 2000 [A world in development: Strategy for Danish development policy towards the year 2000]. Ministry of Foreign Affairs.
20.
Danida2004: Gender equality in Danish development cooperation: Strategy. Ministry of Foreign Affairs.
21.
Danida2008: Gender equality toolbox. Ministry of Foreign Affairs.
22.
Danida2009: Denmark’s participation in international development cooperation 2008 (Danida’s annual report). Ministry of Foreign Affairs.
23.
Danida2013a: Referat af Møde i Udviklingspolitisk Råd den 23. august 2013 [Minutes of meeting in the Council for Development Policy, August 23rd, 2013]. Department for Development Policy and Global Cooperation, Ministry of Foreign Affairs.
24.
Danida2013b: Strategic framework for gender equality and women’s rights in Danish development cooperation: Synopsis for discussion in the Council for Development Policy. Department for Development Policy and Global Cooperation, Ministry of Foreign Affairs.
25.
Danida2013c: Strategy for promoting gender equality in Danish development cooperation: Synopsis for discussion in the Programme Committee. Department for Development Policy and Global Cooperation, Ministry of Foreign Affairs.
26.
Danida2014: Strategic framework for gender equality, rights and diversity in Danish development cooperation. Danish Ministry of Foreign Affairs.
27.
EisenbergE.M.1984: Ambiguity as strategy in organizational communication. Communication Monographs, 51, 227–242.
28.
Engberg-PedersenL.2014: Bringing aid management closer to reality: The experience of Danish bilateral development cooperation. Development Policy Review, 32, 113–131.
29.
Engberg-PedersenL.2016: Policy making in foreign aid: Gender equality and Danish development policy. Journal of Development Studies, 52, 933–949.
EybenR.2013: Gender mainstreaming, organizational change, and the politics of influencing. In EybenR. and TurquetL., editors, Feminists in development organizations: Change from the margins. Practical Action Publishing, 15–36.
32.
EybenR. and Napier-MooreR.2009: Choosing words with care? Shifting meanings of women’s empowerment in international development. Third World Quarterly, 30, 285–300.
33.
FinnemoreM. and SikkinkK.1998: International norm dynamics and political change. International Organization, 52, 887–917.
34.
KabeerN.2015: Tracking the gender politics of the Millennium Development Goals: Struggles for interpretive power in the international development agenda. Third World Quarterly, 36, 377–395.
35.
KristiansenV.2013a: Expert workshop: Gender rigths and diversity. Verner Kristiansen ApS.
36.
KristiansenV.2013b: Gender equality, rights and diversity: Danida study in preparation of gender strategy update. Verner Kristiansen ApS.
37.
KristiansenV.2013c: Lessons learned on gender equality: Evaluation study 2013/2. Danish Ministry of Foreign Affairs.
38.
KrookM.L. and TrueJ.2012: Rethinking the life cycles of international norms: The United Nations and the global promotion of gender equality. European Journal of International Relations, 18, 103–127.
39.
LancasterC.2007: Foreign aid: Diplomacy, development, domestic politics. The University of Chicago Press.
40.
LendvaiN. and StubbsP.2009: Assemblages, translation, and intermediaries in South East Europe: Rethinking transnationalism and social policy. European Societies, 11, 673–695.
41.
LevittP. and MerryS.2009: Vernacularization on the ground: Local uses of global women’s rights in Peru, China, India and the United States. Global Networks, 9, 441–461.
42.
LipskyM.2010: Street-level bureaucracy: Dilemmas of the individual in public services. Russell Sage Foundation.
43.
MartinussenJ.1989: DANIDAs handlingsplan: Et essay om administrationens rolle i formuleringen af dansk bistandspolitik [DANIDA’s action plan: An essay on the role of the administration in the formulation of Danish aid policy]. In HeurlinB. and ThuneC., editors, Danmark og det internationale system. Forlaget Politiske Studier, 244–258.
44.
MoserC. and MoserA.2005: Gender mainstreaming since Beijing: A review of success and limitations in international institutions. Gender & Development, 13, 11–22.
45.
MukhopadhyayM.2014: Mainstreaming gender or reconstituting the mainstream? Gender knowledge in development. Journal of International Development, 26, 356–367.
46.
MukhtarovF.2014: Rethinking the travel of ideas: Policy translation in the water sector. Policy and Politics, 42, 71–88.
47.
NanivazoM. and ScottL.2012: Gender mainstreaming in Nordic development agencies (Working Paper No. 91). UNU-WIDER.
48.
OlsenG.R.2005: Danish aid policy in the post-Cold War period: Increasing resources and minor adjustments. In HoebinkP. and StokkeO., editors, Perspective on European development co-operation: Policy and performance of individual donor countries and the EU. Routledge, 184–214.
49.
ØstebøM.T. and HaukanesH.2016: Shifting meanings of gender equality in development: Perspectives from Norway and Ethiopia. Progress in Development Studies, 16, 39–51.
50.
PadamseeT.J.2009: Culture in connection: Re- contextualizing ideational processes in the analysis of policy development. Social Politics: International Studies in Gender, State & Society, 16, 413–445.
51.
PerronsD.2005: Gender mainstreaming and gender equality in the new (market) economy: An analysis of contradictions. Social Politics: International Studies in Gender, State & Society, 12, 389–411.
52.
ReinM. and SchönD.1996: Frame-critical policy analysis and frame-reflective policy practice. Knowledge and Policy: The International Journal of Knowledge Transfer and Utilization, 9, 85–104.
53.
RisseT., RoppS.C. and SikkinkK. eds. 1999: The power of human rights: International norms and domestic change. Cambridge University Press.
54.
RisseT., RoppS.C. and SikkinkK. eds. 2013. The persistent power of human rights: From commitment to compliance. Cambridge University Press.
55.
SchönD.A. and ReinM.1994: Frame reflection: Toward the resolution of intractable policy controversies. BasicBooks.
56.
SelbervikH. and ØstebøM.T.2013: Gender equality in international aid: What has Norwegian gender politics got to do with it?Gender, Technology and Development, 17, 205–228.
57.
SnowD.A. and BenfordR.D.1992: Master frames and cycles of protest. In MorrisA.D. and MuellerC.M. editors, Frontiers in social movement theory. Yale University Press, 133–155.
58.
SquiresJ.2005: Is mainstreaming transformative? Theorizing mainstreaming in the context of diversity and deliberation. Social Politics, 12, 366–388.
59.
StoneD.2012: Transfer and translation of policy. Policy Studies, 33, 483–499.
60.
StrangD. and MeyerJ.W.1993: Institutional conditions for diffusion. Theory and Society, 22, 487–511.
61.
SørensenN.N.2016: Coherence and contradictions in Danish migration—development policy and practice. European Journal of Development Research, 28, 62–75.
62.
UN Women2013: A transformative stand-alone goal on achieving gender equality, women’s rights and women’s empowerment: Imperatives and key components. Author.
63.
United Nations1979: Convention on the elimination of all forms of discrimination against women (CEDAW). Author.
64.
United Nations1995: Beijing declaration and platform for action. Author.
65.
United Nations2015: Transforming our world: The 2030 agenda for sustainable development (A/RES/70/1). Author.
66.
van der VeenA.M.2011: Ideas, interests and foreign aid. Cambridge University Press.
67.
van HulstM. and YanowD.2016: From policy ‘frames’ to ‘framing’: Theorizing a more dynamic, political approach. The American Review of Public Administration, 46, 92–112.
68.
VerlooM. and LombardoE.2007: Contested gender equality and policy variety in Europe: Introducing a critical frame analysis approach. In VerlooM., editor, Multiple meanings of gender equality: A critical frame analysis of gender policies in Europe. Central European University Press, 21–49.
69.
WalbyS.2005: Gender mainstreaming: Productive tensions in theory and practice. Social Politics, 12, 321–343.
70.
WashingtonL. and TallisV.2012: Sexual and reproductive health and rights: A useful discourse for feminist analysis and activism?Journal on African Women’s Experiences, 2, 6–10.
71.
ZwingelS.2005: From intergovernmental negotiations to (sub)national change: A transnational perspective on the impact of CEDAW. International Feminist Journal of Politics, 7, 400–424.
72.
ZwingelS.2012: How do norms travel? Theorizing international women’s rights in transnational perspective. International Studies Quarterly, 56, 115–129.
