This article investigates the grammatical aspects of nominalization and the Japanese da predicate as critical strategies for realizing the effect of what I call `rhetorical ricochet' in Japanese discourse. The study explores the expressive function of the nominal/nominalizer and da in 28 imaginary letters appearing in asahi Shimbun as well as a literary text (Yukiguni) along with its English translation (Snow Country). I conclude that the combination of a certain kind of nominal/nominalizer (i.e. the koto `event' type) and the da predicate reinforces the topic-comment relationship, through which the rhetorical ricochet effect is realized. This article draws from theories on rhetoric and discourse functionalism, and the concept of shared perspectives, in particular.
Asagiri, Y. (1992) Himawari Nikki. Tokyo: Koodansha.
3.
Asahi Shimbun (1997) Satellite Edition, Kuusoo no Tegami. January-July.
4.
Amagasaki, A. (1988) Nihon no Retorikku. Tokyo: Chikuma Shoboo.
5.
Bellow, S. (1988) Dangling Man. New York: Penguin Books.
6.
Caffi, C. and Janney, R.W. (1994) `Towards a Pragmatics of Emotive Communication', Journal of Pragmatics22: 325-373.
7.
Foolan, A. (1997) `The Expressive Function of Language: Towards a Cognitive Semantic Approach', in S. Niemeier and R. Dirven (eds) Language of Emotions, pp. 15-31. Amsterdam: John Benjamins.
8.
Günthner, S. (1997) `The Contextualization of Affect in Reported Dialogues', in S. Niemeier and R. Dirven (eds) Language of Emotions, pp. 247-275. Amsterdam: John Benjamins.
9.
Hinds, J. (1986) Situation vs. Person Focus. Tokyo: Kuroshio Shuppan.
10.
Ikegami, Y. (1981) Suru to Naru no Gengogaku. Tokyo: Taishuukan.
11.
Ikegami, Y. (1988) `What We See When We See Flying Cranes: Motion or Transition', Japan Foundation Newsletter15(5-6): 1-9.
12.
Ikegami, Y. (1991) `Do-Language And Become-Language: Two Contrasting Types Of Linguistic Representation', in Y. Ikegami (ed.) The Empire of Signs, pp. 258-326. Amsterdam: John Benjamins.
13.
Ikegami, Y. (1996) `Some Traditional Japanese Visual Tropes and their Perceptual and Experiential Bases', Poetica46: 89-99.
14.
Kawabata, Y. (1966) Yukiguni. Tokyo: Oobunsha.
15.
Kinsui, S. (1992) `Bamen to Shiten', Nihongogaku11(8): 12-19.
Kuno, S. (1978) Danwa no Bunpoo. Tokyo: Taishuukan.
18.
Li, C.N. and Thompson, S. (1976) `Subject and Topic: A New Typology of Language', in C.N. Li (ed.) Subject and Topic, pp. 450-470. New York: Academic Press.
19.
Martin, J.R. (1992) English Text. Amsterdam: John Benjamins.
20.
Matsuki, M. (1992) `Miru Koto to Bunpoo', Nihongogaku11(8): 57-71.
21.
Maynard, S.K. (1984) `Functions of To and Koto-o in Speech and Thought Representation in Japanese Written Discourse', Lingua64: 1-24.
22.
Maynard, S.K. (1992) `Cognitive and Pragmatic Messages of a Syntactic Choice: A Case of the Japanese Commentary Predicate N(o) Da', TEXT12: 563-613.
23.
Maynard, S.K. (1993a) Discourse Modality: Subjectivity, Emotion and Voice in the Japanese Language. Amsterdam: John Benjamins.
24.
Maynard, S.K. (1993b) `Interactional Functions of Formulaicity: A Case of Utterance-Final Forms in Japanese', Proceedings of the 15th International Congress of Linguists, Vol. 3: 225-228. Quebec City: Laval University Press.
25.
Maynard, S.K. (1994) `The Centrality of Thematic Relations in Japanese Text', Functions of Language1: 229-260.
26.
Maynard, S.K. (1997a) Danwa Bunseki no Kanoosei: Riron, Hoohoo, Nihongo no Hyoogensei. Tokyo: Kuroshio Shuppan.
27.
Maynard, S.K. (1997b) `Synergistic Structures in Grammar: A Case of Nominalization and Commentary Predicate in Japanese', Word48: 15-40.
28.
Mio, I. (1948) Kokugohoo Bunshooron. Tokyo: Sanseidoo.
29.
Miura, T. (1976) Nihongo wa Doo Yuu Kotoba ka. Tokyo: Koodansha.
30.
Miyazaki, K. and Ueno, N. (1985) Shiten. Tokyo: University of Tokyo Press.
31.
Morita, Y. (1995) Nihongo no Shiten. Tokyo: Sootakusha.
32.
Nakamura, Y. (1987) Nishida Tetsugaku no Datsukoochiku. Tokyo: Iwanami Shoten.
33.
Ochs, E. and Schieffelin, B. (1989) `Language Has a Heart', TEXT9: 7-25.
34.
Okutsu, K. (1992) `Nihongo no Ukemibun to Shiten', nihongogaku11(8): 4-11.
35.
Onoe, K. (1986) `Kantanbun to Kikyuu, Meireibun', in Matsumura Akira Kyooju Koki Kinen Kokugo Kenkyuuronshuu, pp. 555-582. Tokyo: Meiji Shoin.
36.
Oota, M. (1971) Chuuburarin no Otoko. (Trans. of Dangling Man by S. Bellow). Tokyo: Shinchoosha.
37.
Saunders, E.D. (1966) The Face of Another. (Trans. of Tanin no Kao by K. Abe). New York: Alfred Knopf.
38.
Seidensticker, E.G., trans. (1956) Snow Country. New York: Berkeley.
39.
Singer, K. (1973) Mirror, Sword and Jewel: The Geometry of Japanese Life. London: Croom Helm.
40.
Teramura, H. (1981) Nihongo no Bunpo, Ge, Nihongo Kyooiku Shidoo Sankoosho, Vol. 5. Tokyo: Ookurashoo Insatsukyoku.
41.
Tokieda, M. (1941) Kokugogaku Genron. Tokyo: Iwanami Shoten.
42.
Tokieda, M. (1950) Nihonbunpoo Koogohen. Tokyo: Iwanami Shoten.
43.
Vendryes, J. (1925) Language: A Linguistic Introduction to History, trans. P. Radin. London: K. Paul, Trench, Trubner & Co.
44.
Yamada, Y. (1936) Nihon Bunpoogaku Gairon. Tokyo: Hoobunkan.
45.
Yamanashi, M. (1995) Ninchi Bunpooron. Tokyo: Hitsuji Shoboo.
