Mobile communication has become an important part of everyday life in Senegal, and text messages have turned out to be highly multilingual. So far Senegalese language policy has supported the use of the official language, French, in education and in writing in general, while the majority language, Wolof, has dominated the oral sphere. As SMS texts tend to include use of Wolof and other African languages as well as French, the question is whether texting will pave the way for African language literacy practices. The aim of this article is to study texting’s potential impact on the status of African languages as written languages through the investigation of SMS messages written and received by fifteen students from Dakar. Ethnographic tools have been used to collect text messages in Wolof, Fulfulde and French, as well as English, Spanish and Arabic, and also data on the context of communication and on the writers’ and receivers’ interpretations of the use of different languages. The analysis shows that African languages are given different roles and values in texting, being used in monolingual messages, in functional codeswitching and in mixed code messages.
Anis J. ( 2007) Neography: Unconventional spelling in French SMS text messages. In: Danet B and Herring SC (eds) The Multilingual Internet. Language, Culture, and Communication Online. Oxford: Oxford University Press, 87-115.
2.
Auer P. ( 1995) The pragmatics of code-switching: A sequential approach . In: Milroy L and Muysken P (eds) One Speaker, Two Languages: Cross-disciplinary Perspectives on Code-Switching. Cambridge, UK: Cambridge University Press, 115-135.
3.
Auer P. ( 1998) Codeswitching in Conversation: Language, Interaction and Identity. London: Routledge.
4.
Auer P. ( 1999) From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism3(4): 309-332.
5.
Baron N. ( 1998) Letters by phone or speech by other means: The linguistics of email. Language and Communication18: 133-170.
6.
Barton D. and Hamilton M. ( 1998) Local Literacies: Reading and Writing in One Community . London: Routledge.
7.
Brock-Utne B and Skattum I (eds) (2009) Languages and Education in Africa: A Comparative and Transdisciplinary Analysis. Oxford: Symposium Books.
8.
Calvet LJ ( 1994a) Les voix de la ville. Introduction à la sociolinguistique urbaine. Paris: Payot.
9.
Calvet LJ ( 1994b) Quel modèle sociolinguistique pour le Sénégal? Où il n’y a pas que la véhicularité. Langage et société68: 89-107.
10.
Crystal D. ( 2008) Txtng. The Gr8 Db8. Oxford: Oxford University Press.
11.
Daff M. ( 1996) La situation du français au Sénégal . In: de Robillard D, Beniamino M and Bavoux C (eds) Le français dans l’espace francophone: Description linguistique et sociolinguistique de la francophonie, Vol. 2. Paris: Champion, 565-576.
12.
De Bruijn M, Nyamnjoh F and Brinkman I (eds) (2009) Mobile Phones: The New Talking Drums of Everyday Africa. Bamenda (Cameroun)/Leiden: LANGAA/ Africa Studies Centre.
13.
Deumert A. and Masinyana SO ( 2008) Mobile language choices - The use of English and isiXhosa in text messages (SMS): Evidence from a bilingual South African sample. English World-wide29(2): 114-147.
14.
Donner J. ( 2008) Shrinking Fourth World? Mobiles, development, and inclusion . In: Katz JE (ed.) Handbook of Mobile Communication Studies. London: Massachusetts Institute of Technology Press, 29-42.
15.
Fagerberg-Diallo S. ( 2001) Constructive interdependence: The response of a Senegalese community to the question of why become literate. In: Olson D and Torrance N (eds) The Making of Literate Societies. Oxford: Blackwell, 153-177.
16.
Feussi V. ( 2007) A travers textos, courriels et tchats: Des pratiques de français au Cameroun. Glottopol10: 70-85. Available at: http://www.univ-rouen.fr/dyalang/glottopol/numero_10.html
Hamers JF and Blanc M. ( 1983) Bilingualité et bilinguisme. Brussels: P. Mardaga.
19.
Hård af Segerstad Y. ( 2005) Language in SMS - a socio-linguistic view. In: Harper R, Palen L and Taylor A (eds) The Inside Text: Social, Cultural and Design Perspectives on SMS. Dordrecht: Springer, 33-51.
20.
Hinrichs L. ( 2006) Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-mail Communication. Amsterdam/ Philadelphia, PA: John Benjamins.
21.
Horst HA and Miller D. ( 2006) The Cell Phone: An Anthropology of Communication. Oxford/New York: Berg.
22.
Kibora L. ( 2009) Téléphonie mobile: L’appropriation du SMS par une ‘société d’oralité’ . In: De Bruijn M, Nyamnjoh F and Brinkman I (eds), 110-124.
23.
Lexander KV ( 2009) La communication médiatisée par les technologies de l’information et de la communication: La porte d’accès au domaine de l’écrit pour les langues africaines? In: Brock-Utne B and Skattum I (eds), 289-299.
24.
Ling R. ( 2005) The socio-linguistics of SMS: An analysis of SMS use by a random sample of Norwegians. In: Ling R and Pedersen PE (eds) Mobile Communications: Renegotiation of the Social Sphere. London: Springer, 335-349.
25.
Ling R. ( 2008) New Tech, New Ties: How Mobile Communication Is Reshaping Social Cohesion. London: Massachusetts Institute of Technology Press.
26.
McClure E. ( 2001) Oral and written Assyrian-English codeswitching. In: Jacobson R (ed.) Codeswitching Worldwide, Vol. 2. New York : Mouton de Gruyter, 157-192.
27.
McLaughlin F. ( 2008) Sénégal: The emergence of a national lingua franca. In: Simpson A (ed.) Language & National Identity in Africa. Oxford: Oxford University Press, 79-97.
28.
Myers-Scotton C. ( 1993) Social Motivations for Codeswitching: Evidence from Africa . Oxford: Clarendon Press.
29.
Nagasaka I. ( 2007) Cellphones in the rural Philippines. In: Pertierra R (ed.) The Social Construction and Usage of Communication Technologies: Asian and European Experiences. Quezon City: The University of Philippines Press, 100-125.
30.
Osiris (2010) Observatoire sur les systèmes d’information, les réseaux et les inforoutes au Sénégal; Chiffres clés, principaux indicateurs: Téléphonie/internet . Available at: www.osiris.sn/article26.html / www.osiris.sn/article27.html
31.
Palfreyman D. and al Khalil M. ( 2007) A funky language for teenzz to use: Representing Gulf Arabic in instant messaging. In: Danet B and Herring SC (eds) The Mulilingual Internet: Language, Culture, and Communication Online. Oxford: Oxford University Press, 43-63.
32.
Pertierra R (2007a) (ed.) The Social Construction and Usage of Communication Technologies: Asian and European Experiences. Quezon City: The University of Philippines Press.
33.
Pertierra R. ( 2007b) The transformative capacities of technology: Computer-mediated interactive communications in the Philippines - promises of the present future . In: Pertierra R (ed.) The Social Construction and Usage of Communication Technologies: Asian and European Experiences. Quezon City: The University of Philippines Press, 189-226.
34.
Skattum I. ( 1997) L’éducation bilingue dans un contexte d’oralité et d’exoglossie: Théories et réalités du terrain au Mali. Nordic Journal of African Studies6(2): 74-106. Available at: http:// www.duo.uio.no/sok/work.html?WORKID=74718
35.
Skattum I. and Brock-Utne B. ( 2009) Introduction: Languages and education in Africa: A transdisciplinary discussion. In: Brock-Utne B and Skattum I (eds), 15-54.
36.
Street BV ( 1984) Literacy in Theory and Practice. Cambridge , UK: Cambridge University Press.
37.
Street BV (ed.) (1993) Cross-Cultural Approaches to Literacy. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
38.
Taiwo R. ( 2009) Code-switching/mixing in Yoruba-English Nigerian SMS text messaging. Paper presented at the International Symposium on Bilingualism 7, Utrecht, 9 July.
39.
Warschauer M. ( 2003) Technology and Social Inclusion: Rethinking the Digital Divide. Boston/ Cambridge: Massachusetts Institute of Technology Press.
