Family dinner conversations can serve as a medium for the mutual involvement of children and parents in language socialization. In this study, early pragmatic development in a trilingual child is addressed from the perspective of the language dynamics of a multilingual family. How young children learn to adjust their speech to their interlocutors can be seen clearly in the language choices and the mixing patterns of the trilingual two-year-old. The child selected language(s) not only from the language(s) spoken to her but also with attention to her interlocutor's linguistic proficiencies and the language context in which she found herself along a monolingual to trilingual continuum. She shifted languages in family dinner conversations according to the norms established in the home.
Blum-Kulka, S. (1997). Dinner talk: Cultural patterns of sociability and socialization in family discourse. Mahwah, NJ: Erlbaum.
2.
Brown, P. (2001). Learning to talk about motion UP and DOWN in Tzeltal: Is there a language-specific bias for verb learning? In M. Bowerman & S. C. Levinson (Eds), Language acquisition and conceptual development (pp. 512—543). Cambridge: Cambridge University Press.
3.
Comeau, L., Genesee, F. & Lapaquette, L. (2003). The Modeling Hypothesis and child bilingual codemixing. International Journal of Bilingualism , 7(2), 113—126.
4.
de León L. (2001). Finding the richest path: Language and cognition in the acquisition of verticality in Tzotzil (Mayan). In M. Bowerman & S. C. Levinson (Eds), Language Acquisition and Conceptual Development (pp. 544—565). Cambridge: Cambridge University Press.
5.
Deuchar, M. & Quay, S. (2000). Bilingual acquisition: Theoretical implications of a case study. Oxford: Oxford University Press.
6.
Genesee, F., Nicoladis, E. & Paradis, J. (1995). Language differentiation in early bilingual development . Journal of Child Language, 22, 611—632.
7.
Goodz, N.S. (1989). Parental language mixing in bilingual families . Infant Mental Health Journal, 10(1), 25—44.
8.
Goodz, N.S. (1994). Interactions between parents and children in bilingual families. In F. Genesee (Ed.), Educating second language children: The whole child, the whole curriculum, the whole community (pp. 61—82). Cambridge: Cambridge University Press.
9.
Grosjean, F. (2001). The bilingual's language modes. In J. L. Nicol (Ed.), One mind, two languages: Bilingual language processing (pp. 1—22). Malden, MA: Blackwell Publishers.
10.
Harris, J.R. (1995). Where is the child's environment? A group socialization theory of development. Psychological Review, 102(3), 458—489.
11.
Hoffmann, C. (2001). The status of trilingualism in bilingualism studies . In J. Cenoz, B. Hufeisen & U. Jessner (Eds), Looking beyond second language acquisition: Studies in tri- and multilingualism (pp. 13—25). Tübingen: Stauffenburg Verlag.
12.
Jacquemet, M. (2002). Transidiomatic practices: Language and the global situation. In: Language and Cognition 2001—2002, University Seminar #681, Columbia University, New York (pp. 45—51). Available at: http://www.columbia.edu/~remez/langcog.html/01—02compiled.pdf.
13.
Juan-Garau, M. & Pérez-Vidal, C. (2001). Mixing and pragmatic parental strategies in early bilingual acquisition. Journal of Child Language, 28, 59—86.
14.
Köppe, R. (1996). Language differentiation in bilingual children: The development of grammatical and pragmatic competence. Linguistics, 34, 927—954.
15.
Lanza, E. (1997). Language mixing in infant bilingualism: A sociolinguistic perspective. Oxford: Oxford University Press.
16.
Lanza, E. (2001). Bilingual first language acquisition: A discourse perspective on language contact in parent-child interaction. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds), Trends in bilingual acquisition (pp. 201—230). Amsterdam: John Benjamins.
17.
MacWhinney, B. (1995). The CHILDES project: Tools for analyzing talk (2nd ed.). Hillsdale, NJ: Erlbaum.
18.
Mishina, S. (1999). The role of parental input and discourse strategies in the early language mixing of a bilingual child. Multilingua , 18(4), 317—342.
19.
Muysken, P. (2000). Bilingual speech: A typology of code-mixing. Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Nicoladis, E. & Genesee, F. (1998). Parental discourse and code-mixing in bilingual children. International Journal of Bilingualism, 2(2), 422—432.
21.
Nicoladis, E. & Secco, G. (2000). The role of a child's productive vocabulary in the language choice of a bilingual family. First Language , 20(3), 3—28.
22.
Noguchi, M.G. (1996). The bilingual parent as model for the bilingual child. Policy Science [Special Issue], 245—261.
23.
Pontecorvo, C., Fasulo, A. & Sterponi, L. (2001). Mutual apprentices: The making of parenthood and childhood in family dinner conversations. Human Development , 44, 340—361.
24.
Quay, S. (1995). The bilingual lexicon: implications for studies of language choice. Journal of Child Language, 22, 369—387.
25.
Quay, S. (2001). Managing linguistic boundaries in early trilingual development. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds), Trends in bilingual acquisition (pp. 149—199). Amsterdam: John Benjamins.
26.
Serratrice, L. (2005). Language mixing and learning strategy. International Journal ofBilingualism, 9(2), 159—177.
27.
Tomasello, M. (2001). Perceiving intentions and learning words in the second year of life. In M. Bowerman & S. C. Levinson (Eds), Language acquisition and conceptual development (pp. 132—158). Cambridge : Cambridge University Press.
28.
Vihman, M.M. (1985). Language differentiation by the bilingual child . Journal of Child Language, 12, 297—324.
29.
Vihman, M.M. (1998). A developmental perspective on codeswitching: Conversations between a pair of bilingual siblings. International Journal of Bilingualism, 2(1), 45—84.
