Receiving and resisting: Toward a market-driven cultural hybridity

Abstract

This study proposes an approach to cultural hybridity that centers the market, not geopolitical borders or regions, as the driving force of cultural hybridization. In this model, cultural hybridity manifests on a continuum between market-receptive hybridity, which incorporates cultural characteristics of the dominant market, and market-resistant hybridity, which limits the influence of cultural characteristics of the dominant market. To illustrate, this study identifies market strategies and examines how Colombian musician Shakira and Mexican musician Lila Downs employ various practices to create market-receptive and market-resistant cultural hybridity across their careers. This market-driven approach to hybridity decenters the countries of the Global North, contributes to ongoing efforts to undo the historical homogenization of the Global South, and works to explain cultural hybridity as the result of markets, not countries, allowing the framework to be applied within or across regions.

Keywords

Colombia cultural hybridity international communication Latin America Mexico music industry

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Ang

(2003) Together-in-difference: Beyond diaspora, into hybridity. Asian Studies Review 27(2): 141–154.

Armstrong

(2002) Lila Downs: Beyond the border. Sing Out! 45(2): 34–39.

Avant-Mier

(2010) Rock the Nation: Latin/o Identities and the Latin Rock Diaspora. New York: Continuum International Publishing Group.

Billboard (n.d.) Shakira chart history. Available at: www.billboard.com/music/shakira/chart-history (accessed 27 November 2018).

Biography.com Editors (2020) Shakira biography. Available at: https://www.biography.com/musician/shakira (accessed 2021 January 25).

Bunker

Macías-González

(2011) Consumption and material culture in the twentieth century. In: Beezley

(ed.) A Companion to Mexican History and Culture. Malden, MA: Wiley-Blackwell, pp. 83–118

Ceisel

(2011) El rock star perfecto? Theorizing Juanes and new directions in cross-over celebrity. Communication Theory 21(4): 413–435.

Ceisel

(2018) Globalized Nostalgia: Tourism, Heritage, and the Politics of Place. New York: Routledge.

Cepeda

(2003) Shakira as the idealized, transnational citizen: A case study of Colombianidad in transition. Latino Studies 1(2): 211–232.

10.

Cepeda

(2010) Musical ImagiNation: U.S.–Colombian Identity and the Latin Music Boom. New York: New York University Press.

11.

Cobos

(2016) ‘The story of a lifetime’: Singing, crossing, and claiming in Lila Downs’ ‘Minimum Wage’. In: Berglund

Johnson

Lee

(eds) Indigenous Pop: Native American Music from Jazz to Hip Hop. Tucson: University of Arizona Press, pp. 136–154

12.

CU Presents (n.d.) Lila Downs. Available at: https://cupresents.org/artist/14/lila-downs/ (accessed 5 April 2021).

13.

Dugger

(2010) South Africa pushes to make the cup its own. The New York Times, 23 May, n.p. Available at: www.nytimes.com/2010/05/24/sports/soccer/24safrica.html (accessed 18 November 2018).

14.

Embassy of Colombia in the United States (2012) Colombian culture. Available at: www.colombiaemb.org/node/1331 (accessed 18 November 2018).

15.

Ennis

Rios-Vargas

Albert

(2011) The Hispanic population: 2010. 2010 Census Briefs, May. Brief, U.S. Census Bureau.

16.

Fernández

(2008) Musical instruments. In: Kinsbruner

Langer

(eds) Encyclopedia of Latin American History and Culture, 2nd edn, vol. 4. Detroit, MI: Charles Scribner’s Sons, pp. 757–758.

17.

Fuchs

(2007) ‘There’s my territory’: Shakira crossing over. In: Mendible

(ed.) From Bananas to Buttocks: The Latina Body in Popular Film and Culture. Austin, TX: University of Texas Press, pp. 167–181.

18.

García Canclini

(1992) Cultural reconversion. In: Yudice

Franco

Flores

(eds) On Edge: The Crisis of Contemporary Latin American Culture. Minneapolis, MN: University of Minnesota Press, pp. 29–43.

19.

Gómez

Muñoz Larroa

(2014) Cultural industries and policy in Mexico and Canada after 20 years of NAFTA. Norteamérica 9(2): 173–204.

20.

Gontovnik

(2010) Tracking transnational Shakira on her way to to conquer the world. Zona Próxima 13: 142–155.

21.

González

(2016) Popular musicology in Latin America: Synthesis of its accomplishments, problems, and challenges. In: León

Simonett

(eds) A Latin American Music Reader: View from the South. Urbana, IL: University of Illinois Press, pp. 120–145.

22.

Guevara

(2014) Of fabric and fabrication: Lila Downs’ refashioning of transnational music. Latino Studies 12(4): 550–565.

23.

Hale

(2014). Globalization: Cultural transmission of racism. Race, Gender & Class 21(1–2): 112–125.

24.

Henderson

(2011) Mexican immigration to the United States. In: Beezley

(ed.) A Companion to Mexican History and Culture. Malden, MA: Wiley-Blackwell, pp. 604–615.

25.

Huey

(n.d.) Shakira. Available at: https://www.allmusic.com/artist/shakira-mn0000790797/biography (accessed 22 January 2021).

26.

Human Rights Watch (2018) Colombia: Events of 2017. Available at: www.hrw.org/world-report/2018/country-chapters/colombia (accessed 18 November 2018).

27.

IMDB (n.d.) Lila Downs. Available at: www.imdb.com/name/nm1105038/ (accessed 29 November 2018).

28.

Kraidy

(2002) Hybridity in cultural globalization. Communication Theory 12(3): 316–339.

29.

Madrid

(2013) Music in Mexico: Experiencing Music, Expressing Culture. New York: Oxford University Press.

30.

McFarlane

(2008) From the conquest through independence. In: Kinsbruner

Langer

(eds) Encyclopedia of Latin American History and Culture, 2nd edn, vol 2. Detroit, MI: Charles Scribner’s Sons, pp. 487–497.

31.

Negus

(1998) Cultural production and the corporation: Musical genres and the strategic management of creativity in the US recording industry. Media, Culture & Society 20(3): 359–379.

32.

Negus

(1999) Music Genres and Corporate Cultures. New York: Routledge.

33.

Pacini Hernandez

(2003) Amalgamating musics: Popular music and cultural hybridity in the Americas. In: Aparicio

Jaquez

(eds) Musical Migrations: Transnationalism and Cultural Hybridity in Latin/o America. New York: Palgrave Macmillan, pp. 13–32.

34.

Pacini Hernandez

(2010) Oye Como Va! Hybridity and Identity in Latino Popular Music. Philadelphia, PA: Temple University Press.

35.

Pareles

(2005) The Shakira dialectic. The New York Times, 13 November.

36.

Petridis

(2009) Shakira: ‘I know what I’m doing, even when I’m wearing a pencil skirt.’ The Guardian, 15 October.

37.

Regan

(2018). Lila Downs stuns Ordway with eclectic reimagining of traditional Mexican music. City Pages, 7 March.

38.

Rockefeller Foundation–Aspen Institute Disapora Program (2015a) RAD Diaspora Profile: The Colombian Diaspora in the United States. Report, Migration Policy Institute, Washington, DC, May.

39.

Rockefeller Foundation–Aspen Institute Disapora Program (2015b) RAD Diaspora Profile: The Mexican Disapora in the United States. Report, June. Washington, DC: Migration Policy Institute.

40.

Romero

(2012) Lila Down’s borderless performance: Transculturation and musical communication. In: Aldama

Sandoval

Garcia

(eds) Performing the US Latina and Latino Borderlands. Bloomington, IN: Indiana University Press, pp. 273–296.

41.

Serico

(2016) Shakira’s demand for her ‘Zootopia’ character, Gazelle: ‘Give her some meat!’ Available at: www.today.com/popculture/shakira-s-demand-her-zootopia-character-gazelle-give-her-some-t78431 (accessed 29 November 2018).

42.

Sirois

Wasko

(2011) The political economy of the recorded music industry: Redefinitions and new trajectories in the digital age. In: Wasko

Murdock

Sousa

(eds) The Handbook of Political Economy of Communications. Oxford: Blackwell, pp. 331–357

43.

Udovich

(2002) Speaking with Shakira: Q&A. Rolling Stone, 14 February.

44.

Verboord

Brandellero

(2018) The globalization of popular music, 1960–2010: A multilevel analysis of music flows. Communication Research 45(4): 603–627.

45.

Weiss

(2014) Listening to the world but hearing ourselves: Hybridity and perceptions of authenticity in world music. Ethnomusicology 58(4): 506–525.

46.

Willems

(2014) Beyond normative dewesternization: Examining media culture from the vantage point of the global south. The Global South 8(1): 7–23.