This article concerns the interdisciplinary scholarship on language, migration, and gender in a trading community in Yiwu, China.
Approach:
I adopt a poststructuralist approach and draw on stories of two Arab women – Nadeen and Yiyi – to consider L2 investment as a way to negotiate different identities, of gender and of being a migrant, in a new country away from home.
Data and analysis:
The ethnographic data, including observation, fieldnotes, casual chats, in-depth interviews, and artefacts, were analysed thematically.
Findings/conclusion:
The results show that Chinese was imagined as a means to pursue personal fulfilments and resist feminised roles imposed by the mainstream society, as both participants agentively invested in Chinese language learning. Importantly, the findings reveal gendered access to L2 resources beyond the home, which led women’s limited opportunities to practice Chinese and the reproduction of unequal gender relations within family.
Originality:
This study brings a nuanced understanding of gender into gender-blindness Chinese as a foreign language (CFL) education research.
Significance:
The significance and contribution of this article centre on extending our understanding of the relationship between gender, migration and L2 learning in an under-research context. It also throws light on how language can empower migrant women to resist the domination that stems from unequal gender and social relations in South-South migration.
AlhalholiS. I.AwajanN. W. (2023). The depiction of Arab women in Fadia Faqir’s my name is Salma and Diana Abu Jaber’s crescent. Theory and Practice in Language Studies, 13(4), 1057–1064.
2.
BarriosY.DiDonaT. (2013). Gender dominated industries: Breaking through the glass ceiling. Journal of Academic and Business Ethics, 7, 1–6.
3.
BourdieuP. (1990). The logic of practice. Polity Press.
4.
BourdieuP. (1991). Language and symbolic power. Harvard University Press.
5.
BraunV.ClarkeV. (2022). Thematic analysis: A practical guide. Sage.
6.
CanagarajahS. (2017a). Introduction: The nexus of migration and language: The emergence of a disciplinary space. In CanagarajahS. (Ed.), The Routledge handbook of migration and language (pp. 1–28). Routledge.
7.
CanagarajahS. (2017b). The Routledge handbook of migration and language. Taylor & Francis.
8.
DarvinR. (2023). Investing in translanguaging practices and claiming the right to speak. In CanilaoM. L. E. N.ReyesR. A. D. L. (Eds.), Translanguaging for empowerment and equity: Language practices in Philippine education and other public spaces (pp. 245–262). Springer.
9.
DuchêneA.MoyerM.RobertsC. (2013). Language, migration and social inequalities: A critical sociolinguistic perspective on institutions and work (Vol. 2). Multilingual Matters.
10.
Ennser-KananenJ.PettittN. (2017). ‘I want to speak like the other people’: Second language learning as a virtuous spiral for migrant women?International Review of Education, 63, 583–604.
11.
ErlingE. J.ChowdhuryQ. H.SollyM.SeargeantP. (2019). ‘Successful’ migration, (English) language skills and global inequality: The case of Bangladeshi migrants to the Middle East. Multilingua, 38(3), 253–281.
12.
GrayD. (2014). Doing research in the real world (3rd ed.). Sage.
13.
HuppatzK.GoodwinS. (2013). Masculinised jobs, feminised jobs and men’s ‘gender capital’ experiences: Understanding occupational segregation in Australia. Journal of Sociology, 49(2–3), 291–308.
14.
IikkanenP. (2022). Migrant women, work, and investment in language learning: Two success stories. Applied Linguistics Review, 13(4), 545–571.
15.
JenkinsJ. (2007). English as a lingua franca: Attitude and identity. Oxford University Press.
16.
KannoY.NortonB. (2003). Imagined communities and educational possibilities: Introduction. Journal of Language, Identity & Education, 2(4), 241–249. https://doi.org/10.1207/S15327701JLIE0204_1
17.
KofmanE. (2012). Gender and skilled migration in Europe. Cuadernos de Relaciones Laborales, 30(1), 63–89. https://doi.org.10.5209/rev_CRLA.2012.v30.n1
18.
LanS. (2016). The shifting meanings of race in China: A case study of the African diaspora communities in Guangzhou. City & Society, 28(3), 298–318.
19.
MananS. A.HajarA. (2025). ‘Disinvestment’ in learners’ multilingual identities: English learning, imagined identities, and neoliberal subjecthood in Pakistan. Journal of Language, Identity & Education, 24, 132–147.
20.
MarsdenM. (2018). Islamic cosmopolitanism out of Muslim Asia: Hindu–Muslim business co-operation between Odessa and Yiwu. History and Anthropology, 29(1), 121–139.
21.
NortonB. (1995). Social identity, investment, and language learning. Tesol Quarterly, 29(1), 9–31.
22.
NortonB. (2000). Identity and language learning: Gender, ethnicity, and educational change. Longman.
23.
NortonB. (2001). Non-participation, imagined communities and the language classroom. In BreenM. (Ed.), Learner contributions to language learning: New directions in research (pp. 159–171). Routledge.
24.
NortonB. (2010). 13. Language and identity. In NancyH. H.Sandra LeeM. (Eds.), Sociolinguistics and language education (pp. 349–369). Multilingual Matters.
PavlenkoA.PillerI. (2011). New directions in the study of multilingualism, second language learning, and gender. In PavlenkoA.BlackledgeA.PillerI.Teutsch-DwyerM. (Eds.), Multilingualism, second language learning, and gender (Vol. 6, pp. 17–52). Walter de Gruyter.
27.
PillerI.PavlenkoA. (2007). Globalization, gender, and multilingualism. In Decke-CornillH.VolkmannL. u. (Eds.), Gender studies and foreign language teaching (pp. 15–30). Narr.
28.
PillerI.PavlenkoA. (2011). Introduction: Multilingualism, second language learning, and gender. In PavlenkoA.BlackledgeA.PillerI.Teutsch-DwyerM. (Eds.), Multilingualism, second language learning, and gender (Vol. 6, pp. 1–13). Walter de Gruyter.
29.
PillerI.TakahashiK. (2018). A passion for English: Desire and the language market. In PavlenkoA. (Ed.), Bilingual minds: Emotional experience, expression, and representation (pp. 59–83). Multilingual Matters.
30.
RottmannS. B.NimerM. (2021). Language learning through an intersectional lens: Gender, migrant status, and gain in symbolic capital for Syrian refugee women in Turkey. Multilingua, 40(1), 67–85. https://doi.org/10.1515/multi-2020-0035
31.
SaldanaJ. (2016). The coding manual for qualitative researchers (3rd ed.). Sage.
32.
SeargeantP.ErlingE. J.SollyM.ChowdhuryQ. H. (2017). The communicative needs of Bangladeshi economic migrants: The functional values of host country languages versus English as a lingua franca. Journal of English as a Lingua Franca, 6(1), 141–165.
33.
ShaH. (2020). Transnational marriage in Yiwu, China: Trade, settlement and mobility. Journal of Ethnic and Migration Studies, 46(11), 2326–2345.
34.
SiemundP.Al-IssaA.LeimgruberJ. R. (2021). Multilingualism and the role of English in the United Arab Emirates. World Englishes, 40(2), 191–204.
35.
SungC. C. M. (2022). L2 learning as gendered practices: Chinese female students’ English learning experiences at an English-medium university in Hong Kong. System, 109, 102871.
36.
WalkerdineV. (2006). Workers in the new economy: Transformation as border crossing. Ethos, 34(1), 10–41.
37.
WenM. (2020). Arab traders pursuing Chinese dream in East China [PhD dissertation]. Australian National University.
38.
YangX.WangQ. (2022). Transnational, translocal, and transient: Economic communities of Arab entrepreneurs in Yiwu, China. Population, Space and Place, 28(5), Article e2538.
