Embodied within every language is a unique universe of meaning. This raises some key questions about the conceptual universes of bilingual persons: What meanings does a bilingual person live with? How does such a person (in contrast with a monolingual person) think and feel? How are their thoughts and emotions related to their two different languages? In order to investigate these questions we need to listen to the subjective experience of bilingual people and, in particular, bilingual writers who have been able to reflect deeply on their personal experience and to articulate their own insights (cf. Besemeres, 2002). We also need to analyze semantic differences between languages and try to link the “soft” subjective experience of bilingual persons with “hard” objective evidence derived from rigorous semantic analysis. Finally, we need to recognize that in order to compare the different meanings that bilingual persons live with, we need a common measure at our disposal. In this paper, I will argue that the “Natural Semantic Metalanguage” based on empirically established lexical and grammatical universals (Goddard & Wierzbicka, 1994, 2002) provides such a common measure, and I will try to show how the use of this metalanguage can help us to explore the conceptual worlds of bilingual people more effectively and more revealingly.
Attinasi, J., & Friedrich, P. (1995). Dialogic breakthrough: Catalysis and synthesis in life-changing dialog. In B. Mannheim & D. Tedlock (Eds.), The dialogic emergence of culture (pp. 33-53). Urbana: University of Illinois Press.
2.
Besemeres, M. (1998). Language and self in cross-cultural autobiography: Eva Hoffman's "Lost in translation." Canadian Slavonic Papers , 40(3-4), 327-344.
3.
Besemeres, M. (2002). Translating one's self: Language and selfhood in cross-cultural autobiography. Oxford: Peter Lang.
4.
Besemeres, M. (2004). When one's point of view changes with one's language: Eva Hoffman's Lost in translation. In J. Bartmiński (Ed.), Kategoria punktu widzenia. Lublin : Uniwersytet im. Marii Curie-Skłodowskiej .
5.
Crystal, D. (1992). An encyclopedic dictionary of language and languages . Oxford: Blackwell.
6.
Dewaele, J-M., & Pavlenko, A. (2002). Emotion vocabulary in interlanguage. Language Learning, 52(2), 263-322.
7.
Diamond, C. (1988). Losing your concepts. Ethics, (January) 255-277.
8.
Donald, M. (2001). A mind so rare: The evolution of human consciousness . New York: Norton.
9.
Enfield, N., & Wierzbicka, A. (Eds.). (2002). The body in description of emotion. Special Issue of Pragmatics and Cognition.
10.
Franklin, J. (1983). Mental furniture from the philosophers. Et Cetera, 40, 177-191.
11.
Goddard, C. (1998). Semantic analysis. Oxford: Oxford University Press.
12.
Goddard, C., & Wierzbicka, A. (Eds.). (1994). Semantic and lexical universals: Theory and empirical findings. Amsterdam: John Benjamins.
13.
Goddard, C.,& Wierzbicka, A. (Eds.). (2002). Meaning and universal grammar: Theory and empirical findings. Amsterdam: John Benjamins.
14.
Hagège, C. (1996). L'enfant aux deux langues. Paris: Editions Odile Jacob.
15.
Harkins, J., & Wierzbicka, A. (2001). Emotions in crosslinguistic perspective. Berlin: Mouton de Gruyter .
16.
Hermans, H. (2001). The dialogical self: toward a theory of personal and cultural positioning. Culture and Psychology, 7(3), 243-281.
17.
Hoffman, E. (1989). Lost in translation: A life in a new language . New York: Dutton.
18.
Humboldt, W. von ([1836] 1988). On language: The diversity of human language-structure and its influence on the mental development of mankind. (Trans. Peter Heath), Cambridge: Cambridge University Press.
19.
Hunt, E., & Benaji, M.R. (1988). The Whorfian Hypothesis revisited: A cognitive science view of linguistic and cultural effects of thought. In J. W. Berry, S. H. Irvine & E. Hunt (Eds.), Indigenous cognition: Functioning in cultural context (pp. 57-84). Dordrecht , Boston: Martinus Nijhoff .
20.
Kecskes, I., & Papp, T. (2000). Foreign language and mother tongue. Hillsdale NY: Erlbaum.
21.
Kellman, S.G. (2000). The translingual imagination. Lincoln: University of Nebraska Press.
22.
Kim, Y.Y. (2001). Becoming intercultural: An integrative theory of communication and cross-cultural adaptation. Thousand Oaks CA: Sage Publications.
23.
Lutz, C. (1990). Unnatural emotions. Chicago : University of Chicago Press.
24.
Macnamara, J. (1970). Bilingualism and thought. Georgetown University Monograph Series on Language and Linguistics, 23, 25-45.
25.
Montaigne, M. de (1603 [1580]). The essayes: Or morall, politike and millitarie discourses (Trans. J. FLORIO), London: Blount.
26.
Pavlenko, A. (1998). Second language learning by adults: Testimonies of bilingual writers. Issues in Applied Linguistics, 9, 3-19.
27.
Pavlenko, A. (1999). New approaches to concepts in bilingual memory . Bilingualism: Language and cognition, 2, 209-230.
28.
Pavlenko, A. (2000). What's in a concept?Bilingualism: Language and Cognition, 3, 31-36.
29.
Pavlenko, A. (2002). Bilingualism and emotions. Multilingua , 21(1), 45-78.
30.
Pinker, S. (1994). The language instinct. New York: W. Morrow and Co.
31.
Pinker, S. (1997). How the mind works. New York : Norton.
32.
Pinker, S. (2002). The blank slate: The modern denial of human nature . London: Allen Lane.
33.
Sante, L. (1997). Living in tongues. In I. Frazier, A. Frazier & R. Atwan (Eds.), The best American essays (pp.121-133). New York: Houghton Mifflin.
34.
Taylor, C. (1989). Sources of the self: The making of the modern identity. Cambridge MA: Harvard University Press.
35.
Todorov, T. (1985). Bilinguisme, dialogisme et schizophrenie. In J. Bennani et al. Du Bilinguisme, The proceedings of a conference on bilingualism held at the University of Rabat, Morocco, November 26-29, 1981 (pp. 11-38). Paris: Denoël.
36.
Tsvetaeva, M. (1972). Neizdannye pis'ma. Paris: YMCA-Press.
37.
Whorf, B.L. (1956). Language, thought and reality: Selected writings of Benjamin Lee Whorf. In J.B. Carroll, (Ed.). New York: Wiley.
38.
Wierzbicka, A. (1972). Semantic primitives. Frankfurt : Athenäum.
39.
Wierzbicka, A. (1980). Lingua mentalis: The semantics of natural language . Sydney: Academic Press.
40.
Wierzbicka, A. (1985). The double life of a bilingual. In R. Sussex & J. Zubrzycki (Eds.), Polish people and culture in Australia (pp. 187-215). Canberra: Department of Demography, The Australian National University.
41.
Wierzbicka, A. (1992). Semantics, culture and cognition. New York: Oxford University Press.
42.
Wierzbicka, A. (1994). Emotion, language, and cultural scripts. In S. Kitayama & H. Markus (Eds.), Emotion and culture: Empirical studies of mutual influence (pp. 133-196). Washington DC: American Psychological Association.
43.
Wierzbicka, A. (1996). Semantics: Primes and universals. Oxford: Oxford University Press.
44.
Wierzbicka, A. (1997a). Understanding cultures through their key words . New York: Oxford University Press .
45.
Wierzbicka, A. (1997b). The double life of a bilingual: A cross-cultural perspective. In Michael Bond, (Ed.), Working at the interface of cultures: Eighteen lives in social science (pp. 113-125). London: Routledge.
46.
Wierzbicka, A. (1998). Angst. Culture and Psychology , 4(2), 161-188.
47.
Wierzbicka, A. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge: Cambridge University Press.
48.
Wierzbicka, A. (2001a). A culturally salient Polish emotion: przykro ['pshickro]. In J. Harkins & A. Wierzbicka (Eds.), Emotions in crosslinguistic perspective (pp. 337-357). Berlin: Mouton de Gruyter.
49.
Wierzbicka, A. (2001b). What did Jesus mean? Explaining the Sermon on the Mount and the parables in simple and universal human concepts. New York: Oxford University Press.
50.
Wierzbicka, A. (2003, July). Empirically established universals of language and their importance for cognitive science: The human conceptualization of shape. Plenary paper given at the 4th International Conference on Cognitive Science, Sydney, Australia.
51.
Wierzbicka, A. (In press). English: Meaning and culture. New York : Oxford University Press.
52.
Wierzbicka, A. (2003). Emotion and culture: Arguing with Martha Nussbaum . Ethos, 31(4), 577 - 600.
53.
Wierzbicka, A. (2004). "Happiness" in a cross-cultural perspective. Daedalus, Spring, 34-43.
54.
Wittgenstein, L. (1922). Tractatus logico-philosophicus. London: Routledge and Kegan Paul.
55.
Wittgenstein, L. (1953). Philosophical investigations(Trans. G. E. M. Anscombe), New York: Macmillan.
