Sage Journals: Discover world-class research

Abstract

Aims and Objectives/Purpose/Research Questions:

This study examines the narrative production of English-Mandarin bilingual and monolingual Mandarin-speaking school-aged children (aged 9), focusing on the invariance of narrative abilities across languages and the influence of language proficiency.

Design/Methodology/Approach:

A mixed-methods approach was used, including parent-completed questionnaires on children’s background and language abilities, as well as narrative data collection from 20 English-Mandarin bilingual children in both languages, and 20 monolingual Mandarin-speaking children.

Data and Analysis:

Narratives were analysed both quantitatively and descriptively. Comparisons were made between the Mandarin narratives of the monolingual and bilingual groups, and the English and Mandarin narratives among the bilingual group. The bilinguals were further divided in two groups based on balanced versus unbalanced language proficiency, and differences in narrative production were explored to examine the effect of language proficiency.

Findings/Conclusions:

The English narratives of the bilingual children contained substantially more macrostructural components and provided more behavioural descriptions than their Mandarin narratives. However, the bilinguals produced similar macrostructural complexity across their two languages. The difference in total macrostructural components production may be attributed to the imbalance in language proficiency in the bilinguals’ two languages, though macrostructural complexity is less sensitive to this proficiency disparity. Moreover, compared to their monolingual peers, the bilinguals’ Mandarin narratives included less concrete beginnings yet considerably more internal states, especially the emotions of the story characters.

Originality:

This study contributes original insights into the debate on bilingual narrative development by examining the multifaceted effects of language proficiency across two languages and comparing bilingual and monolingual narrative production in Mandarin.

Significance/Implications:

These findings emphasise the differential impact of language proficiency on various aspects of narrative development and the importance of considering both linguistic and cultural factors when assessing bilingual narrative competence, offering implications for educational practices and future research in bilingualism and language development.

Keywords

Narrative development bilingualism macrostructural production language proficiency English Mandarin

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Akinci

M.-A.

Jisa

Kern

(2001). Influence of L1 Turkish on L2 French narratives. In Verhoeven

Strömqvist

(Eds.), Narrative development in a multilingual context (pp. 189–208). John Benjamins.

Altman

Armon-Lotem

Fichman

Walters

(2016). Macrostructure, microstructure, and mental state terms in the narratives of English–Hebrew bilingual preschool children with and without specific language impairment. Applied Psycholinguistics, 37(1), 165–193.

Berman

R. A.

Slobin

D. I.

(1994). Development of linguistic forms: English. In Berman

R. A.

Slobin

D. I.

(Eds.), Relating events in narrative: A cross linguistic developmental study (pp. 127–188). Lawrence Erlbaum Associates.

Bohnacker

(2016). Tell me a story in English or Swedish: Narrative production and comprehension in bilingual preschoolers and first graders. Applied Psycholinguistics, 37(1), 19–48.

Bohnacker

Lindgren

Öztekin

(2022). Storytelling in bilingual Turkish-Swedish children: Effects of language, age and exposure on narrative macrostructure. Linguistic Approaches to Bilingualism, 12(4), 413–445. https://doi.org/10.1075/lab.20057.boh

Brewer

W. F.

Lichtenstein

E. H.

(1980). Event schemas, story schemas, and story grammars (Center for the Study of Reading Technical Report; no. 197). University of Illinois at Urbana-Champaign.

Chang

McCabe

(2013). Evaluation in Mandarin Chinese children’s personal narratives. In McCabe

Chang

(Eds.), Chinese language narration: Culture, cognition, and emotion (pp. 33–56). John Benjamins.

Chang

C. J.

(2006). Linking early narrative skill to later language and reading ability in Mandarin-speaking children: A longitudinal study over eight years. Narrative Inquiry, 16(2), 275–293.

Chen

Pan

(2009). Development of English referring expressions in the narratives of Chinese–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 12(4), 429–445.

10.

Chen

Yan

(2011). Development and use of English evaluative expressions in narratives of Chinese–English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition, 14(4), 570–578. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1434124

11.

Council of Europe. (2018). Collated representative samples of language competences developed for Young learners aged 7–10 years (Vol. 1). Resource for Educators. https://rm.coe.int/collated-representative-samples-descriptors-young-learners-volume-1-ag/16808b1688

12.

Fiestas

C. E.

Peña

E. D.

(2004). Narrative discourse in bilingual children: Language and task effects. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 35(2), 155–168.

13.

Gagarina

Klop

Kunnari

Tantele

Välimaa

Balčiūnienė

Bohnacker

Walters

(2012). MAIN: Multilingual assessment instrument for narratives (ZAS Papers in Linguistics 56). ZAS.

14.

Griffin

T. M.

Hemphill

Camp

Wolf

D. P.

(2004). Oral discourse in the preschool years and later literacy skills. First Language, 24(2), 123–147.

15.

Gutiérrez-Clellen

V. F.

(2002). Narratives in two languages: Assessing performance of bilingual children. Linguistics and Education, 13(2), 175–197.

16.

Hao

Bedore

L. M.

Sheng

Peña

E. D.

(2019). Narrative skills in two languages of Mandarin–English bilingual children. International Journal of Speech-language Pathology, 21(4), 325–335.

17.

Hudson

J. A.

Shapiro

L. R.

(1991). From knowing to telling: The development of children’s scripts, stories, and personal narratives. In McCabe

Peterson

(Eds.), Developing narrative structure (pp. 89–136). Lawrence Erlbaum Associates.

18.

Jia

Yiu

Sorenson Duncan

Paradis

(2010). Story grammar in the narratives of Chinese heritage language children. Orally presented at the First International Conference on Heritage/Community Language, Los Angeles, CA.

19.

Kapalková

Polišenská

Marková

Fenton

(2016). Narrative abilities in early successive bilingual Slovak–English children: A cross-language comparison. Applied Psycholinguistics, 37(1), 145–164.

20.

Karmiloff-Smith

(1986). Some fundamental aspects of language development after age 5. In Fletcher

Garman

(Eds.), Language acquisition (2nd ed., pp. 455–474). Cambridge University Press.

21.

Kunnari

Välimaa

Laukkanen-Nevala

(2016). Macrostructure in the narratives of monolingual Finnish and bilingual Finnish–Swedish children. Applied Psycholinguistics, 37(1), 123–144.

22.

Labov

Waletzky

(1967). Narrative analysis: Oral versions of personal experience. In Helm

(Ed.), Essays on the verbal and visual arts: Proceedings of the 1966 Annual Spring Meeting of the American Ethnological Society (pp. 12–44). University of Washington Press.

23.

Lindgren

(2018). Developing narrative competence: Swedish, Swedish-German and Swedish-Turkish children aged 4–6 [Doctoral dissertation]. Acta Universitatis Upsaliensis.

24.

Loy

Follett

Hofmann

(2016). Variations of Q–Q Plots: The power of our eyes!. The American Statistician, 70(2), 202–214.

25.

Maviş

İ.

Tunçer

Gagarina

. (2016). Macrostructure components in narrations of Turkish–German bilingual children. Applied Psycholinguistics, 37(1), 69–89.

26.

Mayer

(1975). Frog, where are you? Dial Press. (Original work published 1969)

27.

McCabe

(1996). Evaluating of discourse skills. In Dale

K. C. P

Thal

(Eds.), Assessment of communication and language (pp. 121–142). Paul H. Brookes.

28.

Minami

(2002). Culture-specific language styles: The development of oral narrative and literacy. child language and child development. Multilingual Matters.

29.

Oakhill

Cain

(2007). Issues of causality in children’s reading comprehension. In McNamara

(Ed.), Reading comprehension strategies: Theories, interventions, and technologies (pp. 47–71). Lawrence Erlbaum.

30.

Otwinowska

Mieszkowska

Białecka-Pikul

Opacki

Haman

(2020). Retelling a model story improves the narratives of Polish-English bilingual children. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 23(9), 1083–1107. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1434124

31.

Pearson

B. Z.

(2002). Narrative competence among monolingual and bilingual school children in Miami. In Oller

D. K.

Eilers

R. E.

(Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 135–174). Multilingual Matters.

32.

Roch

Florit

Levorato

(2016). Narrative competence of Italian–English bilingual children between 5 and 7 years. Applied Psycholinguistics, 37(1), 49–67.

33.

Rumelhart

D. E.

(1975). Notes on a schema for stories. In Brown

D. G.

Collins

(Eds.), Representation and understanding: Studies in cognitive science (pp. 211–236). Academic Press.

34.

Schneider

Dubé

R. V.

Hayward

(2005). The Edmonton narrative norms instrument. http://www.rehabresearch.ualberta.ca/enni

35.

Squires

K. E.

Lugo-Neris

M. J.

Peña

E. D.

Bedore

L. M.

Bohman

T. M.

Gilliam

R. B.

(2014). Story retelling by bilingual children with language impairments and typically developing controls. International Journal of Language and Communication Disorders, 49, 60–74.

36.

Stein

N. L.

Glenn

C. G.

(1975). A developmental study of children’s recall of story material [Paper presentation]. SRCD Conference, Denver, CO, United States.

37.

Stein

N. L.

Glenn

C. G.

(1979). An analysis of story comprehension in elementary school children. In Freedle

(Ed.), Discourse processing: Multidisciplinary perspectives (pp. 53–120). Ablex.

38.

Sun

Tan

Feng

(2024). Proficiency and compensatory strategies in bilingual children’s Mandarin Chinese narrative. Reading and Writing, 37(7), 1733–1752.

39.

Trabasso

Rodkin

(1994). Knowledge of goal/plans: A conceptual basis for narrating Frog, where are you. In Berman

R. A.

Slobin

D. I.

(Eds.), Relating events in narrative: A cross-linguistic developmental study (pp. 85–106). Lawrence Erlbaum Associates.

40.

Uccelli

Páez

M. M.

(2007). Narrative and vocabulary development of bilingual children from kindergarten to first grade: Developmental changes and associations among English and Spanish skills. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 38(3), 225–236.

41.

Wang

Leichtman

M. D.

(2000). Same beginnings, different stories: A comparison of American and Chinese children’s narratives. Child Development, 71(5), 1329–1346.

42.

Westby

(1984). Development of narrative language abilities. In Wallach

Butler

(Eds.), Language learning disabilities in school-age children (pp. 103–127). Williams & Wilkins.

43.

Wilk

M. B.

Gnanadesikan

(1968). Probability plotting methods for the analysis for the analysis of data. Biometrika, 55(1), 1–17.

44.

Yan

J. I. N. G.

Chin

C. K.

Tse

S. K.

(2017). The development of narrative ability in English-Chinese bilingual primary school students in Singapore. L1 Educational Studies in Language and Literature, 17.

45.

Zhang

(2012). A comparative study of narrative abilities of Chinese- & English-speaking preschoolers [Master thesis]. Changsha University of Science & Technology.

Bilingual English-Mandarin and Monolingual Mandarin children’s narrative production: How does the macrostructure of their narratives differ?

Abstract

Aims and Objectives/Purpose/Research Questions:

Design/Methodology/Approach:

Data and Analysis:

Findings/Conclusions:

Originality:

Significance/Implications:

Keywords

Get full access to this article

References