This investigation examines the impact of previously acquired languages on the acquisition of German (L3) sentence negation at the initial stages.
Design/method/approach:
Data were gathered from two distinct control groups of second language (L2) learners, comprising 20 participants proficient in L1 Chinese and second language learners of German, as well as another 20 participants proficient in L1 English and second language learners of German. Besides, an experimental group consisting of 20 third language (L3) learners, adept in L1 Chinese, L2 English, and L3 German, underwent examination via a Grammaticality Judgement Task (GJT). The L3 group was assigned to L2 English proficiency level groups, including lower intermediate, upper intermediate, and advanced.
Data analysis:
Independent samples, multivariate analysis of variance (MANOVA) and post hoc comparison tests were used to compare the mean scores of independent groups on the target structures. Mixed-effects regression modelling was also carried out to confirm independent samples and MANOVA results.
Findings and conclusions:
The results showed that neither Chinese nor English had an exclusive influence on German sentence negation scenarios (L1 = L2 = L3), and (L1 = L2 ≠ L3). However, concerning the L3 scenario (L2 = L3 ≠ L1), and (L1 = L3 ≠ L2) the results indicated a significantly facilitative effect from L2 English and L1 Chinese. The study found a significant effect of L2 proficiency on language learning. Lower proficiency learners were negatively affected by their previous languages, while higher proficiency learners were able to use their multi-competence to overcome structural differences.
Originality:
The type of German sentence negation scenarios tested was the first empirical investigation in third language acquisition.
BardelC.FalkY. (2007). The role of the second language in third language acquisition: The case of Germanic syntax. Second Language Research, 23(4), 459–484. https://doi.org/10.1177/0267658307080557
2.
BakerC.Prys JonesS. (1998). Direct method. In BakerC.Prys JonesS. (Eds.), Encyclopedia of bilingualism and bilingual education (p. 671). Multilingual Matters.
3.
BriggsS. R.CheekJ. M. (1986). The role of factor analysis in the development and evaluation of personality scales. Journal of Personality, 54, 106–148. https://doi.org/10.1111/j.1467-6494.1986.tb00391.x
4.
CenozJ. (2001). The effect of linguistic distance, L2 status and age on cross- linguistic influence in third language acquisition. In CenozJ.HufeisenB.JessnerU. (Eds.), Cross-linguistic influence in third language acquisition: Psycholinguistics perspectives (pp. 8–19). Multilingual Matters.
5.
CenozJ. (2003). The additive effect of bilingualism on third language acquisition: A review. International Journal of Bilingualism, 7(1), 71–87.
6.
CenozJ.GorterD. (2010). The diversity of multilingualism in education. International Journal of the Sociology of Language, 205, 37–53.
7.
CenozJ.JessnerU. (Eds.). (2000). English in Europe: The acquisition of a Third language. Multilingual Matters.
8.
ChenH. (2001). A new inquiry into the Chinese V-DE complement constructions. Journal of PLA University of Foreign Languages, 24(2), 56–60.
9.
ChengL.LiY. (1995). Negation in Mandarin Chinese. Natural Language and Linguistic Theory, 13, 665–707.
10.
ChiuB. (1993). The inflectional structure of Mandarin Chinese [Doctoral dissertation]. University of California.
11.
DurrellM. (2011). Hammer’s German grammar and usage (5th ed.). Routledge.
12.
EibensteinerL. (2019). Transfer in L3 acquisition: How does L2 aspectual knowledge in English influence the acquisition of perfective and imperfective aspect in L3 Spanish among German-speaking learners?Dutch Journal of Applied Linguistics, 8(1), 67–83.
13.
EllisR.BarkhuizenG. (2005). Analysing learner language. Oxford University Press.
14.
FalkY.BardelC. (2010). The study of the role of the background languages in third language acquisition. The state of the art. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching (IRAL), 48(2–3), 185–220.
15.
FalkY.BardelC. (2011). Object pronouns in German L3 syntax: Evidence for the L2 status factor. Second Language Research, 27(1), 59–82. https://doi.org/10.1177/0267658310386647
16.
GhezlouM.KooshaM.LotfiA. R. (2019). The role of proficiency in L3 structural processing. Journal of Third Language Acquisition Studies, 15(4), 1305–1320. https://doi.org/10.29333/iji.2019.12183a
17.
GoldsteinH. (1987). Multilevel models in educational and social research. Griffin.
GrewendorfG. (1990). Verb-Bewegung und Negation im Deutschen. Groninger Arbeiten Zur Germanistischen Linguistik, 30, 57–125.
20.
HåkanssonG.SalamehE.-K.NettelbladtU. (2002). Measuring language development in bilingual children: Swedish-Arabic children with and without language impairment. Bilingualism: Language and Cognition, 5(3), 215–234. https://doi.org/10.1017
21.
JensenI. N.MitrofanovaN.AnderssenM.RodinaY.SlabakovaR.WestergaardM. (2021). Crosslinguistic influence in L3 acquisition across linguistic modules. International Journal of Multilingualism, 20(3), 717–734. https://doi.org/10.1080/14790718.2021.1985127
22.
KellermanE. (1983). Now you see it, now you don’t. In GassS.SelinkerL. (Eds.), Language transfer in language learning (pp. 112–134). Newbury House.
23.
KolbN.MitrofanovaN.WestergaardM. (2022). Crosslinguistic influence in child L3 English: An empirical study on Russian-German heritage bilinguals. International Journal of Bilingualism. https://doi.org/10.1177/1367006921105
24.
MoghtadiL. (2014). The effect of bilingualism on the acquisition of English syntactic structures: Evidence from relative clause [PhD dissertation, Isfahan Azad University].
25.
MykhaylykR.MitrofanovaN.RodinaY.WestergaardM. (2015). The linguistic proximity model: The case of verb-second revisited. I. N Proceedings of BUCLD, 39, 337–349.
26.
OuhallaJ. (1991). Functional categories and parametric variation. Routledge.
27.
PallantJ. (2011). SPSS survival manual: A step-by-step guide to data analysis using SPSS (4th ed.). Open University Press/McGraw-Hill.
28.
PeirceJ.GrayJ. R.SimpsonS.MacAskillM.HöchenbergerR.SogoH.KastmanE.LindeløvJ. K. (2019). PsychoPy2: Experiments in behavior made easy. Behavior Research Methods, 51(1), 195–203. https://doi.org/10.3758/s13428-018-01193-y
29.
PollockJ. (1989). Verb movement, universal Grammar, and the structure of IP. Linguistic Inquiry, 20, 365–424.
30.
RadfordA. (2009). Analyzing English sentences: A minimalist approach. Cambridge University Press.
31.
RaudenbushS.BrykA. (2002). Hierarchical linear models: Applications and data analysis methods (2nd ed.). Sage.
32.
RimmerW. (2006). Grammaticality judgment in L2: The effect of age of acquisition and schooling. EUROSLA Yearbook, 6, 221–238. https://doi.org/10.1075/eurosla.6.12rim
33.
RothmanJ. (2011). L3 syntactic transfer selectivity and typological determinacy: The typological primacy model. Second Language Research, 27(1), 107–127. https://doi.org/10.1177/0267658310386439
34.
RothmanJ. (2015). Linguistic and cognitive motivations for the Typological Primacy Model (TPM) of third language (L3) transfer: Timing of acquisition and proficiency considered. Bilingualism: Language and Cognition, 18(2), 179–190. https://doi.org/10.1017/S136672891300059X
35.
RothmanJ.González AlonsoJ.Puig-MayencoE. (2019). Third language acquisition and linguistic transfer. Cambridge University Press.
36.
SchmidM. S. (2011). Language attrition. Cambridge University Press.
37.
TahririA.YaminiM. (2010). On teaching to diversity: Investigating the effectiveness of MI-Inspired Instruction in an EFL context. Journal of Teaching Language Skills (JTLS), 2, 165–183.
38.
WestergaardM. (2021). Microvariation in multilingual situations: The importance of property-by-property acquisition. Second Language Research, 37(3), 379–407. https://doi.org/10.1177/0267658319884116
39.
WestergaardM.MitrofanovaN.MykhaylykR.RodinaY. (2017). Cross- linguistic influence in the acquisition of a third language: The Linguistic Proximity Model. International Journal of Bilingualism, 21(6), 666–682. https://doi.org/10.1177/1367006916648859
40.
WestergaardM.MitrofanovaN.RodinaY.SlabakovaR. (2022). Full transfer potential in L3/Ln acquisition: Crosslinguistic influence as a property-by- property process [The Cambridge Handbook of Third Language Acquisition and Processing]. Cambridge University Press.
YudhistirS. (2022). Reliability and internal consistency of data: Significance of calculating Cronbach’s Alpha coefficient in educational research. International Journal of Humanities and Social Science Invention (IJHSSI), 11(4), 9–14.
