‘Being bilingual will open doors for them’: Ideologies informing French immersion educators’ perspectives on bilingualism

Abstract

Purpose:

New Brunswick, Canada, established its English-French Official Languages Act (OLA) in 1969 to promote linguistic equality for historically minoritized Francophones, premised on a language-as-right ideology. The OLA has been presented to Anglophones, however, as creating access to English-French bilingualism for various kinds of capital through a neoliberal language-as-resource ideology. In this context of conflicting ideologies, we wondered about the perspective of French immersion (FI) educators – the interface between policy and practice – regarding the purposes of bilingualism. We frame our question within Bakhtin’s notion of ideological becoming, asking: As potential mediators of their students’ ideological becoming, what are the perspectives of FI teachers and principals regarding the purposes of bilingualism?

Design/data:

We examine nine principals’ and 17 FI teachers’ discourse in semi-structured interviews conducted in New Brunswick. Data were analysed using constructivist grounded theory procedures, and further categorized according to Bourdieu’s constructs of capital.

Findings:

Our analysis indicates the dialogic nature of ideological becoming. On the one hand, authoritative neoliberal ideologies dominate the educators’ discourse regarding the purposes of bilingualism for their students. There was little attention to a socially-situated view of bilingualism enacted in a variety of communities of practice. On the other hand, we also note evidence of resistance against and distancing from this dominant ideology in educators’ own ideological becoming regarding bilingualism’s purposes for themselves.

Originality:

Bakhtin’s theory of ideological becoming provides a way to consider the entangled workings of ideology within language education for both educators and students.

Implications:

We thus propose professional development for educators to understand their own ideological becoming and develop students’ ideological becoming and their identities as bi/multilingual speakers.

Keywords

Bilingualism language ideologies New Brunswick neoliberalism ideological becoming Bakhtin Bourdieu teachers’ perspectives

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Anglophone Rights Association of New Brunswick. (2023). Our goals. https://www.aranb.ca/our-goals/

Bakhtin

M. M.

(1981). The dialogic imagination. Four essays. University of Texas Press.

Bernstein

K. A.

Hellmich

E. A.

Katznelson

Shin

Vinall

(2015). Introduction to special issue: Critical perspectives on neoliberalism in second / foreign language education. L2 Journal, 7(3), 3–14. https://doi.org/10.5070/L27327672

Bokhorst-Heng

W. D.

Marshall

K. L.

(2020). Examining students’ co-construction of language ideologies through multimodal text. L2 Journal, 12(3), 77–101. https://doi.org/10.5070/L20045979

Bokhorst-Heng

W. D.

Marshall

K. L.

(2022). ‘I want to be bilingual!’ Contested imaginings of bilingualism in New Brunswick, Canada. In Slavkov

Melo-Pfeifer

S. M.

Kerschhofer-Puhalo

(Eds.), The changing face of the ‘native speaker’: Perspectives from multilingualism and globalization (pp. 285–314). Mouton De Gruyter.

Bourdieu

(1986). The forms of capital. In Richardson

(Ed.), Handbook of theory and research for the sociology of education (pp. 241–258). Greenwood.

Bourdieu

(1991). Language and symbolic power. Polity Press.

Charmaz

(2006). Constructing grounded theory: A practical guide through qualitative analysis. Sage.

Cooke

Brown

(2023, February). N.B. backtracks on scrapping French immersion in English schools. Global News. https://globalnews.ca/news/9494460/nb-backtracks-proposed-french-immersion-program-blaine-higgs/

10.

Ellis

N. C.

(2019). Essentials of a theory of language cognition. The Modern Language Journal, 103(Suppl.), 39–60. https://doi.org/10.1111/modl.12532

11.

Freedman

S. W.

Ball

A. F.

(2004). Bakhtinian concepts to guide the study of language, literacy, and learning. In Ball

A. F.

Freedman

S. W.

(Eds.), Bakhtinian perspectives on language, literacy, and learning (pp. 3–33). Cambridge University Press.

12.

García

Menken

(2010). Negotiating language policies in schools: Educators as policymakers. Routledge.

13.

Government of New Brunswick. (2002). Official Languages Act (S.N.B. 2002, c. O-0.5). https://laws.gnb.ca/en/showfulldoc/cs/O-0.5/20210503

14.

Government of New Brunswick. (2010, April 14). Enrolment in grade 3 French immersion [News release]. https://www2.gnb.ca/content/gnb/en/news/news_release.2010.04.0536.html

15.

Haque

(2012). Multilingualism within a bilingual framework: Language, race and belonging in Canada. University of Toronto Press.

16.

Harvey

(2007). Neoliberalism as creative destruction. The Annals of the American Academy of Political and Social Science, 610(1), 21–44.

17.

Heller

(1999). Heated language in a cold climate. In Blommaert

(Ed.), Language ideological debates (pp. 143–170). Mouton de Gruyter.

18.

Heller

(2007). Bilingualism as ideology and practice. In Heller

(Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 1–22). Palgrave Macmillan.

19.

Keating Marshall

Bokhorst-Heng

W. D

. (2018). ‘I wouldn’t want to impose!’ Intercultural mediation in French immersion. Foreign Language Annals, 51, 290–312. https://doi.org/10.1111/flan.12340

20.

Kohler

(2015). Teachers as mediators in the foreign language classroom. Multilingual Matters.

21.

Kroskrity

P. V.

(2000). Regimenting languages. In Kroskrity

P. V.

(Ed.), Regimes of language: Ideologies, polities, and identities (pp. 1–34). School of American Research Press.

22.

Kubota

(2011). Questioning linguistic instrumentalism: English, neoliberalism, and language tests in Japan. Linguistics and Education, 22, 248–260.

23.

Levine

(2020). A human ecological language pedagogy. The Modern Language Journal, 104(Suppl. 1), 1. https://doi.org/10.1111/modl.12550

24.

Liddicoat

Scarino

(2013). Intercultural language teaching and learning. Wiley-Blackwell.

25.

Marshall

K. L.

Bokhorst-Heng

W. D.

(2020a). Canadian immersion students’ investment in French. The Modern Language Journal, 104(3), 601–617. https://doi.org/10.1111/modl.12663

26.

Marshall

K. L.

Bokhorst-Heng

W. D.

(2020b). Language ideological debates and intercultural learning in French immersion education. Canadian Modern Language Review, 76(3), 175–193. https://doi.org/10.3138/cmlr-2019-0285

27.

Morgan

Ataie

Carder

Hoffman

(2013). Introducing dyadic interviews as a method for collecting qualitative data. Qualitative Health Research, 23(9), 1276–1284. https://doi.org/10.1177/1049732313501889

28.

Neveu

(2018). Bourdieu’s capital(s): Sociologizing an economic concept. In Medvetz

Sallaz

(Eds.), The Oxford handbook of Pierre Bourdieu (pp. 347–374). Oxford Press. https://doi.org/10.1093/oxfordhb/9780199357192.013.15

29.

Preese

(2019). Elite bilingual identities in higher education in the Anglophone world: The stratification of linguistic diversity and reproduction of socio-economic inequalities in the multilingual student population. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 40(5), 404–420. https://doi.org/10.1080/01434632.2018.1543692

30.

Province of New Brunswick. (2022). 2021 Review of the Official Languages Act of New Brunswick: Report on second language learning. https://www.nbbilingue.ca/content/dam/gnb/Corporate/Promo/ola-review/docs/2021Report-sl-learning.pdf

31.

Roy

(2020). French immersion ideologies in Canada. Lexington Books.

32.

Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism. (1967). Report of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism. Book 1. The official languages. Queen’s Printer.

33.

Ruíz

(1984). Orientations in language planning. NABE Journal, 8(2), 15–34.

34.

Statistics Canada. (2016). Census of population (Statistics Canada Catalogue No. 98-400-X2016056). http://www12.statcan.gc.ca/

35.

Thériault

(1982). Historical synthesis, 1763–1978. In Daigle

(Ed.), Acadians of the Maritimes (pp. 47–86). Centre d’études acadiennes.

36.

Vygotsky

L. S.

(1986). Thought and language ( Kozulin

, Ed.). MIT Press.

37.

Wenger

(1999). Communities of practice: Learning, meaning, and identity. Cambridge University Press.