Input effects and unidirectional transfer in Mandarin–English heritage bilingual children: The case of spatial prepositional zai -phrases

Abstract

Aims and objectives:

This study investigates the effects of fine-grained aspects of input and cross-linguistic influence on the placement of prepositional zai-phrase (zai-PP) in heritage Mandarin.

Methodology:

Utterances with zai-PPs were extracted from transcripts of an elicited narration task administered with child heritage speakers of Mandarin (n = 27, aged 4–14) and their parents (n = 18) in the United Kingdom, and compared with those produced by child and adult Mandarin speakers in Beijing in a similar narration task, selected from the Child Language Data Exchange System (CHILDES).

Data and analysis:

The zai-PPs were coded for pre/postverbal placement and event semantics of co-occurring verbs, as well as innovative uses. Comparisons were made between groups of participants, and correlations were performed among child and input variables.

Findings:

In Mandarin, the heritage children overused postverbal zai-PPs across measures and comparisons, producing innovative uses of postverbal zai-PPs not found in the input or Beijing baselines. Their production of preverbal zai-PPs increases with age (proxy for cumulative amount of input) rather than structural frequency in their parental input. In English, they correctly placed spatial PPs postverbally. Our findings revealed protracted development of zai-PP placement in heritage Mandarin due to inherent complexity of the structure, reduction of input in the heritage language at school age, and strong unidirectional transfer from English to Mandarin.

Originality:

This study is among the first to understand a heritage structure by analysing speech samples of both heritage children and their parents and examine input–outcome relations between them directly.

Significance:

The placement of zai-PP in relation to individual verbs with different event semantics is subject to protracted development and vulnerable to majority language influence in heritage language acquisition, but further development at the school age is likely, if sufficient amounts of input are provided.

Keywords

Heritage language development parental input word order event semantics unidirectional transfer

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Chen

Guo

(2009). Motion events in Chinese novels: Evidence for an equipollently-framed language. Journal of Pragmatics, 41(9), 1749–1766.

Chen

Lei

(2012). The production of referring expressions in oral narratives of Chinese-English bilingual speakers and monolingual peers. Child Language Teaching and Therapy, 29(1), 41–55.

Cheung

S. L.

(1991). The acquisition of locative constructions by Cantonese Children [Doctoral dissertation]. Stanford University.

Daskalaki

Blom

Chondrogianni

Paradis

(2020). Effects of parental input quality in child heritage language acquisition. Journal of Child Language, 47(4), 709–736.

Daskalaki

Chondrogianni

Blom

Argyri

Paradis

(2019). Input effects across domains: The case of Greek subjects in child heritage language. Second Language Research, 35(3), 421–445.

Deng

(2014). Space, events and language acquisition in Mandarin [Doctoral dissertation]. The Chinese University of Hong Kong.

Deng

(2019). The acquisition of resultative verb compounds in Mandarin. Journal of Chinese Linguistics, 47(1), 42–81.

Deng

Yip

(2015). The linguistic encoding of space in child Mandarin: A corpus-based study. Linguistics, 53(5), 1079–1112.

Deng

Yip

(2018). An event-semantic account of spatial modification in the acquisition of Mandarin. Journal of Child Language, 45(4), 829–857.

10.

Feng

(2003). Prosodically constrained postverbal PPs in Mandarin Chinese. Linguistics, 41(6), 1085–1122.

11.

Flores

Santos

A. L.

Jesus

Marques

(2017). Age and input effects in the acquisition of mood in heritage Portuguese. Journal of Child Language, 44(4), 795–828.

12.

Fong

(1997). The order of things: What directional locatives denote [Doctoral dissertation]. Stanford University.

13.

Huang

C.-T. J.

(1982). Logical relations in Chinese and the theory of grammar [Doctoral dissertation]. MIT.

14.

Huang

S.-F.

(1978). Historical change of prepositions and emergence of SOV order. Journal of Chinese Linguistics, 6(2), 212–242.

15.

Jia

Paradis

(2015). The use of referring expressions in narratives by Mandarin heritage language children and the role of language environment factors in predicting individual differences. Bilingualism: Language and Cognition, 18(4), 737–752.

16.

C. N.

Thompson

S. A.

(1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar. University of California Press.

17.

Liu

F.-H.

(2009). Aspect and the post-verbal zai phrase in Mandarin Chinese. In Xing

J. Z.

(ed.), Studies of Chinese linguistics: Functional approaches (pp. 103–129). Hong Kong University Press.

18.

MacWhinney

(2000). The CHILDES project: Tools for analyzing talk (3rd ed.). Lawrence Erlbaum.

19.

Mai

Deng

(2019). Selective vulnerability and dominant language transfer in the acquisition of the Chinese cleft construction by heritage speakers. Linguistic Approaches to Bilingualism, 9(2), 202–227.

20.

Mai

Yip

(2017, December 18). Acquiring Chinese as a heritage language in English-speaking countries and the child heritage Chinese corpus. In Paper presented at the International Conference on Bilingualism: Language and Heritage, Chinese University of Hong Kong.

21.

Mai

Zhao

Yip

(2022). The Mandarin ba-construction in school-age heritage speakers and their parental input. Linguistic Approaches to Bilingualism, 12(3), 377–405.

22.

Mayer

(1969). Frog, where are you? Dial Books for Young Readers.

23.

Mayer

(1974). Frog goes to dinner. Dial Books for Young Readers.

24.

Montrul

(2018). Heritage language development: Connecting the dots. International Journal of Bilingualism, 22(5), 530–546.

25.

Montrul

Sánchez-Walker

(2013). Differential object marking in child and adult Spanish heritage speakers. Language Acquisition, 20(2), 109–132.

26.

Paradis

Grüter

(2014). Input and experience in bilingual development. John Benjamins Publishing.

27.

Peck

Lin

(2019). Semantic constraint on preposition incorporation of postverbal locative PPs in Mandarin Chinese. Language and Linguistics, 20(1), 85–130.

28.

Polinsky

Scontras

(2020). Understanding heritage languages. Bilingualism: Language and Cognition, 23(1), 4–20.

29.

Tai

J. H.-Y.

(1975). On two functions of place adverbials in Mandarin Chinese. Journal of Chinese Linguistics, 3(2/3), 154–179.

30.

Yip

Matthews

(2007). The bilingual child: Early development and language contact. Cambridge University Press.

31.

Zhou

Mai

Yip

(2021). Bidirectional cross-linguistic influence in object realization in Cantonese–English bilingual children. Bilingualism: Language and Cognition, 24(1), 96–110.

Supplementary Material

Please find the following supplemental material available below.

For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.

For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.

0.00 MB

0.02 MB