This study aimed to examine how bilinguals express their emotions in their first language (L1) versus their second language (L2) in autobiographical narratives.
Methodology:
A total of 64 Egyptian learners of English as a foreign language (EFL) took an English language proficiency test, and wrote about the happiest or saddest experiences they recalled in Arabic and in English.
Data and Analysis:
The narratives were analysed for the frequency and the valence of emotion words.
Findings/Conclusions:
The results showed no difference between the narratives of the two languages in terms of the frequency of words. However, the L2 narratives were generally more negatively valenced than the L1 narratives, and more emotional polarity was noted in the L2 narratives, particularly in sad situations. The results failed to show any effect for the participants’ age, gender or L2 proficiency on the frequency or valence of the emotion words.
Originality:
This study compared two languages that are distant at several levels, including typography and culture. In addition, the study examined some variables that were not investigated in earlier emotion studies of bilingualism.
Significance/Implications:
The study presents several implications in relation to the emotional contexts of learning theory and the pedagogy of emotion words.
AbbruzzeseL.MagnaniN.RobertsonI.MacusoM. (2019). Age and gender differences in emotion recognition. Frontiers in Psychology, 10, Article 2371. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2019.02371
2.
AleaN.BluckS.SemegoA. B. (2004). Young and older adults’ expression of emotional experience: Do autobiographical narratives tell a different story?Journal of Adult Development, 11(4), 235–250.
3.
AltarribaJ. (2003). Does cariño equal “liking”? A theoretical approach to conceptual nonequivalence between languages. International Journal of Bilingualism, 7, 305–322.
4.
AltarribaJ.Basnight-BrownD. M. (2011). The acquisition of concrete, abstract and emotion words in a second language. International Journal of Bilingualism, 16(4), 446–452.
5.
AltarribaJ.BauerL. M.BenvenutoC. (1999). Concreteness, context-availability, and imageability ratings and word associations for abstract, concrete, and emotion words. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 31, 578–602.
6.
AltarribaJ.BauerL. M. (2004). The distinctiveness of emotion concepts: A comparison between emotion, abstract and concrete words. The American Journal of Psychology, 117(3), 389–410.
7.
AminM. A. (2020). The comparison of receptive and productive vocabulary size of Afghan tertiary students. In DodigovicM.Agustín-LlachM. P. (Eds.), Vocabulary in curriculum planning: Needs, strategies and tools (pp. 29–56). Palgrave Macmillan.
8.
AndersonJ. R.BowerG. (1973). Human associative memory. Winston and Sons.
9.
BoudeleaS. (2014). Is the Arabic mental lexicon morpheme-based or stem-based? Implications for spoken and written word recognition. In Saiegh-HaddadE.JoshiR. M. (Eds.), Handbook of Arabic literacy: Insights and perspectives. Literacy 9 (pp. 31–54). Springer.
10.
BoudeleaS.Marslen-WilsonW. D. (2001). Morphological units in the Arabic mental lexicon. Cognition, 81, 65–92.
11.
BoudeleaS.Marslen-WilsonW. D. (2013). Morphological structure in the Arabic mental lexicon: Parallels between standard and dialectal Arabic. Language and Cognitive Processes, 28(10), 1453–1473.
12.
BoudeleaS.Marslen-WilsonW. D. (2015). Structure, form and meaning in the mental lexicon: Evidence from Arabic. Language, Cognition and Neuroscience, 30(8), 955–992.
13.
BoudreauC.MacIntyreP. D.DewaeleJ. M. (2018). Enjoyment and anxiety in second language communication: An idiodynamic approach. Studies in Second Language Learning and Teaching, 8(1), 149–170.
14.
BradleyM. M.LangP. J. (1999). Affective norms for English words (ANEW): Instructional manual for affective ratings (Technical Report C-1). The Center for Research in Psychophysiology, University of Florida.
15.
BrysbaertM.StevensM. (2018). Power analysis and effect size in mixed effects models: A tutorial. Journal of Cognition, 1(9), 1–20.
ChenP.Chung-Fat-YimA.MarianV. (2022). Cultural experience influences multisensory emotion perception in bilinguals. Languages, 7, 12. https://doi.org/10.3390/languages7010012
18.
ConradM.RecioG.JacobsA. M. (2011). The time course of emotion effects in first and second language processing: A cross cultural ERP study with German–Spanish bilinguals. Frontiers in Psychology: Language Sciences, 2, Article 351. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2011.00351
19.
DewaeleJ.-M. (2004). The emotional force of swearwords and taboo words in the speech of multilinguals. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 204–222.
20.
DewaeleJ.-M. (2005). Investigating the psychological and emotional dimensions in instructed language learning: Obstacles and possibilities. The Modern Language Journal, 89(3), 367–380.
21.
DewaeleJ.-M. (2011). Reflections on the emotional and psychological aspects of foreign language learning and use. Anglistik. International Journal of English Studies, 22(1), 23–42.
22.
DewaeleJ.-M.CostaB. (2013). Multilingual clients’ experience of psychotherapy. Language Psychoanalysis, 2, 31–50.
23.
DornyeiZ.RyanS. (2015). The psychology of language learner revisited. Routledge.
24.
El-DakhsD. A. S.AltarribaJ. (2018). The distinctiveness of emotion words: Does it hold for foreign language learners? The case of Arab EFL learners. Journal of Psycholinguistic Research, 47(5), 1133–1149.
25.
El-DakhsD. A. S.AltarribaJ. (2019). How do emotion word type and valence influence language processing? The case of Arabic-English bilinguals. Journal of Psycholinguistic Research, 48(5), 1063–1085.
26.
FivushR.BrotmanM. A.BucknerJ. P.GoodmanS. H. (2000). Gender differences in parental child emotion narratives. Sex Roles, 42(3/4), 233–253.
27.
GökmenD. U.Eirmustafaoğlu-YariciA. (2018). Emotion words in foreign language learners’ narratives. International Journal of Language Academy, 6(1), 394–408.
28.
GrunwaldI. S.BorodJ. C.OblerL. K.ErhanH. M.PickL. H.WelkowitzJ.MadiganN. K.SliwinskiM.WhalenJ. (1999). The effects of age and gender on the perception of lexical emotion. Applied Neuropsychology, 6(4), 226–238.
29.
HajiyevaK. (2015). Exploring the relationship between receptive and productive vocabulary sizes and their increased use by Azerbaijani English majors. English Language Teaching, 8(8), 31–45.
30.
HarjiM. B.BalakrishnanK.BharS. K.LetchumananK. (2015). Vocabulary levels and size of Malaysian undergraduates. English Language Teaching, 8(9), 119–130.
31.
HarrisC. L.GleasonJ. B.AyçiçeğiA. (2006). When is a first language more emotional? Psychophysiological evidence from bilingual speakers. In PavlenkoA. (Ed.), Bilingual minds (pp. 257–283). Multilingual Matters.
32.
HoJ. W. Y. (2009). The language of anger in Chinese and English narratives. International Journal of Bilingualism, 13(4), 481–500.
33.
HofstedeG. (2001). Culture’s consequence: Comparing values, behaviors, institutions, and organizations across nations. Sage.
34.
IacozzaS.CostaA.DuñabeitiaJ. A. (2017). What do your eyes reveal about your foreign language? Reading emotional sentences in a native and foreign language. PLOS ONE, 12(10), Article e0186027. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0186027
35.
KheirzadehS.HajiabedM. (2014). Differential language functioning of monolinguals and bilinguals on positive-negative emotional expression. Journal of Psycholinguistic Research, 45, 55–69.
36.
KokaliariE.CatanzariteG.BerzoffJ. (2013). It is called a mother tongue for a reason: A qualitative study of therapists’ perspectives on bilingual psychotherapy – Treatment implications. Smith College Studies Social Work, 83, 97–118.
37.
KövecsesZ. (2000). Metaphor and emotion: Language, culture and body in human feeling. Cambridge University Press.
38.
LutzC. (1988). Unnatural emotions: Everyday sentiments on a Micronesian atoll and their challenge to Western theory. University of Chicago Press.
39.
MacIntyreP. D. (2002). Motivation, anxiety and emotion in second language acquisition. In RobinsonP. (Ed.), Individual differences and instructed language learning (pp. 45–68). John Benjamins.
40.
MajidA. (2012). The role of language in a science of emotion. Emotion Review, 4(4), 380–381.
41.
MarianV.KaushanskayaM. (2008). Words, feelings and bilingualism: Cross-linguistic differences in emotionality of autobiographical memories. The Mental Lexicon, 3(1), 72–90.
42.
MarkusH. R.KitayamaS. (1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion, and motivation. Psychological Review, 98, 224–253.
43.
MatsumotoD.EkmanP. (1989). American–Japanese cultural differences in intensity ratings of facial expressions of emotion. Motivation and Emotion, 13, 143–157.
44.
MillA.AllikJ.RealoA.ValkR. (2009). Age-related differences in emotion recognition ability: A cross-sectional study. Emotion, 9(5), 619–630.
45.
Oxford Quick Placement Test. (2001). University of Cambridge: Local examination of syndicate. Oxford University Press.
46.
Ożańska-PonikwiaK. (2012). Emotional expression in a foreign language: What factors influence the choice of a non-native language while expressing emotions. Linguistica Silesiana, 33, 203–219.
47.
Ożańska-PonikwiaK. (2019). Expression and perception of emotions by Polish–English bilinguals I love you vs. KochamCię. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22(4), 493–504. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1270893
48.
PanicacciA. (2019). Does expressing emotions in the local language help migrants acculturate?International Journal of Language and Culture, 6(2), 279–304.
49.
PavlenkoA. (2008). Structural and conceptual equivalence in the acquisition and use of emotion words in a second language. The Mental Lexicon, 3(1), 91–120.
50.
PavlenkoA.DriaginaV. (2007). Russian emotion vocabulary in American Learners’ narratives. The Modern Language Journal, 91(2), 213–234.
51.
Piechurska-KucielE. (2017). L2 or L3? Foreign Language enjoyment and proficiency. In Gabry’s-BarkerD.GałajdaD.WojtaszekA.ZakrajewskiP. (Eds.), Multiculturalism, multilingualism and the self: Studies in linguistics and language learning (pp. 97–111). Springer.
52.
R Core Team. (2022). R: A language and environment for statistical computing. R Foundation for Statistical Computing. https://www.R-project.org
53.
RobertsonS. M. C.SwickertR. J. (2018). The stories we tell: How age, gender, and forgiveness affect the emotional content of autobiographical narratives. Aging & Mental Health, 22(4), 535–543.
54.
RussellJ. A. (1994). Is there universal recognition of emotion from facial expression? A review of the cross-cultural studies. Psychological Bulletin, 115, 102–141.
55.
SchumannJ. (1997). The neurobiology of affect in language. Blackwell.
56.
SheikhN. A.TitoneD. (2016). The embodiment of emotional words in a second language: An eye-movement study. Cognition and Emotion, 30(3), 488–500.
57.
ThorndikeE. (1927). The law of effect. American Journal of Psychology, 39, 212–222.
58.
TurnerJ. H.StetsJ. E. (2005). The sociology of emotions. Cambridge University Press.
59.
VenturinB. (2021). ‘I can come up with more things when I’m happy, or especially when I’m angry’ Language preferences to express emotions among 1.5 Generation Russian Australians. International Journal of Language and Culture, 9, 97–118. https://doi.org/10.1075/ijolc.21063.ven
60.
WebbS. (2008). Receptive and productive vocabulary sizes of L2 learners. Studies in Second Language Acquisition, 30(1), 79–95.
61.
WierzbickaA. (1999). Emotions across languages and cultures: Diversity and universals. Cambridge University Press.
62.
WierzbickaA. (2004). Preface: Bilingual lives, bilingual experience. Special Issue of the Journal of Multilingual and Multicultural Development, 25, 94–104.
63.
WuC.ZhangJ.YuanZ. (2020). Affective picture processing is modulated by emotion word type in masked priming paradigm: An event-related potential study. Journal of Cognitive Psychology, 32(3), 287–297.
64.
YaoY.ConnellK.Politzer-AhlesS. (2023). Hearing emotion in two languages: A pupillometry study of Cantonese–Mandarin bilinguals’ perception of affective cognates in L1 and L2. Bilingualism: Language and Cognition, 26, 795–808.
65.
Yücel KoçM. (2011). Emotion language and emotion narratives of Turkish-English late bilinguals (Dissertations and Theses. Paper 208). Portland State University.
66.
ZhangJ.WuC.YuanZ.MengY. (2019). Differentiating emotion-label words and emotion-laden words in emotion conflict: An ERP study. Experimental Brain Research, 237, 2423–2430.
67.
ZhangJ.WuC.YuanZ.MengY. (2020). Different early and late processing of emotion-label and emotion-laden words in a second language: An ERP study. Second Language Research, 36(3), 399–412.
68.
ZhouS. (2010). Comparing receptive and productive academic vocabulary knowledge of Chinese EFL learners. Asian Social Science, 6(10), 14–19. https://doi.org/10.5539/ass.v6n10p14
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
