The objectives of this study are to examine (a) the development of gender assignment and agreement in real and pseudo nouns by bilingual Greek-Albanian children and (b) how different input-related factors impact on these different processes.
Methodology:
Real and pseudo nouns were investigated to assess the effect of lexical knowledge (real nouns) and of morphological cues (pseudo nouns). Four tasks eliciting gender production in determiner phrases (assignment) and adjective predicates (agreement) for real and pseudo items were administered.
Data:
150 bilingual children and 57 Greek monolingual children, aged 8–12 years old, were tested. Bilingual performance is investigated in relation to the role of the bilinguals’ Greek vocabulary knowledge, as well as in relation to early/current language exposure, oral input, literacy, monolingual/bilingual schooling and parental education as a proxy for socioeconomic status.
Findings:
The results show a strong relationship between the bilinguals’ performance and their Greek vocabulary development, the amount of oral Greek input and the type of school they are attending. For real nouns, oral Greek input is a positive predictor for accuracy, while literacy in Albanian is associated with lower scores. In pseudo nouns, bilinguals attending bilingual schools are shown to perform significantly better than those attending monolingual schools.
Originality:
The contribution of this study is related to (a) the examination of pseudo nouns along with real ones showing that gender marking in the former involves a distinct process, (b) the finding regarding the pervasive role of vocabulary knowledge and (c) the consideration of schooling type in relation to the development of a specific grammatical feature.
Implications:
Bilingual education was shown to positively affect the development of gender, which suggests that schooling type has a significant impact not only on literacy development but also on grammatical development.
AlanísI. (2000). Academic performance of immigrant and US-born Mexican heritage students: Effects of schooling in Mexico and bilingual/English language instruction. Bilingual Research Journal. The Journal of the National Association for Bilingual Education, 24, 225–248.
2.
Armon-LotemS.WaltersJ.GagarinaN. (2011). The impact of internal and external factors on linguistic performance in the home language and in L2 among Russian–Hebrew and Russian–German preschool children. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 291–317.
3.
AugustD.ShanahanT. (2006). Developing literacy in English second language learners – Report of the national literacy panel on language minority children and youth. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
4.
BatesE.DevescoviA.PizzamiglioL.D’ AmicoS.HermandezA. (1995). Gender and lexical access in Italian. Perception and Psychophysics, 57, 847–847.
5.
BlomE. (2010). Effects of input on the early grammatical development of bilingual children. International Journal of Bilingualism, 14, 422–446.
6.
BoškovićZ. (2009). Unifying first and last conjunct agreement. Natural Language and Linguistic Theory, 27, 455–496.
7.
BoškovićŽ. (2010). Conjunct-sensitive agreement: Serbo-Croatian vs. Russian. In ZybatowG.DudchukP.MinorS.PshehotskayaE. (Eds.), Formal Studies in Slavic Linguistics. Proceedings of Formal Description of Slavic Languages 7.5 (pp. 31–47). Frankfurt am Main: Peter Lang.
8.
BoškovićZ. (2011). On valued uninterpretable features. In: Proceedings of NELS39. Amherst, MA: GLSA.
9.
BradleyR. H.CorwynR. F. (2002). Socioeconomic status and child development. Annual Review of Psychology, 53, 371–399.
10.
CalvoA.BialystokE. (2014). Independent effects of bilingualism and socioeconomic status on language ability and executive functioning. Cognition, 130, 278–288.
11.
CarrollS. E. (1989). Second-language acquisition and the computational paradigm. Language Learning, 39, 535–594.
12.
CarstensV. (2000). Concord in minimalist theory. Linguistic Inquiry, 31, 319–355.
13.
ChomskyN. (1995). The minimalist program. Cambridge, MA: The MIT Press.
14.
ChomskyN. (2001). Derivation by phase. In: KenstoviczM. (Ed.), Ken Hale: A life in language (pp. 1–54). Cambridge, MA: The MIT Press.
15.
ChondrogianniV. (2007). Child L2 acquisition of the D-domain in modern Greek. In BellettiA. (Ed.), Language acquisition and development (pp. 136–141). Cambridge, UK: Cambridge Scholars Publications.
16.
ChondrogianniV. (2008). The acquisition of clitics and determiners in child and adult L2 learners of Modern Greek. Unpublished PhD dissertation, University of Cambridge, UK.
17.
ChondrogianniV.MarinisT. (2011). Differential effects of internal and external factors on the development of vocabulary, tense morphology, and morphosyntax in successive bilingual children. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 318–342.
18.
ChondrogianniV.MarinisT.EdwardsS. (2011, 6–8September). Production and processing of gender by Greek sequential bilingual children. Paper presented at Generative Approaches to Language Acquisition, Thessaloniki, Oldenburgh, UK.
19.
Cobo-LewisA. B.PearsonB. Z.EilersR. E.UmbelV. C. (2002a). Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written English skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In OllerD. K.EilersR. E. (Eds.), Language and literacy in bilingual children. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
20.
Cobo-LewisA. B.PearsonB. Z.EilersR. E.UmbelV. C. (2002b). Effects of bilingualism and bilingual education on oral and written Spanish skills: A multifactor study of standardized test outcomes. In OllerD. K.EilersR. E. (Eds.), Language and literacy in bilingual children. Clevedon: Multilingual Matters.
21.
ContehJ. (2006). Promoting learning for bilingual pupils 3–11: Opening doors to success. London, UK: Sage.
22.
De HouwerA. (2007). Parental language input patterns and children’s bilingual use. Applied Psycholinguistics, 28, 411–424.
23.
DosiI.PapadopoulouD.TsimpliI. (2016). Issues in the acquisition of grammatical aspect in Greek-English bilingual children. In Proceedings of the Expression of Temporality by L2 Learners of French and English: Acquisition of Time, Aspect, Modality. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins Publishing Company.
24.
GathercoleV. C. M. (2002a). Command of the mass/count distinction in bilingual and monolingual children: An English morphosyntactic distinction. In OllerandD. K.EilersR. E. (Eds.), Language and literacy in bilingual children. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
25.
GathercoleV. C. M. (2002b). Grammatical gender in bilingual and monolingual children: A Spanish morphosyntactic distinction. In OllerD. K.EilersR. E. (Eds.), Language and literacy in bilingual children (pp. 175–206). Clevedon: Multilingual Matters.
26.
GathercoleV. C. M. (2002c). Monolingual and bilingual acquisition: Learning different treatments of that-trace phenomena in English and Spanish. In OllerD. K.EilersR. E. (Eds.), Language and literacy in bilingual children. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
27.
GathercoleV. C. M.ThomasE. M. (2005). Minority language survival: Input factors influencing the acquisition of Welsh. In CohenJ.McAlisterK.RolstadK.MacSwanJ. (Eds.), Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. Somerville, MA: Cascadilla Press.
28.
GeneseeF.NicoladisE. (2007). Bilingual first-language acquisition. In HoffE.McCardleP. (Eds.), Handbook of language development. Oxford, UK: Blackwell.
29.
GoldbergH.ParadisJ.CragoM. (2008). Lexical acquisition over time in minority L1 children learning English as L2. Applied Psycholinguistics, 29, 41–65.
30.
Gramatika e gjuhës shqipe 1. (2002). Akademia e Shkencave e Shqipërisë. Instituti i Gjuhësisë dhe i Letërsisë. Tiranë.
31.
GrosjeanF. (2009). What parents want to know about bilingualism. The Bilingual Family Newsletter, 24, 1–6.
32.
HawkinsR.TsimpliI. M. (2009, July). Explaining target- and non-target performance in the acquisition of Gender concord by L2 speakers. Paper presented at ISB7, Utrecht, The Netherlands.
33.
HohlfeldA. (2006). Accessing grammatical gender in German. The impact of gender marking regularities. Applied Psycholinguistics, 27, 127–142.
34.
HoltonD.MackridgeP.Philippaki-WarburtonI. (1997). Greek: A comprehensive grammar of the modern language. London: Routledge.
35.
IslamajS.MehmetajN. (2013). Gjuha shqipe: Përmbledhje e gramatikës shqipe. Zürich: Lotteriefonds Kanton.
36.
JiaG.FuseA. (2007). Acquisition of English grammatical morphology by native Mandarin speaking children and adolescents: Age-related differences. Journal of Speech, Language, and Hearing Research, 50, 1280–1299.
37.
KaltsaM.AndreouM. (2014, August10–15). Gender agreement in Greek-English & Greek-German bilingual children. Paper presented at AILA World Congress, Brisbane, Australia.
38.
KapiaE.KananajA. (2013). The Albanian vocabulary instrument. Tiranë, Albania: Center for Albanian Studies, Institute of Linguistics and Literature.
39.
KontaE. (2013). Η κατάκτηση της ελληνικής από παιδιά με μητρική γλώσσα την τουρκική: στοιχεία από την ονοματική συμφωνία και τη μορφολογία [The development of Greek by Turkish-speaking children: evidence from nominal agreement and morphology]. PhD dissertation, Aristotle University of Thessaloniki.
40.
KuraniA.MuhoA. (2011). A morphological and comparative study between Albanian and English Language. European Scientific Journal, 14, 28–47.
41.
KuraniA.TrifoniA. (2014). Syntactic similarities and differences between Albanian and English. European Scientific Journal, 14, 47–62.
42.
La MorgiaF. (2011). Bilingual first-language acquisition: The nature of the weak language and the role of the input. PhD dissertation, Dublin City University, Dublin.
43.
MarinisT. (2003). The acquisition of the DP in modern Greek. Amsterdam, the Netherlands: J. Benjamins Publishers.
44.
MastropavlouM. (2006). The role of phonological salience and feature interpretability in the grammar of typically developing and language-impaired children. PhD dissertation, Aristotle University of Thessaloniki.
45.
MastropavlouM.TsimpliI. (2011). The role of suffixes in grammatical gender assignment in Modern Greek: A psycholinguistic study. Journal of Greek Linguistics, 11, 27–55.
46.
MeiselJ. M. (2009). Second-language acquisition in early childhood. Zeitschrift Für Sprachwissenschaft, 28, 5–34.
47.
MontrulS.PotowskiK. (2007). Command of gender agreement in school-age Spanish–English bilingual children. International Journal of Bilingualism, 11, 301–328.
48.
PadillaA.GonzalezR. (2001). Academic performance of immigrant and US-born Mexican heritage students: Effects of schooling in Mexico and bilingual/English language instruction. American Educational Research Journal, 38, 727–742.
49.
ParadisJ. (2010). Bilingual children’s acquisition of English verb morphology: Effects of language exposure, structure complexity, and task type. Language Learning, 60, 651–680.
50.
ParadisJ. (2011). Individual differences in child English second-language acquisition: Comparing child-internal and child-external factors. Linguistic Approaches to Bilingualism, 1, 213–237.
51.
PlaceS.HoffE. (2011). Properties of dual language exposure that influence two-year-olds’ bilingual proficiency. Child Development, 82, 1834–1849.
52.
QiC. H.KaiserA. P.MilanS.HancockT. (2006). Language performance of low-income African American and European American preschool children on the PPVT–III. Language, Speech, and Hearing Services in Schools, 37, 5–16.
53.
RalliA. (2002). The role of morphology in gender determination: Evidence from Modern Greek. Linguistics, 40, 519–551.
ReçicaM. (2013). Kulturë gjuhe e shkrim akademik: Emri – kategoritë gramatikore të tij. Universtiteti i Prishtinës, Pristina, Kosovo.
56.
StephanyU. (1997). The acquisition of Greek. In: SlobinD. (Ed.), The cross-linguistic study of language acquisition (pp. 183–333, Vol. 4). Erlbaum, Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
57.
StephanyU.ChristofidouA. (2008). The acquisition of Greek case, number, and gender: A usage-based approach. Arbeitspapier 55 (Neue Folge). Allgemeine Sprachwissenschaft, University of Cologne.
58.
TriandaphyllidisΜ.KarthaiosΚ.StavrouΤhr.TzartzanosAch.FavisB.AndtiotisN. P. (1941/2012). Neoeliniki Gramatiki (tis Dimotikis) [Modern Greek Grammar (of Demotic)]. Thessaloniki: Institute of Modern Greek Studies.
59.
TsimpliI. (2003). Features in L1 and L2 acquisition: Evidence from Greek clitics and determiners. Acquisition et Interaction en Langue Étrangère, 20, 87–128.
60.
TsimpliI. (2014). Early, late or very late? Timing acquisition and bilingualism. Linguistic Approaches to Bilingualism, 4, 283–313.
61.
TsimpliI.HulkA. (2013). Grammatical gender and the notion of default: Insights from language acquisition. Lingua, 137, 128–144.
62.
TsimpliI.RoussouA.FotiadouG.DimitrakopoulouM. (2007). The syntax-morphology interface. Agree relations in L1 Slavic/ L2 Greek. In: Proceedings of the 7th International Conference on Greek Linguistics (ICGL7). University of York, UK.
63.
UnsworthS. (2011). Utrecht bilingual language exposure calculator. Unpublished manuscript.
64.
UnsworthS. (2013). Assessing the role of current and cumulative exposure in simultaneous bilingual acquisition: The case of Dutch gender. Bilingualism: Language and Cognition, 16, 86–110.
65.
UnsworthS.ArgyriF.CornipsL.HulkA.SoraceA.TsimpliI. (2014). On the role of age of onset and input in early child bilingualism in Greek and Dutch. Applied Psycholinguistics, 34, 765–805.
66.
VarlokostaS. (2011). The role of morphology in grammatical gender assignment: A psycholinguistic study in Greek. In GalaniA.HicksG.TsoulasG. (Eds.), Morphology and its interfaces (pp. 49–76). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
67.
VogindroukasI.ProtopapasA.SideridisG. (2009). Experiment on the expressive vocabulary (Greek version of Renfrew Word Finding Vocabulary Test). Chania, Crete: Glafki.
