This paper investigates how children in multilingual and transnational families mobilise their multiple and developing linguistic repertoires creatively to assert their agency in language use and socialisation, and why these acts of agency are conducive to successful maintenance of the so-called “home”, “community” or “minority” language.
Methodology:
Close, qualitative analysis of mealtime multiparty conversations is carried out to examine children’s agency in language use and socialisation.
Data and analysis:
Twelve hours of mealtime conversations within one Arabic and English-speaking multilingual family in the UK were recorded over a period of eight months. The excerpts selected for analysis in this paper illustrate how agency is enacted in interaction.
Findings:
The data analyses of the family’s language practices reveal both their flexible language policy and the importance the family attaches to Arabic. The children in this family are fully aware of the language preferences of their parents and are capable of manipulating that knowledge and asserting their agency through their linguistic choices to achieve their interactional goals.
Originality:
This paper explores how Arabic is maintained as a minority language by second and third generations of Arabic-speaking immigrants in the UK through close analysis of conversations.
Significance:
The findings contribute to the current discussions of family language policy and maintenance by demonstrating children’s agentive and creative roles in language use and socialisation. Three factors are identified as the reason for the successful language learning, use and maintenance of Arabic: firstly, a family language policy that has a positive multilingual outlook; secondly, family relationship dynamics that connect and bond family members; and thirdly, the children’s highly developed ability to understand their parents’ language preferences.
AhearnL. M. (2001). Language and agency. Annual Review of Anthropology, 30, 109-137.
2.
AmmonU.DittmarN. (2005). Sociolinguistics: An international handbook of the science of language and society. Berlin, Germany: Walter de Gruyter.
3.
AnsariH. (2004). The infidel within: Muslims in Britain since 1800. London, UK: C.Hurst & Co. Publishers Ltd.
4.
AuerP. (Ed.). (2002). Code-switching in conversation: Language, interaction and identity. London, UK: Routledge.
5.
Baquedano-LópezP.KattanS. (Eds.). (2007). Growing up in a multilingual community: Insights from language socialization. Berlin, Germany: Walter de Gruyter.
6.
Barron-HauwaertS. (2011). Bilingual siblings: Language use in families. Bristol, UK: Multilingual Matters.
7.
BayleyR.SchecterS. R. (Eds.). (2003). Language socialization in bilingual and multilingual societies. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
8.
BuschG. (2012). Disputes in everyday life: Social and moral orders of children and young people. Sociological Studies of Children and Youth, 15, 27-56.
9.
CameronD. (2011). Working with spoken discourse. London, UK: SAGE.
10.
CorsaroW. (2002). The sociology of childhood (2nd Edition). Thousand Oaks, CA: Sage/Pine Forge Press.
11.
De HouwerA. (2015). Harmonious bilingual development: Young families’ well-being in language contact situations. The International Journal of Bilingualism, 19, 169-184.
12.
de la PiedraM.RomoH. (2003). Colaborative literacy in a Mexican immigrant household: The role of sibling mediators in the socialization of pre-school learners. In BayleyR.SchecterS. R. (Eds.), Language socialization in bilingual and multilingual Societies (pp. 44-61). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
13.
Del MolJ.BuysseA (2008). Understandings of children’s influence in parent-child relationships: A Q-methodological study. Journal of Social and Person Relationships, 25, 359-379.
14.
Du BoisJ. (1987). The discourse basis of ergativity. Language, 63, 805-855.
15.
DuffP.HornbergerN. (Eds.). (2008). Encyclopedia of language and education: Language socialization (2nd ed.Vol. 8). New York, NY: Springer.
16.
DurantiA. (2004). Agency in language. In DurantiA. (Ed.), A companion to linguistic anthropology (pp.451-473). Malden, MA: Blackwell.
17.
DurantiA.BlackS. (2011). Language socialization and verbal improvisation. In DurantiA.OchsE.SchieffelinB. (Eds.), The handbook of languagesSocialization (pp. 443-463). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
18.
FishmanJ. (1991). Reversing language shift: Theoretical and empirical foundations of assistance to threatened languages. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
19.
FogleL. W. (2012). Second language and learner agency: Adoptive family talk. Bristol, UK: Multilingual Matters.
20.
FogleL. W.KingK. K. (2013) Child agency and language policy in transnational families. Issues in Applied Linguistics, 19, 1–25.
21.
GarretP.Baquedano-LópezP. (2002). Language socialization: Reproduction and continuity, transformation and change. Annual Review of Anthropology, 31, 339-361.
22.
GlynnD.FischerK. (Eds.). (2010). Quantitative methods in cognitive semantics: Corpus-driven approaches. Berlin, Germany: Walter de Gruyter.
23.
GomaaY. A. (2011). Language maintenance and transmission: The case of Egyptian Arabic in Durham, UK. International Journal of English Linguistics, 1, 46-53.
24.
GonzalezN. (2006). I am my language: Discourses of women in the Borderlands. Tuscon, AZ: University of Arizona Press.
25.
GumperzJ. J. (1982). Discourse strategies. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
26.
JamaiA. (2008). Language use and maintenance among the Moroccan minority in Britain. PhD Thesis, unpublished, University of Salford Salford, UK.
27.
KayamO.HirschT. (2014). Socialization of language through family language policy: A case study. Psychology of Language and Communication, 18, 53-66.
28.
KennerC.GregoryE.RubyM.Al-AzamiS. (2008). Bilingual learning for second and third generation children. Language, Culture and Curriculum, 21, 120-137.
29.
KheirkhahM.CekaiteA. (2015). Language maintenance in a multilingual family: Informal heritage language lessons in parent-child interactions. Multilingua, 34, 319–346.
30.
KingK.FogleL.Logan-TerryA. (2008). Family language policy. Language and Linguistics Compass, 2, 907-922.
31.
KingK.FogleL. (2013). Family language policy and bilingual parenting. Language teaching, 46(2), 172–194.
32.
KockelmanP. (2007). Agency: The relation between meaning, power and knowledge. Current Anthropology, 48, 388-389.
33.
LanzaE. (2007). Multilingualism and the family. In WeiLiAuerP. (Eds.), The handbook of multilingualism and multilingual communication (pp. 45-67). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.
34.
LevinsonS. C. (1983). Pragmatics. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
35.
LuykxA. (2003). Weaving languages together: Family language policy and gender socialization in bilingual Aymara households. In BayleyR.SchecterS. R. (Eds.), Language socialization in bilingual and multilingual societies (pp. 25-43). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
36.
LuykxA. (2005). Children as socializing agents: Family language policy in situations of language shift. ISB4: Proceedings of the 4th International Symposium on Bilingualism. Retrieved from http://www.lingref.com/isb/4/111ISB4.PDF
MacWhinneyB.SnowC. (1990). The child language data exchange system. ICAME Journal, 14, 3–25.
39.
MäntyläK.PietikäinenS.DufvaH. (2009). Informal language learning contexts: Multilingualism in a family. Paper presented at the BAAL Annual Conference 2009, Newcastle University.
40.
McCabeM. (2014). Parental experiences with children’s Heritage Language Maintenance and loss: Cases of eleven Czech and Slovak transnational immigrant families in Southeastern United States. PhD Dissertaion, University of North Carolina at Chapel Hill, USA.
41.
MondadaL. (2009). The methodical organisation of talking and eating: Assessments in dinner conversations. Food Quality and Preference, 20, 558-571.
42.
MooreL. C. (2011). Language socialization and repetition. In DurantiA.OchsE.SchieffelinB. (Eds.), The handbook of language socialization (pp. 209–226). Malden, MA: Wiley-Blackwell.
43.
MoralesP. Z. (2016). Transnational practices and language maintenance: Spanish and Zapoteco in California. Children’s Geographies, 14, 375–389. DOI: 10.1080/14733285.2015.1057552.
OchsE. (1988). Culture and language development: Language acquisition and language Socialization in a Samoan Village. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
46.
OchsE.SchieffelinB. B. (1984). Language acquisition and socialization: Three developmental stories. In ShewederR.LeVineR. A. (Eds.), Culture theory: Essays on mind, self, and emotion (pp. 276-320). New York, NY: Cambridge University Press.
47.
OchsE.SchiefellinB. B. (2011). The theory of language socialization. In DurantiA.OchsE.SchiefellinB. B. (Eds.), The handbook of language socialization (pp.1–22). Malden, MA: John Wiley & Sons.
48.
OchsE.ShohetM. (2006). The cultural structuring of mealtime socialization. In LarsonR.WileyA.BranscombK. (Eds.), New directions in child and adolescent development (pp. 35-50). San Francisco, CA: Jossey-Bass.
49.
OchsE.TaylorC. (1992). Family narrative as political activity. Discourse & Society, 3, 301-340.
50.
OkitaT. (2001). Invisible work: Bilingualism,language choice and childbearing in intermarried families. Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
51.
OthmanA. F. (2006). Language choice among Arabic-English bilinguals in Manchester, Britain. MA Dissertation, unpublished, University of Manchester, UK.
52.
PaughA. (2012). Speculating about work: Dinnertime narratives among dual-earner American families. Text & Talk, 23, 615-636.
53.
PavlenkoA. (2007). Emotions and multilingualism. New York, NY: Cambridge University Press.
54.
PontecorvoC.FasuloA.SterponiL. (2001). Mutual apprentices: The making of parenthood and childhood in family dinner conversations. Human Development, 44, 340-361.
55.
RubinoA. (2014). Trilingual talk in Sicilian-Australian migrant families: Playing out identities through language alternation. London, UK: Palgrave Macmillan.
56.
SaidF. (2011). Field and pre-data collection notes on participants (personal notes, un-published).
57.
SaidF. (2014). A sociolinguistic study of multilingual talk at mealtimes: The case of an Arab family in London. PhD Disseration, Birkbeck, University of London, London.
58.
SaidF.ZhuH. (2017). The strategice use of address terms in multilingual interactions during family mealtimes. In De FinaA.IkizogluD.WegnerJ. (Eds.), Diversity and super-diversity: Sociocultural linguistic perspectives (pp.81-96). Georgetown, Washington D.C.: Georgetown University Press
59.
SchieffelinB. (1990). The give and take of everyday life: Language socialization of Kaluli Children. New York, NY: Cambridge University Press.
60.
SchieffelinB.OchsE. (1986). Language socialization. Cambridge, MA: Cambridge University Press.
61.
SchwartzM. (2008). Exploring the relationship between family language policy and heritage language knowledge among second generation Russians as Jewish immigrants in Israel. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 29, 400-418.
62.
SongJ. (2007). Language ideologies and identity: Children’s language socialization in a bilingual setting. PhD Dissertation, The University of Ohio, Ohio, USA.
63.
SubhanS. (2007). Heritage language maintenance among Bangladeshi immigrants in Toronto. EdD Dissertation. North Arizona University, Arizona, USA.
64.
SuleimanY. (2003). The Arabic language and national identity. Washington, D.C.: Georgetown University Press.
65.
TannenD. (2002). I only say this because I love you: Talking to your parents, partners, sibs, and kids and when you are all adults. New York, NY: Ballantine Books.
66.
TannenbaumM.BerkovichM. (2005). Family relations and language maintenance: Implications for linguistic educational policies. Language Policy, 4, 287-309.
67.
ZhangD.Slaughter-DefoeD. T. (2009). Language attitudes and heritage language maintenance among Chinese immigrant families in the USA. Language, Culture and Curriculum, 22, 77-93.
68.
ZhuH. (2008). Duelling languages, duelling values: Codeswitching in bilingual intergenerational conflict talk in diasporic families. Journal of Pragmatics, 40, 1799–1816.
