This study examines the bilingual compound verb hacer ‘to do’+VerbEng, consisting of the Spanish verb hacer ‘do’ and a bare English infinitive (e.g. hacer smoke ‘to smoke’). In studies of Spanish/English bilingual speech, hacer+VerbEng has received attention due to its linguistically hybrid nature. Examining 116 tokens of hacer+VerbEng from 12 speakers of the New Mexico Spanish-English Bilingual Corpus, we test the claim that this construction has developed out of a higher cognitive load or lexical gap experienced by bilingual speakers, create a discourse profile of the construction, and propose an overview of the bilingual behaviors that contribute to the emergence of this bilingual compound verb. The construction is not found in conjunction with significantly higher rates of disfluencies, which weakens the previously made assertions that it is produced to compensate for a lexical gap. We find that hacer+VerbEng is a productive bilingual construction in which hacer serves as a tense, aspect and mood marker and the English infinitive provides the lexical content. Linguistic behavioral profiles reveal that combining languages within a single prosodic unit is correlated with higher rates of hacer+VerbEng.
AaronJ. (2015). Lone English-origin nouns in Spanish: The precedence of community norms. International Journal of Bilingualism, 19(4), 459–480.
2.
ChafeW. (1987). Cognitive constraints on information flow. In TomlinR. (Ed.), Coherence and grounding in discourse (pp. 21–51). Amsterdam, The Netherlands/Philadelphia, PA: John Benjamins.
3.
ChafeW. (1994). Discourse, consciousness and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago, IL: University of Chicago Press.
4.
CroftW. (1995). Intonation units and grammatical structure. Linguistics, 33, 839–882.
5.
Du BoisJ. (1985). Competing motivations. In HaimanJ. (Ed.), Iconicity in syntax (pp. 343–365). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
6.
Du BoisJ.Scheutze-CoburnS.CummingS.PaolinoD. (1993). Outline of discourse transcription. In EdwardsJ.LampertM. (Eds.), Talking data: Transcription and coding in discourse (pp. 45–89). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
7.
DumontJ. (2010). Testing the cognitive load hypothesis: Repair rates and usage in a bilingual community. Studies in Hispanic and Lusophone Linguistics, 3, 329–352.
8.
EdwardsM.Gardner-ChlorosP. (2007). Compound verbs in codeswitching: Bilinguals making do?International Journal of Bilingualism, 11, 73–91.
9.
FordC.ThompsonS. A. (1996). Interactional units in conversation: syntactic, intonational, and pragmatic resources for the management of turns. In OchsE.SchegloffE.ThompsonS. A. (Eds.), Interaction and grammar (pp. 134–184). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
10.
Fuller MedinaN. (2005). Spanish-English contact in Belize: the case of “Hacer+V.”Proceedings of the 2005 annual conference of the Canadian Linguistic Association.
11.
GafarangaJ.TorrasM.-C. (2002). Interactional otherness: Towards a redefinition of codeswitching. International Journal of Bilingualism, 6, 1–22.
12.
Gardner-ChlorosP.McEntee-AtalianisL.ParaskevaM. (2013). Code-switching and pausing: An interdisciplinary study. International Journal of Multilingualism, 10, 1–26.
13.
GollanT.AcenasL. (2004). What is a TOT? Cognate and translation effects on tip-of-the-tongue states in Spanish–English and Tagalog–English bilinguals. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 30, 246–269.
14.
GollanT.MontoyaR.CeraC.SandovalT. (2008). More use almost always means a smaller frequency effect: Aging, bilingualism, and the weaker links hypothesis. Journal of Memory and Language, 58, 787–814.
15.
GollanT.MontoyaR.Fennema-NotestineC.MorrisS. (2005). Bilingualism affects picture naming but not picture classification. Memory and Cognition, 33, 1220–1234.
16.
GollanT.MontoyaR.WernerG. (2002). Semantic and letter fluency in Spanish-English bilinguals. Neuropsychology, 16, 562–576.
17.
GonzalesM. D. (1999). Crossing social and cultural borders: The road to language hybridity. In GalindoD.GonzalesM. D. (Eds.), Speaking Chicana : Voice, power, and identity (pp. 13–38). Tucson, AZ: University of Arizona Press.
18.
HagertyT. W. (1996). The Influence of English on the Spanish Language of Belize. In Belize: Selected proceedings from the second interdisciplinary conference (pp. 131–142). Lanham, MD: University Press of America.
19.
HartsuikerR.PickeringM.VeltkampE. (2004). Is syntax separate or shared between languages? Cross-linguistic syntactic priming in Spanish/English bilinguals. Psychological Science, 15, 409–414.
20.
HlavacJ. (2011). Hesitation and monitoring phenomena in bilingual speech: A consequence of code-switching or a strategy to facilitate its incorporation?Journal of Pragmatics, 43, 3793–3806.
21.
JenkinsD. L. (2003). Bilingual verb constructions in Southwestern Spanish. Bilingual Review, 27, 195–204.
22.
KrollJ.DussiasP.BogulskiC.Valdés KroffC. (2012). Juggling two languages in one mind: What bilinguals tell us about language processing and its consequences for cognition. In RossB. (Ed.), The psychology of learning and motivation, Volume 56.San Diego:Academic Press.
23.
LoebellH.BockK. (2003). Structural priming across languages. Linguistics, 41, 791–824.
24.
MoravcsikE. (1975). Verb borrowing. Wiener Linguistische Gazette, 8, 3–31.
25.
NavracsicsJ. (2004). The question of control in bilingual speech production in different language modes. Grazer Linguistische Studien, 62, 95–110.
26.
PfaffC. (1982). Constraints on language mixing: Intrasentential code-switching and borrowing in Spanish/English. In AmastaeJ.Elías-OlivaresL. (Eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects (pp. 264–298). New York, NY: Cambridge University Press.
27.
PoplackS. (1980). Sometimes I’ll start a sentence in Spanish Y TERMINO EN ESPAÑOL: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581–618.
28.
PoplackS. (1988). Contrasting patterns of code-switching in two communities. In HellerM. (Ed.), Code-switching: Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp. 215–245). Berlin, Germany: Mouton de Gruyter.
29.
ReyesR. (1982). Language mixing in Chicano Spanish. In AmastaeJ.Elías-OlivaresL. (Eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects (pp. 154–165). New York, NY: Cambridge University Press.
30.
ShenkP. (2006). The interactional and syntactic importance of prosody in Spanish-English bilingual discourse. International Journal of Bilingualism, 10, 179–205.
31.
Silva-CorvalánC. (1983). Code shifting patterns in Chicano Spanish. In Elías-OlivaresL. (Ed.), Spanish in the U.S. Setting: Beyond the Southwest (pp. 69–87). Rosslyn, VA: National Clearinghouse for Bilingual Education.
32.
Silva-CorvalánC. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford, UK: Clarendon Press.
33.
SloetjesH.WittenburgP. (2008). Annotation by category – ELAN and ISO DCR. In Proceedings of the 6th International Conference on Language Resources and Evaluation (LREC 2008).
34.
StanlawJ. (1982). English in Japanese communicative strategies. The other tongue: English across cultures (KachruB. (Ed.), pp. 168–197). Oxford, UK: Pergamon Press.
35.
TilyH.GahlS.ArnonI.KothariA.SniderN.BresnanJ. (2009). Pronunciation reflects syntactic probabilities: Evidence from spontaneous speech, Language & Cognition, 2, 147–165.
36.
Torres CacoullosR. (1999). Construction frequency and reductive change: Diachronic and register variation in Spanish clitic climbing. Language Variation and Change, 11, 143–170.
37.
Torres CacoullosR.TravisC. E. (in preparation). New Mexico Spanish-English Bilingual (NMSEB) corpus. National Science Foundation 1019112/1019122. http://nmcode-switching.la.psu.edu/
38.
Torres CacoullosR.TravisC. E. (2015). Gauging convergence on the ground: Code-switching in the community. International Journal of Bilingualism, 19(4), 365–386.
39.
TravisC. E.Torres CacoullosR. (2013). Making voices count: Corpus compilation in bilingual communities. Australian Journal of Linguistics, 33, 170–194.
40.
Veerman-LeichsenringA. (1991). Gramática del Popoloca de Mezontla (con vocabulario y textos). Amsterdam, The Netherlands/Atlanta, GA: Rodopi.
41.
WeinreichU. (1953). Languages in contact. The Hague, The Netherlands: Mouton.
42.
WilsonD. V. (2013). One construction, two source languages: Hacer with an English infinitive in bilingual discourse. In CarvalhoA.BeadrieS. (Eds.), Proceedings from the 6th International Workshop on Spanish Sociolinguistics (pp. 123–134). Somerville, MA: Cascadilla Proceedings Project.
