This paper builds on an earlier one (Gardner-Chloros & Edwards, 2004), where we pointed to various problems underlying the search for grammatical constraints on codeswitching (CS), these problems being largely derived from the assumption that CS is the sum of two finite and discrete systems which together make up the competence of the bilingual speaker. Here we look more closely at the type of grammatical knowledge involved in intrasentential CS, by examining a widely attested structure in CS, bilingual compound verbs (BCVs). We consider the properties of compound verbs in general, including in monolingual contexts, their significance in the CS literature, notably for the notion of Matrix Language, and their implications for an understanding of bilingual grammars, broadly defined. We conclude that this widespread feature of bilingual speech is more than a convenient frame for inserting foreign words, and should be seen as part of a more general verb-formation process. The types of linguistic knowledge which allow such formations to emerge are based on what Sebba (1998) has called conceptual work, rather than on the simple interaction of two linguistic systems as such. We list a number of factors to be taken into account in trying to identify a CS grammar, within which idiolect, metalinguistic knowledge and community norms are particularly significant.
Annamalai, E. (1989). The language factor in codemixing. IJSL, 75, 47-54.
2.
Auer, P. (1998). (Ed.). Codeswitching in conversation: Language, interaction, and identity. London: Routledge.
3.
Auer, P. (1999). From codeswitching via language mixing to fused lects: Toward a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism, 3(4), 309-332.
4.
Backus, A. (1996). Two in one: Bilingual speech of Turkish immigrants in the Netherlands. Studies in Multilingualism 1, Tilburg University Press.
5.
Backus, A. (2004). Convergence as a mechanism of language change . Bilingualism, Language and Cognition, 7(2), 179-181.
6.
Bavin, E., & Shopen, T. (1985). Warlpiri and English: Languages in contact. In M. Clyne (Ed.) Australia: Meeting place of languages. Canberra: Australian National University.
7.
Bentahila, A., & Davies, E.E. (1983). The syntax of Arabic-French codeswitching. Lingua, 59, 301-330.
8.
Bernsten, J. (2000). Creative construction: Shona/English codeswitches . Paper presented at First International Conference on Linguistics in Southern Africa, Cape Town, January.
9.
Boeschoten, H. (1990). Asymmetrical codeswitching in immigrant communities . In Papers for the Workshop on Constraints, Conditions and Models, European Science Foundation Network on Codeswitching and Language Contact, London, 27-29 September, 1990 , ESF, Strasbourg, 85-100.
10.
Bolle, J. (1994). Sranan Tongo-Nederlands. Code-wisseling en ontlening. MA Thesis in Linguistics, University of Amsterdam.
11.
Bolonyai, A. (2005). Verbs don't come easy: Bilingual verb formation in language contact and acquisition. <http://www.ling.upenn.edu/NWAVE/abs-pdf/bolonyai> ;.
12.
Boumans, L. (1995). The integration of verbs in code-switching. ESF Summer School on Code-switching and Language Contact, Ljouwert/Leeuwarden, 14-17 September, 1994, Ljouwert/Leeuwarden, Fryske Akademy : 294-299
13.
Bullock, B., & Toribio, A.J. (2004). Introduction: Convergence as an emergent property in bilingual speech. Bilingualism, Language and Cognition , 7(2), 91-93.
14.
Canfield, K. (1980). Navaho-English codemixing. Anthropological Linguistics, 22, 218-220.
15.
Clyne, M. (1987). Constraints on codeswitching: How universal are they? Linguistics, 25, 739 - 764.
16.
Clyne, M. (2003). Dynamics of language contact: English and immigrant languages. Cambridge: Cambridge University Press.
17.
Deuchar, M. (2005). Congruence and Welsh-English codeswitching. Bilingualism: Language and Cognition, 8(3), 255-269.
18.
Dewaele, J.-M., & Edwards, M. (2000). Conversations trilingues (Arabe, Français, Anglais) entre mère et fille: un saute-mouton référentiel? In C. Charner (Ed.), Communications référentielles et processus référentiels. Langues, cultures, interprétations. Série Le fil du discourse (pp. 193 - 214). Publications de Praxiling - Université Paul-Valéry , Montpellier.
19.
Eckert, P., & Mcconnell-Ginet, S. (2003). Language and gender. Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Finnis, K. (2006). Language use and sociopragmatic meaning: Codeswitching among British-born Greek-Cypriots. Unpublished PhD thesis, Birkbeck, University of London.
21.
Gardner-Chloros, P. (1991). Language selection and switching in Strasbourg . Oxford: Oxford University Press .
22.
Gardner-Chloros, P. (1992). The sociolinguistics of the Greek-Cypriot community inLondon. In M. Karyolemou (Ed.), Plurilinguismes: Sociolinguistique du grec et de la Grèce; no.4 (pp. 112-136). Paris: CERPL.
23.
Gardner-Chloros, P. (1995). Codeswitching in community, regional and national repertoires: The myth of the discreteness of linguistic systems. In L. Milroy and P. Muysken (Eds.), One speaker two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching. Cambridge: Cambridge University Press.
24.
Gardner-Chloros, P., & Edwards, M. (2004). Assumptions behind grammatical approaches to codeswitching: When the blueprint is a red herring. Transactions of the Philological Society, 102(1), 103-129.
25.
Gardner-Chloros, P., & Finnis, K. (2006). Using LIDES to correlate compound verbs with other factors. Talk presented at Sociolinguistics Symposium 16, University of Limerick, 6-8 July.
26.
Gardner-Chloros, P., Moyer, M., & Sebba, M. (2000). The LIDES Coding Manual: A document for preparing and analyzing language interaction data. Prepared jointly with the LIPPS Group (+11 contributors). International Journal of Bilingualism , 4(2), 131-270.
27.
Hatzidaki, A. (1994). Ethnic language use among second-generation Greek immigrants in Brussels. PhD thesis, Vrije UniveristeitBrussel.
28.
Huddleston, R., & Pullum, G. (2002). The Cambridge grammar of English. Cambridge: Cambridge University Press.
29.
Huwaë, R. (1992). Tweetaligheid in Wierden: Het taalgebruik van jongeren uit een Molukse gemeenschap. MA Thesis in Linguistics, University of Amsterdam.
30.
Iordanidou, A., & Androutsopoulos, J. (2001). Youth slang in Modern Greek. In A. Georgkopoulou & M. Spanaki (Eds.), A reader in Greek sociolinguistics: Studies in modern Greek language, culture, and communication (pp.285-303). Bern: Peter Lang.
31.
Jackendoff, R. (2002). Foundations of Language: Brain, Meaning, Grammar, Evolution. Oxford: Oxford University Press.
32.
Jake, J., & Myers-Scotton, C. (1997). Codeswitching and compromise strategies: Implications for lexical structure. International Journal of Bilingualism, 1, 25-40.
33.
Kibogoya, A. (1995). Kiswahili/English codeswitching: Some morphological and syntactic aspects. PhD thesis, Lancaster University .
34.
King, R. (2000). The lexical basis of grammatical borrowing: A Prince Edward island case study. Amsterdam/ Philadelphia: John Benjamins.
35.
Macswan, J. (2004). Codeswitching and linguistic theory. In T. K. Bhatia & W. Ritchie (Eds.), Handbook of Bilingualism. Oxford: Blackwell.
36.
Madaki, R. (1983). A linguistic and pragmatic analysis of Hausa-English codeswitching. PhD Dissertation, University of Michigan .
37.
Mahootian, S. (1993). A null theory of codeswitching. Doctoral dissertation , Northwestern University.
38.
Maniakas, T.M. (1991). KANO +Inf: The case of a Greek auxiliary verb in a language contact situation. Journal of Applied Linguistics , 7, 114-131.
39.
Meeuwis, M., & Blommaert, J. (1998). A monolectal view of CS. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation: Language, interaction and identity (pp. 76-101). London: Routledge.
40.
Moravcsik, E. (1975). Verb borrowing. Wiener Linguistische Gazette, 8, 3-31.
41.
Muysken, P. (1999). From Colombo to Athens: Areal and universalist perspectives on bilingual compound verbs. Paper presented at the Second Meeting of the Bilingualism Group of the Hungarian-Dutch Center on Language Contact, Széged, Hungary.
42.
Muysken, P. (2000). Bilingual speech. Cambridge : Cambridge University Press.
43.
Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages. Oxford : Clarendon Press.
44.
Myers-Scotton, C. (2002). Contact linguistics: Bilingual encounters and grammatical outcomes. Oxford: Oxford University Press.
45.
Myers-Scotton, C. (2004). Research note and erratum. Bilingualism, Language and Cognition, 7(1), 89-90.
46.
Naseh-Lotfabbadi, L. (2002). Disagreement in agreement: A study of grammatical aspects of codeswitching in Swedish/ Persian bilingual speech. Edsbruck: Akademitryck AB, < www.ling.su.se/forskningar>.
47.
Otheguy, R. (1995). When contact speakers talk, linguistic theory listens. In E. Contini-Mrava & B. Sussman Goldberg (Eds.), Advances in linguistic sign theory (pp.213-242). Berlin: Mouton .
48.
Poplack, S. (1980). Sometimes I'll start a sentence in Spanish y termino en español: Toward a typology of codeswitching. Linguistics , 18, 581-618.
49.
Ritchie, W.C., & Bhatia, T.K. (1999). Codeswitching, grammar, and sentence production: The problem of light verbs. In E.C. Klein & G. Matohardjono (Eds.), The development of second-language grammars: A generative approach . Amsterdam: John Benjamins.
50.
Romaine, S. (1986). The syntax and semantics of the codemixed compound verb in Panjabi-English bilingual discourse. In D. Tannen & J. Alatis (Eds.), Language and linguistics. The interdependence of theory, data and application (pp. 35 -49), Washington DC: Georgetown University Press
51.
Romaine, S. (1995). Codeswitching and the compound verb in Panjabi: A case study for models of codeswitching. In S. Romaine (Ed.), Bilingualism (2nd ed.). Oxford: Blackwell.
52.
Rona, B. (2005). Greek and Turkish languages in contact: Attitudes and ideologies. Talk given at SOAS, University of London , December.
53.
Seaman, P.D. (1972). Modern Greek and American English. The Hague: Mouton.
54.
Sebba, M. (1998). A congruence approach to the syntax of codeswitching . International Journal of Bilingualism, 2(1), 1-19.
55.
Sharwood Smith, M. (2004). In two minds about grammar: On the interaction of linguistic and metalinguistic knowledge in performance. Transactions of the Philological Society, 102(2), 255-280.
56.
Stanlaw, J. (1982). English in Japanese communicative strategies. In B. Kachru (Ed.), The other tongue: English across cultures (pp. 168-197). Oxford: Pergamon Press.
57.
Stopp, F. (1960). A manual of modern German (pp. 522-533). London: University Tutorial Press Ltd.
58.
Stroud, C. (1998). Perspectives on cultural variability of discourse and some implications for code-switching. In P. Auer (Ed.), Code-switching in conversation: Language, interaction, and identity (pp. 321-349). London: Routledge .
59.
Tamis, A. (1986). The state of the Modern Greek language as spoken in Victoria. PhD Thesis, University of Melbourne.
60.
Tjon, S. (1988). Conversationele Codewisseling bij Chinese jongeren . Seminar paper, Chinese Dept., Rijksuniversiteit, Leiden.
61.
Treffers-Daller, J. (1994). Mixing two languages: French-Dutch contact in a comparative perspective. Berlin: Mouton.
62.
Veerman-Leichsenring, A. (1991). Gramatica del Popoloca de Mezontla (con vocabulario y textos). Amsterdam/Atlanta, GA : Rodopi.
63.
Weinreich, U. (1964). Languages in contact. The Hague : Mouton.
64.
Woolford, E. (1983). Bilingual codeswitching and syntactic theory. Linguistic Inquiry, 14, 520-536.
65.
Wray, A. (2002). Formulaic language and the lexicon. Cambridge: Cambridge University Press.
