Using the New Mexico Spanish-English Bilingual Corpus, the present paper examines the variable position of the 1sg Spanish subject pronoun yo—pre- versus post-verbal—to consider the effect that code-switching may have on structural change. In an analysis of close to 700 tokens of yo, a rate of 16% post-positioning is found, which is within the range of post-position in non-contact varieties and thus contraindicative of the convergence hypothesis, in accordance with which the almost exclusive use of preverbal subject pronouns in English would predict lower rates of post-verbal yo in a converged contact variety. Moreover, by testing factors hypothesized to account for choice of post-posing yo using multivariate analysis, it is shown that bilinguals display similar constraints on yo post-positioning in New Mexican Spanish as monolingual speakers of Spanish, providing stronger support for an anti-convergence account. Results are discussed in terms of bilingual parallel activation, syntactic priming, and construction grammar.
AaronJ. (2015). Lone English-origin nouns in Spanish: The precedence of community norms. International Journal of Bilingualism, 19(4), 459–480.
2.
BackusA. (2005). Codeswitching and language change: One thing leads to another?International Journal of Bilingualism, 9, 307–340.
3.
BentivoglioP. (1988). La posición del sujeto en el español de Caracas: Un análisis de los factores lingüísticos y extralingüísticos. In HammondR. M.ResnickM. C. (Eds.), Studies in Caribbean Spanish dialectology (pp. 13–23). Washington, DC: Georgetown University Press.
4.
BillsG. D.VigilN. A. (2008). The Spanish language of New Mexico and southern Colorado: A linguistic atlas. Albuquerque, NM: University of New Mexico Press.
5.
BirdsongD. (Ed.). (1999). Second language acquisition and the critical period hypothesis. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
6.
BrownE.RivasJ. (2011). Subject – verb word-order in Spanish interrogatives: A quantitative analysis of Puerto Rican Spanish. Spanish in Context, 8, 23–49.
7.
CameronR.Flores-FerránN. (2004). Perseverance of subject expression across regional dialects. Spanish in Context, 1, 41–65.
8.
ChafeW. (1994). Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago, IL: University of Chicago Press.
9.
ChampiC.PerrottiL. (2013). Constraints on yo expression in Chilean Spanish Conversation. Unpublished manuscript, Penn State University.
CostaA.SantestebanM. (2004). Lexical access in bilingual speech production: Evidence from language switching in highly proficient bilinguals and L2 learners. Journal of Memory and Language, 50, 491–511.
12.
GivónT. (1983). Topic continuity in discourse: An introduction. In GivónT. (Ed.), Topic continuity in discourse: A quantitative cross-linguistic study (pp. 1–41). Amsterdam, The Netherlands: John Benjamins.
13.
GumperzJ.WilsonR. (1971). Convergence and creolization: A case from the Indo-Dravidian border. In HymesD. (Ed.), Pidginization and creolization of languages (pp. 151–167). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
14.
GundelJ. K.HedbergN.ZacharskiR. (1993). Cognitive status and the form of referring expressions in discourse. Language, 69, 274–307.
15.
HaugenE. (1950). The analysis of linguistic borrowing. Language, 26, 211–231.
16.
HerringS. C. (1990). Information structure as a consequence of word order type. Proceedings of the Sixteenth Annual Meeting of the Berkeley Linguistics Society (pp. 163–174).
17.
HouleL. (2012). Cognitive and construction effects in Spanish word order. Unpublished paper presented at The Australian Linguistics Society, Australian National University.
18.
KrollJ. F.DussiasP. E.BogulskiC. A.Valdés KroffJ. R. (2012). Juggling two languages in one mind: What bilinguals tell us about language processing and its consequences for cognition. In RossB. (Ed.), The psychology of learning and motivation, volume 56 (pp. 229–262). San Diego, CA: Academic Press.
19.
LabovW. (1969). Contraction, deletion, and inherent variability of the English copula. Language, 45, 715–762.
20.
LastraY.Martín ButragueñoP. (2015). Subject pronoun expression in oral Mexican Spanish. In CarvalhoA. M.OrozcoR.Lapidus ShinN. (Eds.), Subject pronoun expression in Spanish: A cross-dialectal perspective (pp. 39–57). Washington, DC: Georgetown University Press.
21.
LennebergE. H. (1967). Biological foundations of language. New York: Wiley.
22.
LibbenM. R.TitoneD. (2009). Bilingual lexical access in context: Evidence from eye movements during reading. Journal of Experimental Psychology. Learning, Memory, and Cognition, 35, 381–390.
23.
LipskiJ. (1996). [Review of the book Language Contact and Change: Spanish in Los Angeles by C. Silva-Corvalán.]Language, 72, 146.
24.
MarianV.SpiveyM. J. (2003). Competing activation in bilingual language processing: Within- and between-language competition. Bilingualism: Language and Cognition, 6, 97–115.
25.
Mayoral HernándezR. (2006). A variation study of verb types and subject position: Verbs of light and sound emission. In CamachoJ.Flores-FerránN.SánchezL.DéprezV.CabreraM. J. (Eds.), Romance linguistics 2006. Selected papers from the 36th linguistic symposium on romance languages (LSRL) (pp. 213–226). Amsterdam, The Netherlands/Philadelphia, PA: John Benjamins.
26.
MeuterR. F. I.AllportA. (1999). Bilingual language switching in naming: Asymmetrical costs of language selection. Journal of Memory and Language, 40, 25–40.
MontrulS. (2004). Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morphosyntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 125–142.
29.
OcampoF. (1995). The word order of two-constituent constructions in spoken Spanish. In DowningP.NoonanM. (Eds.), Word order in discourse (pp. 425–447). Amsterdam, The Netherlands/Philadelphia, PA: John Benjamins.
30.
PoplackS. (1978). Dialect acquisition among Puerto Rican bilinguals. Language Sociology, 7, 89–103.
31.
PoplackS.(1980).“Sometimes I’ll start a sentence in Spanish y termino en español”: Toward a typology of code-switching. Linguistics, 18, 581–618.
32.
PoplackS. (2012). What does the Nonce Borrowing Hypothesis hypothesize?Bilingualism: Language and Cognition, 15, 644–648.
33.
PoplackS.SankoffD.MillerC. (1988). The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics, 26, 47–104.
34.
PoplackS.ZentzL.DionN. (2012). Phrase-final prepositions in Quebec French: An empirical study of contact, code-switching and resistance to convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 15, 203–225.
35.
PosioP. (2011). Spanish subject pronoun usage and verb semantics revisited: First and second person singular subject pronouns and focusing of attention in spoken Peninsular Spanish. Journal of Pragmatics, 43, 777–798.
36.
RissoR. (2010). Subject pronoun placement as evidence of contact and leveling in Spanish in New York. International Journal of the Sociology of Language, 203, 101–114.
37.
RivasJ. (2008).La posición del sujeto en las construcciones monoactanciales del español: Una aproximación funcional. Hispania, 91, 897–912.
38.
SankoffG. (1980). The social life of language. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
39.
SankoffD.PoplackS. (1981). A formal grammar for code-switching. Papers in Linguistics: International Journal of Human Communication, 14, 2–45.
40.
SankoffD.PoplackS.VanniarajanS. (1990).The case of the nonce loan in Tamil. Language Variation and Change, 2, 71–101.
SchwartzA. I.KrollJ. F. (2006). Bilingual lexical activation in sentence context. Journal of Memory and Language, 55, 197–212.
43.
SchwartzA. I.KrollJ. F.DiazM. (2007). Reading words in Spanish and English: Mapping orthography to phonology in two languages. Language and Cognitive Processes, 22, 106–129.
44.
SerranoM. J. (2012). El sujeto pronominal usted/ustedes y su colocación: variación y creación de estilos comunicativos. Spanish in Context, 9, 109–131.
45.
Silva-CorvalánC. (1982). Subject expression and placement in Mexican-American Spanish. In AmastaeJ.Elías-OlivaresL. (Eds.), Spanish in the United States: Sociolinguistic aspects (pp. 93–120). Cambridge, UK: Cambridge University.
46.
Silva-CorvalánC. (1994). Language contact and change: Spanish in Los Angeles. Oxford, UK: Oxford University Press.
47.
Silva-CorvalánC. (2001). Sociolingüística y pragmática del español. Washington, DC: Georgetown University Press.
48.
SmithH. L. (2011). A look at subject pronoun placement: Post verbal “yo” in Spanish. Unpublished manuscript, Penn State University.
49.
SoraceA. (2004). Native language attrition and developmental instability at the syntax–discourse interface: Data, interpretations and methods. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 143–145.
50.
ThomasonS. G. (2000). Linguistic areas and language history. In GilbersD.NerbonneJ.SchaekenJ. (Eds.), Languages in contact (pp. 311–327). Amsterdam, The Netherlands: Rodopi.
51.
ThomasonS. G.KauffmanT. (1988). Language contact, creolization and genetic linguistics. Berkeley, CA: University of California Press.
52.
ToribioA. J. (2004). Convergence as an optimization strategy in bilingual speech: Evidence from code-switching. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 165–173.
53.
Torres CacoullosR.TravisC. E. (2011).Testing convergence via code-switching: Priming and the structure of variable subject expression. International Journal of Bilingualism, 15, 241–267.
54.
Torres CacoullosR.TravisC. E. (2013). Spanish and English in New Mexico: juntos pero no revueltos. Keynote, Celebrating varieties of New Mexican Spanish. Department of Spanish and Portuguese, University of New Mexico, September27.
55.
Torres CacoullosR.TravisC. E. (2015a). Gauging convergence on the ground: Code-switching in the community. International Journal of Bilingualism, 19(4), 365–386.
56.
Torres CacoullosR.TravisC. E. (2015b). Two languages, one effect: Structural priming in code-switching. Bilingualism: Language and Cognition. DOI: http://dx.doi.org/10.1017/S1366728914000406
57.
Torres CacoullosR.TravisC. E. (in preparation). New Mexico Spanish-English Bilingual (NMSEB) corpus, National Science Foundation 1019112/1019112, http://nmcode-switching.la.psu.edu/
58.
TravisC. E. (2007). Genre effects on subject expression in Spanish: Priming in narrative and conversation. Language Variation and Change, 19, 101–135.
59.
TravisC. E.Torres CacoullosR. (2012). What do subject pronouns do in discourse? Cognitive, mechanical and constructional factors in variation. Cognitive Linguistics, 23, 711–748.
60.
TravisC. E.Torres CacoullosR. (2013). Making voices count: Corpus compilation in bilingual communities. Australian Journal of Linguistics, 33, 170–194.
61.
van HellJ. G.De GrootA. M. B. (2008). Sentence context modulates visual word recognition and translation in bilinguals. Acta psychologica, 128, 431–451.
62.
WinfordD. (2008). Processes of creole formation and related contact-induced language change. Journal of Language Contact, THEMA II, 124–145.
