Language contact,language mixing and identity: The Akan spoken by Ghanaian immigrants in northern Italy

Abstract

In this paper, it will be argued that the Akan spoken within the Ghanaian immigrant community in Bergamo is currently going through a transitional process that leads from code-switching to language mixing, as illustrated in Auer ((1999) From codeswitching via language mixing to fused lects: Towards a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism, 3, 309–332). Analysis of excerpts drawn from a sample of face-to-face interactions, as well as formal interviews (comprising 27 hours of recordings in total), involving a selected group of Ghanaian immigrants in northern Italy will provide a useful starting point for discussing a distinguishing feature of the variety of Akan spoken by the above-mentioned immigrants – that is, the systematic insertion of English ‘chunks’ (e.g. single words or phrases) which do not appear to fulfil any pragmatic or discursive function. It will be argued that this ‘mixed’ variety of Akan is an expressive device of considerable importance within the community’s repertoire, which is regularly employed in informal spontaneous interactions not only by those community members who speak Akan as a lingua franca, but by Akan native speakers as well.

Keywords

Akan–English language contact immigrant communities language mixing

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Abdulaziz

M. H.

Osinde

(1997). Sheng and Engsh: Development of mixed codes among the urban youth in Kenya. International Journal of the Sociology of Language, 125, 43–63.

Amuda

A. A.

(1994). Yoruba/English conversational code-switching as a conversational strategy. African Languages and Cultures, 7, 121-131.

Amuzu

E. K.

(2005). Codeswitching in Ghana: Still the ‘third tongue’ of the educated? Legon Journal of the Humanities, 16, 27-53.

Amuzu

E. K.

(2014). Producing composite codeswitching: The role of the modularity of language production. International Journal of Bilingualism, 18(4), 384–407.

Ansre

(1971). The influence of English on West African languages. In Spencer

(Ed.), The English Language in West Africa (pp. 145-164). London: Longman.

Auer

(1984). Bilingual conversation. Amsterdam: Benjamins.

Auer

(1988). A conversational analytic approach to code-switching and transfer. In Heller

(Ed.), Code-switching: Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp. 187-213). Berlin: Mouton de Gruyter.

Auer

(1998). Introduction: Bilingual conversation revisited. In Auer

(Ed.), Code-switching in conversation. Language, interaction and identity (pp. 1–24). London: Routledge.

Auer

(1999). From codeswitching via language mixing to fused lects: Towards a dynamic typology of bilingual speech. International Journal of Bilingualism, 3, 309–332.

10.

Auer

(2000). Why should we and how can we determine the ‘base language’ of a bilingual conversation? Estudios de Sociolingüistica, 1, 129-144.

11.

Blommaert

(1992). Code-switching and the exclusivity of social identities: Some data from Campus Kiswahili. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 13, Nos. 1/2, 57–70.

12.

Dakubu

M. E. K.

(Ed.). (1988). The languages of Ghana. London: Kegan Paul International.

13.

Dakubu

M. E. K.

(Ed.). (1997a). English in Ghana. Accra: Ghana English Studies Association.

14.

Dakubu

M. E. K.

(1997b). Korle meets the sea: A sociolinguistic history of Accra. Oxford: Oxford University Press.

15.

Dakubu

M. E. K.

(2000). Multiple bilingualism and urban transitions: Coming to Accra. International Journal of the Sociology of Language, 141, 9–26.

16.

Forson

(1979). Code-switching in Akan-English bilingualism. PhD dissertation, University of California, Los Angeles.

17.

Franceschini

(1998). Code-switching and the notion of code in linguistics. Proposals for a dual focus model. In Auer

(Ed.), Code-switching in conversation. Language, interaction and identity (pp. 51-72). London: Routledge.

18.

Guerini

(2006). Language alternation strategies in multilingual settings. A case study: Ghanaian immigrants in northern Italy. Bern: Peter Lang.

19.

Gumperz

(1982). Discourse strategies. Cambridge: Cambridge University Press.

20.

Huber

(1999). Ghanaian Pidgin English in its West African context: A sociohistorical and structural analysis. Amsterdam: John Benjamins.

21.

Laitin

D. D.

(1994). The tower of Babel as a coordination game: Political linguistics in Ghana. American Political Science Review, 88, 622-634.

22.

McLaughlin

(2001). Dakar Wolof and the configuration of an urban identity. Journal of African Cultural Studies, 14, 153-172.

23.

McLaughlin

(2008). The ascent of Wolof as an urban vernacular and national lingua franca. In Vigouroux

Mufwene

(Eds.), Globalization and language vitality: Perspectives from Africa (pp. 142-170). London: Continuum.

24.

McLaughlin

(2009). Senegal’s early cities and the making of an urban language. In Mc Laughlin

(Ed.), The Languages of Urban Africa (pp. 71-85). London: Continuum.

25.

Moyer

(1998). Bilingual conversation strategies in Gibraltar. In Auer

(Ed.), Code-switching in Conversation. Language, interaction and identity (pp. 215-236). London: Routledge.

26.

Myers-Scotton

(1993). Social motivation for codeswitching. Evidence from Africa. Oxford: Clarendon Press.

27.

Nartey

(1982). Code-switching, interference or faddism? Language use among educated Ghanaians. Anthropological Linguistics, 24, 183–192.

28.

Poplack

Sankoff

(1984). Borrowing: The synchrony of integration. Linguistics, 22, 99–135.

29.

Simpson

(Ed.). (2008). Language and national identity in Africa. Oxford: Oxford University Press.

30.

Spencer

(Ed.). (1971). The English language in West Africa. London: Longman.