Cross-language activation in same-script and different-script trilinguals

Abstract

In a picture naming study, we examined cross-language activation during speech production in three groups of trilinguals: L3-immersed German–English–Dutch, non-L3-immersed Dutch–English–German, and L3-immersed Russian–English–German trilinguals. All trilinguals named pictures with cognate and non-cognate names in their L2 and their L3. Specifically, we examined cognate effects in same-script trilinguals who were either immersed or not immersed in their L3 and trilinguals whose first language (Russian) differs in script from their other two languages (German, English) to address the questions (1) whether, as non-target language knowledge is co-activated, cognate effects accrue across languages during word production, and (2) whether immersion in L3 is a modulating factor in cross-language activation. We found cognate facilitation in the same-script trilinguals across all languages, although with patterns modulated by the trilinguals’ L3-immersion status and L3 proficiency, corroborating and extending earlier findings in bilingual adults and children. Critically, we also found cognate effects in the different-script trilinguals when the pictures had cognate names in all three languages, indicating that the L1 Russian phonology was activated during naming in L2 English when L3 German was also present, and vice versa.

Keywords

Trilingualism word production cognate facilitation cross-language activation

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Baayen

R. H.

Piepenbrock

Van Rijn

(1993). The CELEX lexical database. Philadelphia, PA: Linguistic Data Consortium, University of Pennsylvania.

Colomé

À.

(2001). Lexical activation in bilinguals’ speech production: Language-specific or language-independent? Journal of Memory and Language, 45, 721–736.

Costa

Caramazza

Sebastián-Gallés

(2000). The cognate facilitation effect: Implications for models of lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory, and Cognition, 26, 1283–1296.

Costa

Miozzo

Caramazza

(1999). Lexical selection in bilinguals: Do words in the bilingual’s two lexicons compete for selection? Journal of Memory and Language, 41, 365–397.

De Angelis

(2007). Third or Additional Language Acquisition. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

De Angelis

Dewaele

J.-M.

(2011). New Trends in Crosslinguistic Influence and Multilingualism Research. Bristol, UK: Multilingual Matters.

De Groot

A. M. B.

Keijzer

(2000). What is hard to learn is easy to forget: The roles of word concreteness, cognate status, and word frequency in foreign-language vocabulary learning and forgetting. Language Learning, 50, 1–56.

De Groot

A. M. B.

Van Hell

J. G.

(2005). The learning of foreign language vocabulary. In Kroll

J. F.

de Groot

A. M. B.

(Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 9–29). Oxford: Oxford University Press.

Hermans

Ormel

Besselaar

Van Hell

J. G.

(2011). Lexical activation in bilinguals’ speech production is dynamic: How language ambiguous words can affect cross-language activation. Language and Cognitive Processes, 26, 1687–1709.

10.

Hoshino

Kroll

J. F.

(2008). Cognate effects in picture naming: Does cross-language activation survive a change of script? Cognition, 106, 501–511.

11.

Jarvis

Pavlenko

(2008). Crosslinguistic Influence in Language and Cognition. New York: Routledge.

12.

Kroll

J. F.

Bobb

S. C.

Misra

Guo

(2008). Language selection in bilingual speech: Evidence for inhibitory processes. Acta Psychologica, 128, 416–430.

13.

Kroll

J. F.

Dijkstra

Janssen

Schriefers

(2000, November). Selecting the language in which to speak: Experiments on lexical access in bilingual production. Paper presented at the 41st Annual Meeting of the Psychonomic Society, New Orleans, LA.

14.

Kroll

J. F.

Stewart

(1994). Category interference in translation and picture naming: Evidence for asymmetric connections between bilingual memory representations. Journal of Memory and Language, 33, 149–174.

15.

Kroll

J. F.

Sumutka

B. M.

Schwartz

(2005). A cognitive view of the bilingual lexicon: Reading and speaking words in two languages. International Journal of Bilingualism, 9, 27–48.

16.

Lahl

Goeritz

A. S.

Pietrowsky

Rosenberg

(2009). Using the World-Wide Web to obtain large-scale word norms: 190,212 ratings on a set of 2,654 German nouns. Behavior Research Methods, 41, 13–19.

17.

Laxén

Lavaur

J.-M.

(2009). The role of semantics in translation recognition: effects of number of translations, dominance of translations and semantic relatedness of multiple translations. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 157–183.

18.

Lemhöfer

Dijkstra

Michel

(2004). Three languages, one ECHO: Cognate effects in trilingual word recognition. Language and Cognitive Processes, 19, 585–611.

19.

Levy

B. J.

McVeigh

N. D.

Marful

Anderson

M. C.

(2007). Inhibiting your native language: The role of retrieval-induced forgetting during second-language acquisition. Psychological Science, 18, 29–34.

20.

Linck

J. A.

Kroll

J. F.

Sunderman

(2009). Losing access to the native language while immersed in a second language: Evidence for the role of inhibition in second language learning. Psychological Science, 20, 1507–1515.

21.

Meara

P. M.

Milton

(2003). X_Lex. The Swansea Levels Test. Newbury: Express.

22.

Poarch

G. J.

Van Hell

J. G.

(2012). Cross-language activation in children’s speech production: Evidence from second language learners, bilinguals, and trilinguals. Journal of Experimental Child Psychology, 111, 419–438.

23.

Schneider

(1995). Micro experimental laboratory. Pittsburgh, PA: Psychology Software Tools, Inc.

24.

Schneider

Eschman

Zuccolotto

(2002). E-Prime Reference Guide. Pittsburgh, PA: Psychology Software Tools, Inc.

25.

Strijkers

Costa

Thierry

(2010). Tracking lexical access in speech production: Electrophysiological correlates of word frequency and cognate effects. Cerebral Cortex, 20, 912–928.

26.

Székely

D’Amico

Devescovi

Federmeier

Herron

Iyer

Jacobsen

. (2003). Timed picture naming: Extended norms and validation against previous studies. Behavior Research Methods, Instruments, & Computers, 35, 621–33.

27.

Székely

Jacobsen

D’Amico

Devescovi

Andonova

Herron

C. C.

. (2004). A new on-line resource for psycholinguistic studies. Journal of Memory and Language, 51, 247–250.

28.

Van Hell

J. G.

De Groot

A. M. B.

(1998). Conceptual representation in bilingual memory: Effects of concreteness and cognate status in word association. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 193–211.

29.

Van Hell

J. G.

Dijkstra

(2002). Foreign language knowledge can influence native language performance in exclusively native contexts. Psychonomic Bulletin & Review, 9, 780–789.