The nature and extent of the impact of language transfer in majority–minority language contexts have been widely debated in both second- and heritage-language acquisition. This study examines four linguistic areas in three oral narratives collected from Egyptian and Palestinian heritage speakers in the United States (namely, plural and dual morphology, possessive constructions, and restrictive relative clauses), with a special focus on how the second language (English) influences the structure and use of these areas in connected discourse. In addition, the study examines the relationship between second-language transfer and the incompleteness and attrition of heritage Arabic. The findings show that heritage speakers have various gaps in their knowledge of the examined areas, particularly in forms and patterns that diverge from their counterparts in their dominant L2. The results also suggest that transfer effects are restricted to specific forms that are marked (e.g. broken plurals), infrequent (duals), or characterized by processing difficulty (as seems to be the case with the dependencies in the relative clauses). Moreover, transfer effects are intimately related to both the attrition and incomplete acquisition of the speakers’ knowledge of the four areas under study. The implications of the study for heritage language research are discussed.
AlbiriniA.BenmamounE.SaadahE. (2011). Grammatical features of Egyptian and Palestinian Arabic heritage speakers’ oral production. Studies in Second Language Acquisition, 45, 273–303.
2.
AltenbergE. (1991). Assessing first language vulnerability to attrition. In SeligerH.VagoR. (Eds.), First language attrition (pp. 189–206). New York, NY: Cambridge University Press.
3.
AltenbergE.VagoR. (2004). The role of grammaticality judgments in investigating first language attrition: A cross-disciplinary perspective. In SchmidM.KöpkeB.KeijzerM.WeilemarL. (Eds.), First language attrition: interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp. 105–129). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
4.
AndersenR. (1982). Determining the linguistic attributes of language attrition. In LambertR.FreedB. (Eds.), The loss of language skills (pp. 83–118). Rowley, MA: Newbury House.
5.
AndersonR. (1999). Noun phrase gender agreement in language attrition: Preliminary results. Bilingual Research Journal, 23, 318–337.
6.
AndersonR. (2001). Lexical morphology and verb use in child first language loss: A preliminary case study investigation. International Journal of Bilingualism, 5, 377–401.
7.
AounJ.BenmamounE.ChoueiriL. (2010). The syntax of Arabic. New York, NY: Cambridge University Press.
AuT.KnightlyL.JunS.OhJ. (2002). Overhearing a language during childhood. Psychological Science, 13, 238–243.
10.
BenmamounE. (2000). The feature structure of functional categories. New York, NY: Oxford University Press.
11.
BenmamounE. (2003). Agreement parallelism between sentences and noun phrases: A historical sketch. Lingua, 113, 747–764.
12.
BermanR.SlobinD. (1994). Relating events in narratives: A cross-linguistic developmental study. Mahwah, NJ: Erlbaum.
13.
BolonyaiA. (2007). (In)vulnerable agreement in incomplete bilingual L1 learners. The International Journal of Bilingualism, 11, 3–21.
14.
BosP. (1997). Development of bilingualism: A study of school-age Moroccan children in the Netherlands. Tilburg, the Netherlands: Tilburg University Press.
15.
BoumansL. (2006). The attributive possessive in Moroccan Arabic spoken by young bilinguals in the Netherlands and their peers in Morocco. Bilingualism: Language and Cognition, 9, 213–231.
16.
BrustadK. (2000). The syntax of spoken Arabic. Washington, DC: Georgetown University Press.
17.
CookV. J. (Ed.). (2003). Effects of the second language on the first. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
18.
CorbettG. (2000). Number. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
19.
CorderS. (1983). A role for the mother tongue. In GassS.SelinkerL. (Eds.), Language transfer in language learning (pp. 85–97). Rowley, MA: Newbury House.
20.
CornipsL.HulkA. (2006). External and internal factors in bilingual and bidialectal language development: Grammatical gender of the Dutch definite article. In LefebvreC.WhiteL.JourdanC. (Eds.), L2 acquisition and Creole genesis: Dialogues (pp. 355–378). Philadelphia, PA: John Benjamins.
21.
CowellM. (2005). A reference grammar of Syrian Arabic with audio CD. Washington, DC: Georgetown University Press.
22.
CuzaA.FrankJ. (2011). Transfer effects at the syntax-semantics interface: The case of double-que questions in heritage Spanish. Heritage Language Journal, 8, 66–89.
23.
DomínguezL. (2009). Charting the route of bilingual development: Contributions from heritage speakers’ early acquisition. International Journal of Bilingualism, 13(2), 271–287.
24.
El AissatiA. (1997). Language loss among native speakers of Moroccan-Arabic in the Netherlands (Studies in Multilingualism, 6). Tilburg: Tilburg University Press.
25.
El-TonsiA. (1982). Egyptian colloquial Arabic: A structure review. Cairo, Egypt: Center for Arabic.
26.
FenyvesiA. (2000, November11–13, 1999). The affectedness of the verbal complex in American Hungarian. In FenyvesiA.SándorK. (Eds.), Language contact and the verbal complex of Dutch and Hungarian: Working papers from the 1st bilingual language use theme meeting of the study centre on language contact (pp. 94–107). Szeged, Hungary: University of Szeged, Teachers Training College.
27.
GassS.SelinkerL. (2008). Second language acquisition: An introductory course (3rd ed.). New York, NY: Routledge.
28.
GivónT.ShibataniM. (2009). Syntactic complexity: Diachrony, acquisition, neuro-cognition, evolution. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
29.
HamdallahR.TushyehH. (1998). A contrastive analysis between Arabic and English in relativization. Papers and Studies in Contrastive Linguistics, 34, 141–152.
30.
HolesC. (2004). Modern Arabic: Structures, functions, and variables (Rev. ed.). New York, NY: Longman.
31.
IbrahimZ. (1997). Egyptian and Lebanese written modern standard Arabic: Are they the one and the same? (Unpublished doctoral dissertation). Georgetown University, Washington, DC.
32.
JarvisS. (2004). Probing the effects on the L2 on the L1: A case study. In CookV. J. (Ed.), Second language acquisition, 3: Effects of the second language on the first (pp. 81–99). Clevedon, UK: Multilingual Matters Limited.
33.
JarvisS.PavlenkoA. (2008). Crosslinguistic influence in language and cognition. London, UK: Routledge.
34.
Jiménez JiménezA. F. (2004). A sociocultural approach to language attrition. In SchmidM.S.. (eds.) First Language Attrition: Interdisciplinary Perspective on Methodological Issues (pp. 61–80). Amsterdam: John Benjamins.
35.
JisaH.KernS. (1998). Relative clauses in French children’s narrative texts. Journal of Child Language, 25, 623–652.
36.
KimJ.MontrulS.YoonJ. (2009). Binding interpretations of anaphors by Korean heritage speakers. Language Acquisition, 16, 3–35.
37.
KimJ. H.MontrulS.YoonJ. (2010). Dominant language influence in acquisition and attrition of binding: Interpretation of the Korean reflexive caki. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 73–84.
38.
KleeC. (1996). The Spanish of the Peruvian Andes: The influence of Quechua on Spanish language structure. In RocaA.JensenJ. B. (Eds.), Spanish in contact: Issues in bilingualism (pp. 73–92). Somerville, MA: Cascadilla Press.
39.
LardiereD. (2007). Ultimate attainment in second language acquisition: A case study. Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
40.
MayerM. (1969). Frog, where are you?New York, NY: Dial Books for Young Readers.
41.
McCarthyJ. (1979). Formal problems in Semitic phonology and morphology (Unpublished doctoral dissertation). Massachusetts Institute of Technology, Cambridge, MA.
42.
McCarthyJ. (1981). A prosodic theory of nonconcatenative morphology. Linguistic Inquiry, 12, 373–418.
43.
MitchellT. F. (1978). An introduction to Egyptian colloquial Arabic. New York, NY: Oxford University Press.
44.
MoagR. (1995). Semi-native speakers: How to hold and mold them. In GambhirV. (Ed.), The teaching and acquisition of South Asian languages (pp. 168–181). Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.
45.
MohammadM. (1999). Checking and licensing inside DP in Palestinian Arabic. In BenmamounE. (Ed.), Perspectives on Arabic linguistics XII (pp. 27–44). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
46.
MontrulS. (2004). Subject and object expression in Spanish heritage speakers: A case of morpho-syntactic convergence. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 125–142.
47.
MontrulS. (2008). Incomplete acquisition in bilingualism: Re-examining the age factor. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
48.
MontrulS. (2010). How similar are L2 learners and heritage speakers? Spanish clitics and word order. Applied Psycholinguistics, 31, 167–207.
49.
MontrulS. (2011). Morphological errors in Spanish second language learners and heritage speakers. Studies in Second Language Acquisition, 33(2), 155–161.
50.
MontrulS.BowlesM. (2009). Back to basics: Differential object marking under incomplete acquisition in Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 12, 363–383.
51.
MontrulS.FooteR.PerpiñánS. (2008). Gender agreement in adult second language learners and Spanish heritage speakers: The effects of age and context of acquisition. Language Learning, 58, 503–553.
52.
MontrulS.IoninT. (2010). Transfer effects in the interpretation of definite articles by Spanish heritage speakers. Bilingualism: Language and Cognition, 13, 449–473.
53.
MontrulS.PotowskiK. (2007). Command of gender agreement in school-age Spanish-English Bilingual Children. International Journal of Bilingualism, 11(3), 301–328.
54.
OdlinT. (1989). Language transfer: Cross-linguistic influence in language learning. New York, NY: Cambridge University Press.
55.
OmarM. (2007). The acquisition of Egyptian Arabic as a native language. Washington, DC: Georgetown University Press.
56.
ParkinsonD. (1996). Variability in standard Arabic grammar skills. In ElgibaliA. (Ed.), Understanding Arabic: Essays in contemporary Arabic linguistics in honor of El-Said Badawi (pp. 91–101). Cairo, Egypt: American University in Cairo Press.
57.
PavlenkoA. (2000). L2 influence on L1 in late bilingualism. Issues in Applied Linguistics, 11, 175–205.
58.
PavlenkoA. (2004). L2 influence and L1 attrition in adult bilingualism. In SchmidM.KöpkeB.KeijzerM.WeilemarL. (Eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp. 47–59). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
PolinskyM. (1997). American Russian: Language loss meets language acquisition. In BrowneW.CooperA.FisherA.KesiciE. (Eds.), Formal approaches to Slavic linguistics (pp. 370–407). Ann Arbor: Michigan Slavic Publications.
61.
PolinskyM. (2005). Word class distinctions in an incomplete grammar. In RavidD.Bat-Zeev ShyldkrotH. (Eds.), Perspectives on language and language development (pp. 419–436). Dordrecht, the Netherlands: Kluwer.
62.
PolinskyM. (2007). Incomplete acquisition: American Russian. Journal of Slavic Linguistics, 14, 191–262.
63.
PolinskyM. (2008). Heritage language narratives. In BrintonD.KaganO.BauckusS. (Eds.), Heritage language education: A new field emerging (pp. 149–164). New York, NY: Routledge.
64.
PolinskyM. (2011). Reanalysis in adult heritage language: A case for attrition. Studies in Second Language Acquisition, 33, 305–328.
65.
RavidD.FarahR. (1999). Learning about noun plurals in early Palestinian Arabic. First Language, 19, 187–206.
66.
RavidD.HayekL. (2003). Learning about different ways of expressing number in the development of Palestinian Arabic. First Language, 23, 41–63.
67.
RothmanJ. (2007). Heritage speaker competence differences, language change and input type: Inflected infinitives in heritage Brazilian Portuguese. International Journal of Bilingualism, 11, 359–389.
68.
SchmidM. (2002). First language attrition, use and maintenance: The case of German Jews in Anglophone countries. Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
69.
SchmidM.KöpkeB. (2004). Language attrition: The next phase. In SchmidM. S.KöpkeB.KeijzerM.WeilemarL. (Eds.), First language attrition: Interdisciplinary perspectives on methodological issues (pp. 1–43). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
70.
SchwartzB.SprouseR. (1996). L2 cognitive states and the full transfer/full access model. Second Language Research, 12, 40–72.
71.
SebbaM. (1997). Contact languages: Pidgins and Creoles. London, UK: Macmillan.
72.
SeligerH. (1996). Primary language attrition in the context of bilingualism. In RitchieW.BhatiaT. (Eds.), Handbook of second language acquisition (pp. 605–625). New York, NY: Academic Press.
73.
SeligerH.VagoR. (1991). The study of language attrition: An overview. In SeligerH.VagoR. (Eds.), First language attrition (pp. 3–16). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
74.
Sharwood SmithM. (1983). On first language loss in the second language acquirer: Problems of transfer. In GassS.SelinkerL. (Eds.), Language transfer in language learning (pp. 222–231). Rowley, MA: Newbury House.
75.
ShiriS. (2010). Arabic in the United States. In PotowskiK. (Ed.), Language diversity in the U.S. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
76.
Silva-CorvalánC. (2003). Linguistic consequences of reduced input in bilingual first language acquisition. In MontrulS.OrdóñezF. (Eds.), Linguistic theory and language development in Hispanic languages (pp. 375–397). Somerville, MA: Cascadilla Press.
77.
SongM.O’GradyW.ChoS.LeeM. (1997). The learning and teaching of Korean in community schools. In KimY.-H. (Ed.), Korean language in America (pp. 111–127). Manoa, HI: American Association of Teachers of Korean.
78.
SoraceA. (2004). Native language attrition and developmental instability at the syntax-discourse interface: Data interpretations and methods. Bilingualism: Language and Cognition, 7, 143–145.
79.
SoraceA. (2005). Selective optionality in language development. In CornipsL.CorriganK. (Eds.), Syntax and variation: Reconciling the biological and the social (pp. 46–111). Amsterdam, the Netherlands: John Benjamins.
80.
TsimpliI. M.SoraceA. (2006). Differentiating interfaces: L2 performance in syntax-semantics and syntax-discourse phenomena. In BammanD.MagnitskaiaT.ZallerC. (Eds.), Proceedings of the 30th annual Boston university conference on language development (Vol. 30, pp. 653–664). Somerville, MA: Cascadilla Press.
81.
UnsworthS. (2006). Paths of development in L1 and L2 acquisition. Philadelphia, PA: John Benjamins.
82.
WhiteL. (2003). Second language acquisition and universal grammar. New York, NY: Cambridge University Press.
83.
ZoblH. (1980). The formal and developmental selectivity of L1 influence on L2 acquisition. Language Learning, 30, 43–57.
