Quantity and quality of home language use as well as home literacy resources are positively related to vocabulary knowledge among children growing up monolingually (De Temple & Snow, 2003; Juel, 1988; Snow, Burns, & Griffin, 1998; Stanovich, 1986). While the presence of interactive features associated with good vocabulary outcomes have been reported in Latino families (Jiménez, Filippini, & Gerber, 2006; Teale, 1986) no prospective studies relating those features to vocabulary outcomes in either Spanish or English have been carried out with Latino children. In particular, it is unclear whether interactions facilitate vocabulary across languages, or only for the language in which they occur. In this study, home factors (immigration history, home language use, home literacy resources) and the interactive language of 50 mother—child dyads sharing a picture-book were analyzed as predictors of the children’s vocabulary outcomes. The children were aged 4—5 and all were attending a Head Start program at the time of the study. Frequency of reading to the child by an adult other than the
August, D., Carlo, M., Dressler, C., & Snow, C. ( 2005). The critical role of vocabulary development for English language learners. Learning Disabilities Research and Practice , 20(1), 50-57.
Beals, D.E., & Tabors, P.O. ( 1995). Arboretum, bureaucratic and carbohydrates: Preschoolers’ exposure to rare vocabulary at home. First Language, 15(1), 57-76.
4.
Bedore, L.M., Peña, E.E., García, M., & Cortez, C. ( 2005). Conceptual versus monolingual scoring: When does it make a difference? Language, Speech, and Hearing Services in Schools , 36(3), 188-200.
5.
Berman, R.A., & Slobin, D.I. ( 1994). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
6.
Bernhardt, E.B., & Kamil, M.L. ( 1995). Interpreting relationships between L1 and L2 reading: Consolidating the linguistic threshold and the linguistic interdependence hypotheses. Applied Linguistics, 16(1), 15-34.
7.
Bialystok, E., Luk, G., & Kwan, E. ( 2005). Bilingualism, biliteracy, and learning to read: Interactions among languages and writing systems. Scientific Studies of Reading, 9(1), 43-61.
8.
Cummins, J. ( 1981). The role of primary language development in promoting educational success for language minority students. In California State Department of Education (Ed.), Schooling and language minority students: A theoretical framework (pp. 3- 49). Los Angeles: Evaluation, Dissemination and Assessment Center, California State University.
9.
DE Temple, J.M., & Snow, C. ( 2003). Learning words from books. In A. van Kleeck, S. A. Stahl & E. B. Bauer (Eds.), On reading books to children: Parents and teachers (pp. 16 -36). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
10.
Dexter, E.R. ( 2000). Literacy development in U.S. families: A multi-level analysis of the effects of maternal literacy, maternal schooling, family income, and home literacy supports on children’s growth in reading. Unpublished doctoral dissertation, Harvard University Graduate School of Education.
11.
Dickinson, D.K., & Snow, C.E. ( 1987). Interrelationships among prereading and oral language skills in kindergartners from two social classes. Early Childhood Research Quarterly, 2(1), 1-25.
12.
Dunn, L.M., & Dunn, L.M. ( 1981). Peabody picture vocabulary test-revised. Circle Pines, MN: American Guidance Service .
13.
Dunn, L.M., Padilla, E.R., Lugo, D.E., & Dunn, L.M. ( 1986). Test de Vocabulario en Imágenes Peabody . Circle Pines, MN: American Guidance Service.
14.
Durgunoglu, A.Y. ( 2002) Cross-linguistic transfer in literacy development and implications for language learners. Annals of Dyslexia , 52, 189-204.
15.
Freebody, P., & Anderson, R.C. (1983). Effects of vocabulary difficulty, text cohesion, and schema availability on reading comprehension . Reading Research Quarterly, 18(3), 277-294.
16.
Geva, E., & Siegel, L.S. ( 2000). Orthographic and cognitive factors in the concurrent development of basic reading skills in two languages. Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 12(1), 1-30.
17.
Hammer, C.S., Lawrence, F.R., & Miccio, A.W. ( 2007). Bilingual children’s language abilities and reading outcomes in Head Start and kindergarten. Language, Speech and Hearing Services in Schools, 38(3), 237-248.
18.
Hart, B., & Risley, T. ( 1995). Before Head Start: Differences in the family experiences of 1 and 2 year-olds. Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
19.
Huttenlocher, J., Haight, W., Bryk, A., Seltzer, M., & Lyons, T. ( 1991). Early vocabulary growth: Relation to language input and gender. Developmental Psychology, 27(2), 236 -248.
20.
Jiménez, T.C., Filippini, A.L., & Gerber, M.M. ( 2006). Shared reading within Latino families: An analysis of reading interactions and language use. Bilingual Research Journal, 30(2), 431- 452.
21.
Jordan, G.E., Snow, C.E., & Porche, M.V. ( 2000). Project EASE: The effect of a family literacy project on kindergarten students’ early literacy skills. Reading Research Quarterly, 35(4), 524-546.
22.
Juel, C. ( 1988). Learning to read and write: A longitudinal study of 54 children from first to fourth grades. Journal of Educational Psychology, 80(4), 437- 447.
23.
Macwhinney, B. ( 2000). The CHILDES Project: Tools for analyzing talk . Mahwah, NJ: Erlbaum.
24.
Mcbride-Chang, C., Cheung, H., Chow, B.W.-Y., Choi, C.S.-L & Choi, L. ( 2006). Metalinguistic skills and vocabulary knowledge in Chinese (L1) and English (L2). Reading and Writing: An Interdisciplinary Journal, 19(7), 695-716.
25.
National Center For Education Statistics. ( 2008). Preschool: first findings from the third follow-up of the early childhood longitudinal study, birth cohort (ECLS-B). URL (retrieved 18 March 2008): http://nces.ed.gov/pubs2008/2008025.pdf
26.
Pan, B.A., Rowe, M.L., Singer, J.D., & Snow, C.E. ( 2005). Maternal correlates of growth in toddler vocabulary production in low-income families. Child Development, 76(4), 763-782.
27.
Patterson, J.L. ( 2002). Relationships of expressive vocabulary to frequency of reading and television experience among bilingual toddlers. Applied Psycholinguistics, 23(4), 493-508.
28.
Pearson, B.Z., Fernández, V.L., & Oller, D.K. ( 1997). The relation of input factors to lexical learning by bilingual infants. Applied Psycholinguistics, 18(1), 41-58.
29.
Proctor, C.P., August, D., Carlo, M.S., & Snow, C. ( 2006). The intriguing role of Spanish language vocabulary knowledge in predicting English reading comprehension. Journal of Educational Psychology, 98(1), 159-169.
30.
Quiroz, B.G. & Snow, C.E. (in press). Y dónde está la rana? Spanish-speaking Latino mothers’ picture-book-based interactions with their children. Bilingual Research Journal.
31.
Snow, C.E. ( 1983). Literacy and language: Relationships during the preschool years. Harvard Educational Review, 53(2), 165-189.
32.
Snow, C.E. ( 1991). The theoretical basis for relationships between language and literacy development. Journal of Research in Childhood Education, 6(1), 5-10.
33.
Snow, C. E., Burns, M. S. , & Griffin, P. (Eds.) ( 1998). Preventing reading difficulties in young children . Washington, DC: National Academy Press.
34.
Stanovich, K.E. ( 1986). Matthew effects in reading: Some consequences of individual differences in the acquisition of literacy. Reading Research Quarterly, 21(4), 360- 407.
35.
Tabors, P.O., Beals, D.E., & Weizman, Z.O. ( 2001). ‘You know what oxygen is?’ Learning new words at home. In D. K. Dickinson & P. Tabors (Eds.), Beginning literacy with language: Young children learning at home and school (pp. 93-110). Baltimore, MD: Paul H. Brookes.
36.
Tabors, P.O., Páez, M., & López, L.M. (2003). Dual language abilities of bilingual four-year-olds: Initial findings from the early childhood study of language and literacy development of Spanish-speaking children. NABE Journal of Research and Practice, 1(1), 70-91.
37.
Tabors, P., & Snow, C. ( 2001). Young bilingual children and early literacy development . In S. B. Neuman & D. K. Dickinson (Eds.), Handbook of early literacy research (pp. 159-178). New York: Guilford.
38.
Teale, W.H. ( 1986). Home background and young children’s literacy development . In W. H. Teale & E. Sulzby (Eds.), Emergent literacy: Writing and reading (pp. 173-206). Norwood, NJ: Ablex .
39.
Whitehurst, G.J., Arnold, D.S., Epstein, J.N., Angell, A.L., Smith, M., & Fischel, J. ( 1994). A picture book reading intervention in day care and home for children from low-income families. Developmental Psychology , 30(5), 679-689.
