The functional element effect (Muysken, 1997) refers to the systematic favoritism of certain grammatical categories to appear in one language versus the other during codeswitched speech. The current paper explores whether this effect, often observed in production, is replicated in on-line comprehension results. As a preliminary test, we compared the results of published frequency counts involving Spanish-English codeswitches with comprehension-timed experimental results. Two syntactic sites were analyzed: switches between a noun and its determiner and switches between a complementizer and its IP. Production frequencies for these sites were taken from Milian (1996, cited in Myers - Scotton & Jake, 1997) and Sankoff and Poplack (1981). Comprehension data were taken from Dussias (1997). Comparisons of the two sets of data show that corpus frequency and comprehension complexity are inversely related to each other in that the more frequent a codeswitch is in corpora, the less difficult it is to process.
Belazi, H., Rubin, E., & Toribio, A.J. (1994). Code switching and X-Bar theory: The functional head constraint. Linguistic Inquiry, 25(2), 221-237.
2.
Chomsky, N. (1981). Lectures on government and binding. Dordrecht, The Netherlands: Foris Publications.
3.
Cowper, E.A. (1992). A concise introduction to syntactic theory. Chicago, IL.: University of Chicago Press.
4.
Cuetos, F., Mitchell, D.C., & Corley, M.M.B. (1996). Parsing in different languages . In M. Carreiras, J.E. García-Albea & N. Sebastián-Gallés (Eds.), Language processing in Spanish (pp.145-187). Mahwah, NJ: Laurence Erlbaum Associates.
5.
Di Sciullo, A.M., Muysken, P., & Singh, R. (1986). Government and codeswitching, Journal of Linguistics, 22, 1-24.
6.
Dussias, P.E. (1996). Switching at no cost; Exploring Spanish-English codeswitching using the response-contingent sentence matching task. Unpublished doctoral dissertation, University of Arizona, U.S.A.
7.
Dussias, P.E. (1997). Sentence matching and the functional head constraint in Spanish/English codeswitching. Spanish Applied Linguistics , 1, 114-150.
8.
Frazier, L. (1979). On comprehending sentences: Syntactic parsing strategies. Unpublished Ph.D. thesis, University of Connecticut. Distributed by Indiana University Linguistics Club, U.S.A.
9.
Frazier, L., & Clifton, C. (1996). Construal. Cambridge, MA: The MIT Press.
10.
Garret, M.F. (1991). Sentence processing. In D. N. Osherson & H. Lasnik (Eds.), Language: An invitation to cognitive science (Volume 1) (pp.133-175). Cambridge, MA: Cambirdge University Press.
11.
Gibson, E., & Pearlmutter, N. (1994). A courpus-based analysis of Psycholinguistic constraints on prepositional-phrase attachment. In C. Clifton, Jr.,L. Frazier & K. Rayner (Eds.), Perspectives on sentence processing (pp.181-198). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
12.
Grosjean, F. (1988). Exploring the recognition of guest words in bilingual speech. Language and Cognitive Processes, 3, 233-274.
13.
Halmari, H. (1997). Government and codeswitching: Explaining American Finish. Amsterdam: John Benjamins .
14.
Joshi, A. (1985). Processing of sentences with intrasentential codeswitching . In, D.R. Dowty, L. Karttunen, & A. Zwicky (Eds.), Natural language parsing (pp.190-205). Cambridge, MA: Cambridge University Press.
15.
Klavans, J.E. (1985). The syntax of codeswitching: Spanish and English . In L. D. King & C.A. Matey (Eds.), Selected papers from the 13th Linguistic Symposium on Romance languages (pp.213-231). Amsterdam: Benjamins.
16.
Lance, D.M. (1969). A brief study of Spanish-English bilingualism: Final Report, Research Project Orr- Liberal Arts-15504. College Station: Texas A and M University.
17.
Lance, D.M. (1975). Spanish-English codeswitching. In E. Hernandez-Chavez,A. Cohen, & A. F. Beltrano (Eds.), El lenguaje de los chicanos (pp.138-153). Arlington, VA: Center for Applied Linguistics.
18.
Lipski, J.M. (1985). Linguistic aspects of Spanish-English language switching. Series: Special Studies no. 25. Arizona State University.
19.
Milian, S. (1996). Case assignment in Spanish/English codeswitching. Paper presented at the Symposium on Codeswitching, Linguistic Society of America, annual meeting.
20.
Mitchell, D.C. (1994). Sentence parsing. In M. A. Gernsbacher (Ed.), A handbook of psycholinguistics (pp.375-409). San Diego, CA: Academic Press.
21.
Muysken, P. (1997). Codemixing: Constraints and strategies. Paper presented at the first International Symposium on Bilingualism , Newcastle upon Tyne, U.K.
22.
Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching . Oxford: Oxford University Press .
23.
Myers-Scotton, C. (1995). A lexically based model of codeswitching.In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp.223256). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
24.
Myers-Scotton, C. (1997). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching (2nd ed.). Oxford: Oxford University Press.
25.
Myers-Scotton, C., & Jake, J.L. (1997, April). Codeswitching as evidence for two types of functional elements. Paper presented at the first International Symposium on Bilingualism, Newcastle upon Tyne, U.K.
26.
Nishimura, M. (1986). Complementizer selection. The Linguistic Review, 13, 43-164.
27.
Park, J.R., Troike, R., & Park, M. (1993). Constraints in Korean-English codeswitching: A preliminary study.Journal of the Applied Linguistic Association of Korea, 6, 115-133.
28.
Sankoff, D., & Poplack, S. (1981). A formal grammar of codeswitching. Papers in Linguistics, 14, 3-43.
29.
Soares, C., & Grosjean, F. (1984). Bilinguals in a monolingualand a bilingual speech mode: The effects of lexical access. Memory and Cognition , 12, 380-386.
30.
Sridhar,S.N., & Sridhar, K. (1980). The syntax and psycholinguistics of bilingual codemixing. Canadian Journal of Psychology, 34, 407-416.
31.
Stevenson, B. (1992). Well-formedness and the sentence matching task . Unpublished Ph.D. thesis, Monash University, Australia.
32.
Treffer-Daller, J. (1995). Codeswitching between a case assigner and its complement: The case of Turkish-German prepositional phrases (pp.253-263). In Summer School codeswitching and language contact, 14-17 Sept. 1994 . Ljouwert/Leeuwarden, The Netherlands: Fryske Akademy.
