This study investigated bilinguals’ ability to produce language-specific acoustic values for consonants and vowels that are highly similar across the two languages. To investigate this ability, we targeted early bilinguals who had acquired two languages before the age of 12 and continued to use both languages on a daily basis. These adult bilinguals were separated into two groups: simultaneous bilinguals (or nearly so) who acquired both languages by their third year, and sequential bilinguals who acquired their second language between the ages of 8 and 12 years. Their speech production was studied through an acoustic analysis of stop consonants (voice onset time) and vowels (formant structure). Despite the differences in age of acquisition, these bilinguals used both languages on a regular basis at work and at home and were very proficient in both languages. In contrast to other early bilinguals who undergo a change in language dominance from their first language to their second, the participants in this study maintained relatively balanced abilities in both languages. This study revealed that childhood bilinguals can maintain contrasts across their two languages, even for very similar phonemes.
Baker, W., & Trofimovich, P. (2005). Interaction of native- and second-language vowel system(s) in early and late bilinguals. Language and Speech, 48(pt 1), 1-27.
2.
Baligand, R. ( 1995). Problèmes de consonantisme en Franco-Ontarien: La variation du /R/. Revue québecoise de linguistique théorique et appliquée, 12, 23-36.
3.
Birdsong, D. ( 2005). Nativeness and non-nativelikeness in L2A research. International Review of Applied Linguistics in Language Teaching, 43, 319-328.
4.
Birdsong, D. ( 2006). Age and second language acquisition and processing: A selective overview. Language Learning, 56(S1), 9- 49.
5.
Birdsong, D., & Molis, M. ( 2001). On the evidence for maturational constraints in second-language acquisition. Journal of Memory and Language, 44(2), 235-249.
6.
Boersma, P. ( 2001). Praat, a system for doing phonetics by computer. Glot International, 5(9/10), 341-345.
7.
Bourhis, R.Y. ( 1994). Introduction and overview of language events in Canada, International Journal of the Sociology of Language105-106(1), 5-36.
8.
Caramazza, A., Yeni-Komshian, G.H., Zurif, E.B., & Carbone, E. ( 1973). The acquisition of a new phonological contrast: The case of stop consonants in French-English bilinguals. Journal of the Acoustical Society of America, 54(2), 421- 428.
9.
Cook, V. ( 1992). Evidence for multicompetence. Language Learning, 42(4), 557-591.
10.
Cummins, J. ( 1991). Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 70-89). Cambridge: Cambridge University Press.
11.
Davis, K. ( 1995). Phonetic and phonological contrasts in the acquisition of voicing: Voice Onset Time production in Hindi and English. Journal of Child Language, 22(2), 275-305.
12.
Flege, J.E. ( 1992). Speech learning in a second language. In C. A. Ferguson, L. Menn & C. Stoel-Gammon (Eds.), Phonological development: Models, research, implications (pp. 565-604). Timonium, MD: York Press.
13.
Flege, J.E. ( 1995). Second language speech learning: Theory, findings, and problems. In W. Strange (Ed.), Speech perception and linguistic experience: Issues in cross-language research (pp. 233-272). Baltimore, MD: York Press.
Flege, J.E., Munro, M.J., & Mackay, I.R.A. (1995). Factors affecting degree of perceived foreign accent in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 97(5 pt 1), 3125-3134.
16.
Flege, J.E., Schirru, C., & Mackay, I.R.A. (2003). Interaction between native and second language phonetic subsystems. Speech Communication , 40(4), 467- 491.
17.
Flege, J.E., Yeni-Komshian, G.H., & Liu, S. ( 1999). Age constraints on second-language acquisition. Journal of Memory and Language, 41(1), 78-104.
18.
Gardner, R.C., Tremblay, P.F., & Masgoret, A.-M. (1997). Towards a full model of second language learning: An empirical investigation. The Modern Language Journal, 81(3), 344-362.
19.
Gatbonton, E., Trofimovich, P., & Magid, M. ( 2005). Learners’ ethnic group affiliation and L2 pronunciation accuracy: A sociolinguistic investigation. TESOL Quarterly , 39(3), 489-511.
20.
Guion, S.G. ( 2003). The vowel systems of Quichua-Spanish bilinguals: Age of acquisition effects on the mutual influence of the first and second language . Phonetica, 60(2), 98-128.
21.
Hazan, V.L., & Boulakia, G. ( 1993). Perception and production of a voicing contrast by French-English bilinguals. Language and Speech, 36(1), 17-38.
22.
Jia, G., Aaronson, D., & Wu, Y. ( 2002). Long-term language attainment of bilingual immigrants: Predictive variables and language group differences. Applied Psycholinguistics, 23(4), 599-621.
23.
Johnson, J.S., & Newport, E.L. ( 1989). Critical period effects in second language learning: The influence of maturational state on the acquisition of English as a second language. Cognitive Psychology, 21(1), 60-99.
24.
Johnson, K. ( 2003). Acoustic and auditory phonetics. Maldon, MABlackwell Publishers.
25.
Krashen S.D. ( 1973) Lateralization, language learning, and the critical period: Some new evidence. Language Learning, 23(1), 63-74.
26.
Lenneberg, E.H. ( 1967). Biological foundations of language. New York: Wiley.
27.
Mack, M. ( 2003). The phonetic systems of bilinguals. In M. T. Banich & M. Mack (Eds.), Mind, brain, and language: Multidisciplinary perspectives (pp. 309-349). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
28.
Macleod, A.A.N., & Stoel-Gammon, C. (2005). Are bilinguals different? What VOT tells us about simultaneous bilinguals. Journal of Multilingual Communication Disorders, 3(2), 118-127.
29.
Macleod, A.A.N., & Stoel-Gammon, C. (2009). The use of VOT by early bilinguals to distinguish homorganic stops in Canadian English and Canadian French. Applied Psycholinguistics, 30, 53-77.
30.
Macleod, A.A.N., Stoel-Gammon, C., & Wassink, A.B. ( 2009). Production of high vowels in Canadian English and Canadian French: A comparison of early bilingual and monolingual speakers. Journal of Phonetics, 37(4), 374-387.
31.
Marinova-Todd, S.H., Marshall, D.B., & Snow, C.E. ( 2000). Three misconceptions about age and L2 learning. TESOL Quarterly, 34(1), 9-34.
32.
Mccall, R.B., & Appelbaum, M.I. (1973). Bias in the analysis of repeated-measures designs: Some alternative approaches. Child Development, 44(3), 401- 415.
33.
Mougeon, R., & Beniak, E. ( 1991). Le français en Ontario. Revue québecoise de linguistique théorique et appliquée, 12, 139-164.
34.
Moyer, A. ( 1999). Ultimate attainment in L2 phonology. Studies in Second Language Acquisition, 21(1), 81-108.
35.
Penfield, W., & Roberts, L. ( 1959). Speech and brain mechanisms. Princeton, NJ: Princeton University Press.
36.
Piller, I. ( 2002). Passing for a native speaker: Identity and success in second language learning. Journal of Sociolinguistics, 6(2), 179-206.
37.
Plichta, B., & Preston, D. ( 2004). Akustyk for praat (Version 1.7.2). East Lansing: Michigan State University.
38.
Selinker, L. ( 1972). Interlanguage. International Review of Applied Linguistics, 10, 209-231.
39.
Shirai, S. ( 2004). Lexical effects in Japanese vowel duration. Unpublished PhD dissertation, University of Washington.
40.
STATISTICS CANADA. (2006). URL (retrieved 1 January 2009): http://www.40.statcan.ca/l01/ind01/l3_3867_2573.htm?hili_none
41.
Stevens, K.N. ( 1998). Acoustic phonetics. Cambridge, MA : MIT Press.
42.
Sundara, M. ( 2005). Acoustic-phonetics of coronal stops: A cross language study ofCanadian English and Canadian French. Journal of the Acoustical Society of America, 118(2), 1026-1037.
43.
Sundara, M., Polka, L., & Baum, S. ( 2006). Production of coronal stops by simultaneous bilingual adults. Bilingualism: Language and Cognition, 9(1), 97-114.
44.
Tranel, B. ( 1987). The sounds of French: An introduction. New York: Cambridge University Press.
45.
Walker, D.C. ( 1984). The pronunciation of Canadian French. Ottawa, ON: University of Ottawa Press.
46.
Wassink, A.B. ( 2006). A geometric representation of spectral and temporal vowel features: Quantification of vowel overlap in three linguistic variables. Journal of the Acoustical Society of America, 119(4), 2334-2350.
47.
Watson, I. ( 1990). Acquiring the voicing contrast in French: A comparative study of monolingual and bilingual children. In J. N. Green & W. Ayers-Bennett (Eds.), Variation and change in French (pp. 37-60). London: Routledge.
48.
Wode, H. ( 1994). Speech perception and the learnability of languages. International Journal of Applied Linguistics, 4(2), 143-168.
49.
Yeni-Komshian, G.H., Flege, J.E., & Liu, S. ( 2000). Pronunciation proficiency in the first and second languages of Korean-English bilinguals. Bilingualism: Language and Cognition , 3(2), 131-149.
