In recent years, similarly to other educational contexts in the European Union and other parts of the world, early foreign language programs have become widely spread in Hungary. This article looks into the relationship between Hungarian learners’ reading skills in English as a foreign language (L2) and in their first language (L1) Hungarian. We analyze data from two quantitative cross-sectional studies to explore how they interact. In the first one, participants were representative samples of Hungarian students (n > 4700 in Grade 6 and n > 3900 in Grade 8; age 12 and 14, respectively). Besides their proficiency in reading comprehension in L2, their reading skills were also tested in the mother tongue. The other study involved a representative sample of eighth graders (n = 247) in one particular county of Hungary (Baranya). This enquiry tapped into learners’ proficiency in reading comprehension in English and in Hungarian, but besides reading, their listening comprehension and writing skills were also assessed in the two languages. Both studies found evidence for the interdependence hypothesis: a close relationship was found between L1 and L2 performances. However, relationships between L2 skills proved to be stronger than those between L1 and L2 as well as between L1 skills.
Alderson, J.C. ( 1984). Reading in a foreign language: A reading problem or a language problem. In J. C. Alderson & U. H. Urquhart (Eds.), Reading in a foreign language (pp. 122-135). New York: Longman .
Alderson, C., Clapham, C., & Wall, D. ( 1995). Language test construction and evaluation. Cambridge: Cambridge University Press .
4.
Bachman, L., & Palmer, A. ( 1996). Language testing in practice. Oxford : Oxford University Press.
5.
Baker, C. ( 1996). Foundations of bilingual education and bilingualism . Clevedon: Multilingual Matters .
6.
Bialystok, E. ( 2002). Acquisition of literacy in bilingual children: A framework for research. Language Learning, 52(1), 159-199.
7.
Bransford, J.D., & Schwartz, D.L. (1999). Rethinking transfer: A simple proposal with multiple implications. Review of Research in Education, 24(1), 61-101.
8.
Brantmeier, C. ( 2004). Statistical procedures for research on L2 reading comprehension: An examination of ANOVA and regression models. Reading in a Foreign Language, 16(2), 51-69.
9.
Cameron, L. ( 2001). Teaching languages to young learners. Cambridge: Cambridge University Press .
10.
Council Of Europe (2001). Common European framework of reference for languages: Learning, teaching, assessment . Cambridge: Cambridge University Press.
11.
Csapó, B. ( 1998). Az iskolai tudás [School knowledge]. Budapest: Osiris.
12.
Csapó, B., & Nikolov, M. ( 2009). The cognitive contribution to the development of proficiency in a foreign language. Learning and Individual Differences , 19(2), 203-218.
13.
Cummins, J. ( 1991). Interdependence of first- and second-language proficiency in bilingual children. In E. Bialystok (Ed.), Language processing in bilingual children (pp. 70-89). Cambridge : Cambridge University Press.
14.
Cummins, J. ( 2000). Language, power and pedagogy: Bilingual children in the crossfire. Clevedon: Multilingual Matters.
15.
Curtain, H., & Pesola, A. ( 1994). Languages and children: Making the match. White Plains, NY: Longman.
16.
Dörnyei, Z., Csizér, K., & Németh, N. (2006). Motivation, language attitudes and globalisation: A Hungarian perspective. Clevedon: Multilingual Matters.
17.
Edelenbos, P., Johnstone, R., & Kubanek, A. ( 2007). Languages for the children in Europe: Published research, good practice and main principles. URLs (both retrieved 5 January 2008): http://ec.europa.eu/education/policies/lang/doc/youngsum_en.pdf ; and http://ec.europa.eu/education/policies/lang/key/studies_en.html
18.
Eskey, D. ( 2005). Reading in a second language. In E. Hinkel (Ed.), Handbook of research in second language teaching and learning (pp. 563-580). Mahwah, NJ: Lawrence Erlbaum.
19.
Europeans And Languages: A Eurobarometer Special Survey. ( 2001). European Commission, Directorate-General for Education and Culture, Brussels. URL (retrieved 20 May 2005): http://europa.eu.int/comm/dgs/education_culture/index_en.htm
20.
EUROPEANS AND LANGUAGES (2005). URL (retrieved 5 January 2008): http://europa.eu.int/comm/public_opinion/archives/ebs/ebs_237.en.pdf
21.
Fekete, H., Major, É. , & Nikolov, M. (Eds.), (1999) English language education in Hungary: A baseline study. Budapest: British Council .
22.
Genesee, F. ( 1979). Acquisition of reading skills in immersion programs . Foreign Language Annals, 12(1), 71-77.
23.
Grabe, W. ( 2002). Reading in a second language. In R. B. Kaplan (Ed.), The Oxford handbook of applied linguistics (pp. 49-59). Oxford: Oxford University Press.
24.
Hulstijn, J. ( 2006). Defining and measuring the construct of second-language proficiency. Plenary address at Joint Conference of American Association of Applied Linguistics and Canadian Association of Applied Linguistics. June. Montreal, Canada.
25.
Johnstone, R. ( 2000). Context-sensitive assessment of modern languages in primary (elementary) and early secondary education: Scotland and theEuropean experience. Language Testing, 17(2), 123-143.
26.
Koda, K. ( 2007). Reading and language learning: Crosslinguistic constraints on second language reading development. Language Learning , 57(1), Supplement 1, 1- 44.
27.
Larsen-Freeman, D., & Cameron, L. ( 2008). Complex systems and applied linguistics. Oxford: Oxford University Press.
28.
Lee, J., & Schallert, D.L. (1997). The relative contribution of L2 language proficiency and L1 reading ability to L2 reading performance . TESOL Quarterly, 31(4), 713-739.
29.
Mckay, P. ( 2006). Assessing young language learners. Cambridge: Cambridge University Press.
30.
Medgyes P., & Miklósy K. (2000). The language situation in Hungary. Current Issues in Language Planning, 1, 148-242.
31.
Mihaljevic Djigunovic, J. ( 2006). Interaction between L1 and L2 communicative language competences. SRAZ, LI, 261-277.
32.
Mihaljevic Djigunovic, J., Nikolov, M., & Ottó, I. (2008). A comparative study of Croatian and Hungarian EFL students. Language Teaching Research , 12(3), 433-452.
33.
Moon, J. ( 2000). Children learning English. Oxford : Macmillan.
34.
Nikolov, M. ( 2002). Issues in English language education. Bern: Peter Lang AG.
35.
Nikolov, M. ( 2003). Angolul és németül tanuló diákok nyelvtanulási attitűdje és motivációja. [Attitudes and motivation of learners of English and German]Iskolakultúra, 13(8), 61-73.
36.
Nikolov, M. ( 2006). Test-taking strategies of 12-13-year-old Hungarian learners of EFL: Why whales have migraine. Language Learning , 57(1), 1-51.
37.
Nikolov, M. ( 2007). A magyarországi nyelvoktatás-fejlesztési politika: Nyelvoktatásunk a nemzetközi trendek tükrében . In Irén Vágó (Ed.), Fókuszban a nyelvtanulás [Focusing on language learning] (pp. 43-72). Budapest : Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet.
38.
Nikolov, M. ( 2009). Early modern foreign language programmes and outcomes: Factors contributing to Hungarian learners’ proficiency. In M. Nikolov (Ed.), Early learning of modern foreign languages: Processes and outcomes (pp. 90-107). Clevedon: Multilingual Matters.
39.
Nikolov, M., & Józsa, K. (2006). Relationships between language achievements in English and German and classroom-related variables . In M. Nikolov & J. Horváth (Eds.), UPRT 2006: Empirical studies in English applied linguistics (pp. 197-224). Pécs : Lingua Franca Csoport, PTE.
40.
Pinter, A. ( 2006). Teaching young language learners. Oxford: Oxford University Press.
41.
Schoonen, R., Hulstijn, J., & Bossers, B. ( 1998). Metacognitive and language-specific knowledge in native and foreign language reading comprehension: an empirical study among Dutch students in Grades 6, 8 and 10. Language Learning, 48(1), 71-106.
42.
Vágó, I. (Ed.), (2007). Fókuszban a nyelvtanulás [Focusing on language learning] . Budapest: Oktatáskutató és Fejlesztő Intézet.
43.
Van Geert, P. ( 2008). The Dynamic Systems approach in the study of L1 and L2 acquisition: An introduction. The Modern Language Journal , 91(2), 179-199.
44.
Verhoeven, L. ( 1991). Acquisition of biliteracy. In H. N. Hulsijn & J. F. Matter (Eds.), Reading in two languages (pp. 61-74). Amsterdam : AILA.
45.
Walter, C. ( 2007). First- to second-language reading comprehension: Not transfer, but access. International Journal of Applied Linguistics , 17(1), 14-37.
