The relationship between the phonological complexity of a bilingual child's words and those of the target languages

Abstract

The study of an English-Hungarian two-year-old child was conducted to explore two research issues: (1) the relationship between the complexity of the child's productions and their respective target words in each language, and (2) the similarities of the child's word shapes and consonant inventories in the two languages to address the issue of one versus two phonological systems. The results of the analysis of the complexity of child word forms (as measured by Phonological Mean Length of Utterance, Ingram, 2002) and their targets revealed that the child's English and Hungarian words and their target words were significantly longer for Hungarian than for English. The proximity to the target words in each language, however, was approximately the same (i.e., 68% and 67%, respectively). These results suggest that keeping close to the adult target forms may be as important in phonological acquisition as improving overall complexity in all words. The results of the phonological analyses revealed surface differences, suggestive of separate phonological systems. However, the actual syllable shapes and phonological features found were the same for both languages. These results are interpreted as supporting a model in which the child was building the phonological systems from the same phonological units, but was using them in differentiated ways that produced different-looking surface forms.

Keywords

Hungarian and English phonological acquisition phonological complexity

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Bhatia, T.K. , & Ritchie, W.C. (1999). The bilingual child: Some issues and perspectives . In W. C. Ritchie & T. K. Bhatia (Eds.), Handbook of child language acquisition. San Diego: Academic Press.

De Boysson-Bardies, B. , & Vihman, M.M. (1991). Adaptation to language: Evidence from babbling and first words in four languages. Language, 67, 297-319.

Dinnsen, D. (1992). Variations in developing and fully developed phonetic inventories. In C. A. Ferguson , L. Menn & C. Stoel-Gammon (Eds.), Phonological development: Models, research, implications . Timonium, MD: York Press.

Goldstein, B. , & Cintrón, P. (2001). An investigation of phonological skills in Puerto Rican Spanish-speaking two-year-olds. Clinical Linguistics and Phonetics, 15, 343-361.

Holm, A. , & Dodd, B. (1999). A longitudinal study of the phonological development of two Cantonese-English bilingual children. Applied Psycholinguistics , 20, 349-376.

Hua, Z. , & Wei, L. (2002, July). Phonological templates: Evidence from Chinese-speaking children. Poster presented at the Conference of the IX International Congress for the study of Child Language and the Symposium on Research in Child Language Disorders. Madison, WI.

Ingram, D. (1981). Procedures for the phonological analysis of children's language. Baltimore, MD: University Park Press.

Ingram, D. (1981/82). The emerging phonological system of an Italian-English bilingual child. Journal of Italian Linguistics, 6, 95-113.

Ingram, D. (2002). The measurement of whole-word productions. Journal of Child Language, 29,713-733.

10.

Jakobson, R. (1968). Child language, aphasia, and phonological universals . Trans. A. Keller. The Hague: Mouton.

11.

Johnson, C. , & Lancaster, P. (1998). The development of more than one phonology: A case study of a Norwegian-English bilingual child. International Journal of Bilingualism, 2,265-300.

12.

Johnston, D. (2000). Cool Edit 2000 [Computer software]. Phoenix, AZ: Syntrillium Software Corporation.

13.

Keshavarz, M.H. , & Ingram, D. (2002). The early phonological development of a Farsi-English bilingual child. International Journal of Bilingualism, 6, 255-269.

14.

Kiparsky, P. , & Menn, L. (1977). On the acquisition of phonology. In J. Macnamara (Ed.), Language learning and thought. New York: Academic Press .

15.

Leopold, W.F. (1947). Speech development of a bilingual child, 2: Sound learning in the first two years. Evanston, IL: Northwestern University Press.

16.

Levelt, W.J.M. (1993). Speaking: From intention to articulation. Cambridge, MA: MIT Press.

17.

Lléo, C. , & Kehoe, M. (2002). On the interaction of phonological systems in child bilingual acquisition. International Journal of Bilingualism , 6, 233-237.

18.

Locke, J.L. (1983). Phonological acquisition and change. New York: Academic Press.

19.

Paradis, J. (1996). Phonological differentiation in a bilingual child: Hildegard revisited. Proceedings of the Boston University Conference on Language Development, 20, 528-539.

20.

Paradis, J. (2001). Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems? International Journal of Bilingualism, 5, 19-38.

21.

Paradis, J. , & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition , 18, 1-25.

22.

Pye, C. ( 1986). Quiche Mayan speech to children. Journal of Child Language, 13, 85-100.

23.

Pye, C. , Ingram, D. , & List, H. (1987). A comparison of initial consonant acquisition in English and Quiche. In K. E. Nelson & van Kleek (Eds.), Children's language, Vol. 6. Hilsdale, NJ: Erlbaum.

24.

Schnitzer, M.L. , & Krasinski, E. (1994). The development of segmental phonological production in a bilingual child. Journal of Child Language, 21, 585-622.

25.

So, L. , & Dodd, B. (1995). The acquisition of phonology by Cantonese-speaking children. Journal of Child Language, 22, 473 -495.

26.

Stampe, D. (1969). The acquisition of phonetic representation. In R. L. Binick , et al. (Eds.), Papers from the Fifth Regional Meeting of the Chicago Linguistic Society (pp. 443-454). Chicago, IL: University of Chicago Linguistics Department .

27.

Vihman, M.M. (2002). Getting started without a system: From phonetics to phonology in bilingual development. International Journal of Bilingualism, 6, 239-254.

28.

Vogel, I. (1975). One system of two: An analysis of a two-year-old Romanian-English bilingual's phonology. Papers and Reports on Child Language Development, 9, 43-62.

29.

Volterra, V. , & Taeschner, T. (1978). The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language, 5, 311-326.