This paper is a first attempt in the literature to trace the developmental route from nominal to pronominal reference to person of a Mandarin-English bilingual first language acquirer `J'. This progression is seen, longitudinally, in the context of the child's overall syntactic development from age 1; 07—4; 0, to move, in both languages, through three phases: (i) kinship terms and lack of self-reference (1;07—2;0); (ii) nominal reference to self and others (2 ;0—3 ;0 ;07) ; (iii) emergence of first person pronominal reference alongside other self-referential expressions (3;0;07—4;0). These and other significant parallels and differences between monolingual and bilingual L1 acquisition in Mandarin and English are documented. Mandarin is the home language spoken by both parents and other family members while English is the language of all other environments. This is different from the one-parent-one-language situation commonly investigated in bilingual L1 acquisition.
J's pronominal development follows distinct routes in his two languages, including the coexistence of two self-reference names in Mandarin only with different functions which has not been reported in the literature before. Also, in contrast with monolingual mixing in (English) case-marking (Radford, 1986) J demonstrates categorical, adult-like case-marking contrasts. We show further that this bilingual child adopts an analytic (bottom-up) approach in Mandarin but a synthetic (top-down) approach in English.
Barrett, M.D. (1981). The communicative functions of early child language . Linguistics, 19, 273 - 305.
2.
Barrett, M.D. (1983). Scripts, prototypes, and the early acquisition of word meaning. Paper presented at the Annual Conference of the British Psychological Society Developmental section, Oxford, September.
3.
Barrett, M.D. (1986). Early semantic representations and early word usage. In S. A. Kuczaj & M. D. Barrett (Eds.), The development of word meaning. New York: Springer Verlag .
4.
Barrett, M.D. (1987). Theoretical constructs in the explanation of early word meaning: Event representations and prototypes. Paper presented at the Fourth International Congress for the Study of Child Language, Lund, Sweden, July, 1987.
5.
Barrett, M.D. (1991). The multiroute model of early lexical development . Anales de Psicologia, 7,123-136.
6.
Barrett, M. (1995). Early lexical development. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), The handbook of child language (pp. 363-391). Blackwell Publishers Ltd.
7.
Bloom, L., Lightbown, P., & Hood, L. (1975). Structure and variation in child language. Monographs of the Society for Research in Child Development, 40(2), 180-230.
8.
Bowerman, M. (1978). The acquisition of word meaning: An investigation into some current conflicts. In N. Waterson & C. Snow (Eds.), The development of communication (pp. 263 -287). Chichester : Wiley.
9.
Brown, R. (1973). A first language: The early stages. London: Allen and Unwin.
10.
Budwig, N. (1989). The linguistic marking of agentivity and control in child language. Journal of Child Language, 16, 263-284.
11.
Chiat, S. (1986). Personal pronouns. In P. Fletcher & M. Garman (Eds.), Language acquisition (pp. 339-355). London: Cambridge University Press.
12.
Cheung, H. (1998). Utterance length and the development of Mandarin Chinese. Paper presented in The First Asia Pacific Conference on Speech, Language and Hearing. Hong Kong, October.
13.
Clark, E. (1978). From gesture to word: On the natural history of deixis in language acquisition. In J. S. Bruner & A. Garton (Eds.), Human growth and development (pp. 85-120). London: Oxford University Press.
14.
Clark, H., & Sengul, C. (1979). In search of referents for nouns and pronouns . Memory & Cognition, 7, 35-41.
15.
De Houwer, A. (1990). The acquisition of two languages: A case study . Cambridge: Cambridge University Press.
16.
De Houwer, A. (1995). Bilingual language acquisition. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), The handbook of child language. Blackwell Publishers Ltd.
17.
De Houwer, A. (2005). Early bilingual acquisition: Focus on morphosyntax and the Separate Development hypothesis. In J. F. Kroll & A. M. B. de Groot (Eds.), Handbook of bilingualism: Psycholinguistic approaches (pp. 199-250). New York: Oxford University Press.
18.
Deuchar, M., & Quay, S. (2000). Bilingual acquisition: Theoretical implications of a case study. Oxford: Oxford University Press.
19.
Deutsch, W., Wagner, A., Burchardt, R., Shulz, N., & Nakath, J. (2001) Person in the language of singletons, siblings, and twins. In M. Bowermann & S. C. Levinson (Eds.), Language acquisition and conceptual development (pp.284-315). Cambridge: Cambridge University Press.
20.
Erbaugh, M. (1992). The acquisition of Mandarin. In D. I. Slobin (Ed.), The crosslinguistic study of language acquisition. Volume 3 (pp. 373-455). London: Lawrence Erlbaum Associates, Publishers.
21.
Fonagy, I. (1972). A propos de la genese de la phrase enfantine. Lingua, 30, 31-71.
22.
Genesee, F. (1989). Early bilingual development: One language or two ? Journal of Child Language, 6, 161-179.
23.
Genesee, F., Nicoladis, E., & Paradis, J. (1995). Language differentiation in early bilingual development . Journal of Child Language, 22, 611-631.
24.
Genesee, F. (2000). Introduction. Bilingualism: Language and Cognition, 3(3), 167-172.
25.
Gentner, D., & Boroditsky, L. (2001). Individuation, relativity, and early word learning. In M. Bowerman & S. C. Levinson (Eds.), Language acquisition and conceptual development (pp.215-256). Cambridge: Cambridge University Press.
26.
Huang, P.Y. (1999). The development of null arguments in a Cantonese-English bilingual child. Unpublished M. Phil. thesis. Chinese University of Hong Kong.
27.
Ingram, D. (1989). First language acquisition: Method, description and explanation. Cambridge: Cambridge University Press.
28.
Lanza, E. (1997). Language mixing in infant bilingualism: A sociolinguistic perspective. Oxford: Oxford University Press.
29.
Lanza, E. (2000). Concluding remarks: Language contact - a dilemma for the bilingual child or for the linguist? In S. Döpke (Ed.), Cross-linguistic structures in simultaneous bilingualism (pp.227-245). Amsterdam: John Benjamins.
30.
Li, C., & Thompson, S. (1981). Mandarin Chinese: A functional reference grammar . Berkeley: University of California Press.
31.
Lieven, E., Pine, J., & Barnes, H. (1992). Individual differences in early vocabulary development: Redefining the referential-expressive distinction. Journal of Child Language, 19, 287 - 310.
32.
MacNamara, J. (1982). Names for things: A study of human learning. Cambridge, MA.: Bradford: MIT Press.
33.
Meisel, J. (1989). Early differentiation of languages in bilingual children. In K. Hyltenstam & L. Obler (Eds.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity, and loss (pp. 13-40). Cambridge : Cambridge University Press.
34.
Meisel, J. (1990). Two first languages. Early grammatical development in bilingual children. Dordrecht: Foris.
35.
Meisel, J. (1994) (Ed.), Bilingual first language acquisition: French and German grammatical development. Amsterdam: J. Benjamins.
36.
Meisel, J. (2001). The simultaneous acquisition of two first languages: Early differentiation and subsequent development of grammars. In J. Cenoz & F. Genesee (Eds.), Trends in bilingual acquisition (pp. 11-41). Amsterdam /Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.
37.
Nelson, K. (1973). Structure and strategy in learning to talk. Monographs of the Society for Research in Child Development, 38(1-2) ser. no. 149.
38.
Oshima-Takane, Y. (1992). Analysis of pronominal errors: A case study. Journal of Child Language,19, 111-131.
39.
Oshima-Takane, Y., Takane, Y., & Shultz, T. (1999). The learning of first and second person pronouns in English: Network models and analysis. Journal of Child Language, 26, 545 - 575.
40.
Peters, A.M. (1977). Language learning strategies: Does the whole equal the sum of the parts? Language, 53, 560-573.
41.
Peters, A.M. (1983). The units of language acquisition. Cambridge: Cambridge University Press.
42.
Pine, J.M. & Lieven, E.V.M. (1993). Reanalysing rote-learned phrases: Individual differences in the transition to multi-word speech. Journal of Child Language, 20, 551-571.
43.
Qi, R. ( 2004). From nominal reference to the acquisition of personal pronouns in a Mandarin-English bilingual child. Unpublished Ph.D. dissertation . University of Western Sydney.
44.
Quay, S. (1995). The bilingual lexicon: Implications for studies of language choice. Journal of Child Language, 22, 369-387.
45.
Radford, A. (1986). Small children's small clauses. Bangor Research Papers in Linguistics1,1-39.
46.
Rispoli, M. (1994). Pronoun case overextensions and paradigm building . Journal of Child Language, 21, 157-172.
47.
Schlyter, S. (1993). The weak language in bilingual Swedish-French children. In K. Hyltenstam & Å. Viberg (Eds.), Progression and regression in language (pp.289-308). London: Cambridge University Press,.
48.
Tanz, C. (1980). Studies in the acquisition of deictic terms. Cambridge: Cambridge University press.
49.
Tardif, T., Shatz, M., & Naigles, L. (1997). Caregiver speech and children's use of nouns versus verbs: A comparison of English, Italian, and Mandarin. Journal of Child Language, 24, 535-565.
50.
Tseng, C. (1987). You er xide muyu guocheng zhong de yixie xianxiang chutaz. Bulletin of the Institute of History and Philology LV. III Part4, 719-741.
51.
Vihman, M.M., & McLaughlin, B. (1982). Bilingual and second language acquisition in preschool children. In C. J. Brainerd & M. Pressley (Eds.), Progress in cognitive development research: Verbal processes in children . Berlin: Springer Verlag.
52.
Vihman, M.M., & McCune, I. (1994). When is a word a word? Journal of Child Language, 21, 517-542.
53.
Volterra, V., & Taeschner, T. (1978). The acquisition and development of language by bilingual children. Journal of Child Language, 5, 311-326.
54.
Wales, R. (1986). Deixis. In P. Fletcher & M. Garman (Eds.), Language acquisition (pp.401-428). London: Cambridge University Press.
55.
Woodward, A.L., & Markman, E.M. (1989). Early word learning. In W. Damon, D. Kuhn, & R. S. Siegler (Eds.), Handbook of child psychology, vol. 2: Cognition, perception, and language (5th Ed.) (pp. 372-420). New York: John Wiley.
56.
Xu, Z.Y., & Min, H.F. (1992). Chinese children's acquisition of personal pronouns . ACTA Psychologica Sinaca, 4, 338-345.
57.
Yip, V., & Matthews, S. (2000). Syntactic transfer in a Cantonese-English bilingual child. Bilingualism: Language and Cognition, 3(3), 193-208.
58.
Zhu, H. ( 2002). Phonological development in specific contexts: Studies of Chinese-speaking children. Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
59.
Zhu, H., & Li, W. (2005). Bi- and multi-lingual acquisition. In M. Ball (Ed.), Handbook of clinical sociolinguistics (pp.165-179). Oxford: Blackwell.
