In this study, I examine how three preadolescent, Turkish-German bilingual girls use intonational resources from both of their languages as one strategy for organizing monologic narratives. In so doing, I show that the bilingual narrators make strategic use of phrase-final tunes that have their origins in the speakers' (and their community's) bilingualism. In particular, these speakers utilize two phrase-final rises that differ in their frequency of occurrence, acoustic, phonological and functional characteristics. The contrasts in the rises taken in conjunction with the contrasts between rises, levels and falls provide the speakers with conventionalized strategies for cueing specific narrative contexts. These conventionalized strategies represent a fusion of Turkish and German intonational patterns into a single intonational grammar and form part of the bilingual linguistic and discursive repertoire. As such they also represent one locus of contact-related language change.
Auer, P. (1995). The pragmatics of codeswitching: A sequential approach. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker, two languages (pp. 115-135). Cambridge: Cambridge University Press.
2.
Auer, P. (1998). Introduction: Bilingual conversation revisited . In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation (pp. 1-24). London: Routledge.
3.
Beckman, M.E., & Ayers, G. (1997, May 2003). Guide to ToBI labeling, 2004, from: <http://ling.ohiostate.edu/Phonetics/E_ToBI/etobi_homepage.html>.
4.
Berman, R.A., & Slobin, D.I. (1994). Relating events in narrative: A crosslinguistic developmental study. Hillsdale: Lawrence Erlbaum Associates.
5.
Blom, J.-P., & Gumperz, J.J. (1972). Social meaning in linguistic structure. In J. J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication (pp.407-434). New York: Hold, Rinehart and Winston.
6.
Boersma, P., & Weenink, D. (1992-2004). PRAAT: Doing phonetics by computer (Version 4.1.25).
7.
Chafe, W. (1994). Discourse, consciousness and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago: University of Chicago Press.
8.
Chun, D. (2002). Discourse intonation in L2: From theory and research to practice. Amsterdam: John Benjamins .
9.
Cichocki, W., & Lepetit, D. (1986). Intonational variability in language contact: F0 declination in Ontario French. In D. Sankoff (Ed.), Diversity and diachrony (pp.239-247). Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins.
10.
Couper-Kuhlen, E., & Selting, M. (1996). Prosody in conversation. Cambridge : Cambridge University Press.
11.
Cruttenden, A. (1986). Intonation. Cambridge: Cambridge University Press.
12.
Cruz-Ferreira, M. (1999). Prosodic mixes: Strategies in multilingual language acquisition. International Journal of Bilingualism, 3(1), 1-21.
13.
Delattre, P., Poenack, E., & Olsen, C. (1965). Some characteristics of German intonation for the expression of continuation and finality. Phonetica, 13, 134-161.
14.
Döpke, S. (Ed.). (2001). Cross-linguistic structures in simultaneous bilingualism. Amsterdam: John Benjamins.
15.
Ergunvali, E. (1984). The function of word order in Turkish grammar . Berkeley, CA: University of California Press.
16.
Féry, C. (1993). German intonational patterns. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
17.
Grice, M., & Baumann, S. (2003). Deutsche intonation und GToBI. Linguistische Berichte, 191, 267-298.
18.
Grice, M., Baumann, S., & Benzmüller, R. (to appear). German ToBI. In S. A. Jun (Ed.), Prosodic typology and transcription: A unified approach. Oxford: Oxford University Press.
19.
Gumperz, J.J. (1982). Discourse strategies. Cambridge : Cambridge University Press.
20.
Gumperz, J.J. (1992). Contextualization and understanding. In A. Duranti & C. Goodwin (Eds.), Rethinking context (pp. 229-252). Cambridge: Cambridge University Press.
21.
Gussenhoven, C. (1999). Discreteness and gradience in intonational contrasts . Language and Speech, 42(2-3), 283-305.
22.
Gut, U. ( 2001). Cross-linguistic structures in the acquisition of intonational phonology by German-English bilingual children. In S. Döpke (Ed.), Cross-linguistic structures in simultaneous bilingualism (Vol. 21, pp.201-226). Amsterdam: John Benjamins.
23.
Hirst, D., & Dicristo, A. (1998). Intonation systems: A survey of 20 languages. Cambridge: Cambridge University Press.
24.
Jin, F. ( 1990). Intonation in gesprächen: Ein Beitrag zur Methode der Kontrastiven Intonationsanalyze am Beispiel des Deutschen und Französischen . Tübingen: Niemeyer.
25.
Johnstone, B. (2001). Discourse analysis and narrative. In D. Schiffrin, D. Tannen & H. Hamilton (Eds.), The handbook of discourse analysis (pp. 635-649). Malden, MA: Basil Blackwell.
Kohler, K.J. (1991). Prosody in speech synthesis: The interplay between basic research and TTS application. Journal of Phonetics, 19, 121-138.
28.
Kornfilt, J. (1997). Turkish. New York: Routledge.
29.
Labov, W. (1972). Language in the inner city. Studies in the Black English vernacular. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
30.
Labov, W., & Waletzky, J. (1967). Narrative analysis: Oral versions of personal experience. In J. Helms (Ed.), Essays on the verbal and visual arts (pp. 12-44). Seattle : WA: University of Washington Press.
31.
Ladd, D.R. (1996). Intonational phonology. Cambridge : Cambridge University Press.
32.
Möbius, B. (1993). Ein quantitatives model der deutschen Intonation . Tübingen: Niemeyer Verlag.
33.
Nash, R. (1973). Turkish intonation. The Hague : Mouton de Gruyter.
34.
Özen, E. (1985). Untersuchungen zu einer Kontrastiven Phonetik. Türkisch - Deutsch. Frankfurt/ Main: Helmut Buske Verlag.
35.
Peters, J., Gilles, P., Auer, P., & Selting, M. (2002). Identification of regional varieties by intonational cues. An experimental study on Hamburg and Berlin German. Language and Speech, 45(2), 115-139.
36.
Queen, R. (1996). Intonation in contact: A study of Turkish-German bilingual intonation patterns. Unpublished Disseration, University of Texas, Austin.
37.
Queen, R. (2001). Bilingual intonation patterns: Evidence of language change from Turkish-German bilingual children. Language in Society, 30(1), 55-80.
38.
Schleef, E. (2003). Prosody and narrative structure in varieties of Low German and Allemanic. Journal of Germanic Linguistics , 15(4), 325-357.
39.
Slobin, D.I. (1985). The crosslinguistic study of language acquisition . Hillsdale: Lawrence Erlbaum .
40.
Statistische, Bundesamt. (1993). Statistisches Jahrbuch, 1993 für die Bundesrepublik Deutschland. Wiesbaden: Statistische Bundesamt.
41.
Uhmann, S. (1991). Fokusphonologie: Eine Analyze deutscher Intonationskonturen im Rahmen der nicht-linearen Phonologie. Tübingen: Niemeyer.
42.
Underhill, R. (1986). Turkish. In D. I. Slobin (Ed.), Studies in Turkish linguistics (pp. 7 -21). Philadelphia, PA: John Benjamins.
43.
Verhoeven, L., & Strömqvist, S. (Eds.). (2001). Narrative development in a multilingual context (Vol. 23). Philadelphia, PA: John Benjamins.
44.
Wennerstrom, A. (2001a). Intonation and evaluation in oral narratives . Journal of Pragmatics, 33(8), 1183-1206.
45.
Wennerstrom, A. (2001b). The music of everyday speech. Oxford: Oxford University Press.
46.
Wolfson, N. (1982). CHP: Conversational historical present in American English narrative. Cinnarinson, NJForis.
