The empirical base for this article is the speech that adult migrants produce in their first language (L1) after they have lived several years in the new country. The speakers all migrated after puberty, and thus had a “fully” developed L1 at the onset of migration. The aim is to examine whether the impact of L1 attrition restricts itself to the speakers' control over their lexicon, or whether it may also affect their marking of grammatical distinctions. The examples analyzed illustrate that the migrant speakers may choose nonconventional solutions not only in their expression of declarative content, but also in their organization of linguistic structure. Hence, the data indicate that the boundary between lexical and grammatical information should not be regarded as totally discrete in the case of L1 attrition. The sampled speakers' L1 is Serbian or Croatian1 and their second language (L2) is Norwegian.
Albin, A., & Alexander, R. (1972). The speech of Yugoslav immigrants in San Pedro , California. The Hague: Martinus Nijhoff.
2.
Altenberg, E. (1991). Assessing first language vulnerability to attrition . In H. W. Seliger and R. M. Vago, (Eds.), First language attrition (pp.189-207). Cambridge: Cambridge University Press.
3.
Ammerlaan, A. (1996). "You get a bit wobbly … ." Exploring bilingual lexical retrieval processes in the context of first language attrition. Den Haag: CIP-Gegevens Koninklijke bibliotheek .
4.
Andersen, R.W. (1982). Determining the linguistic attributes of language attrition. In R. D. Lambert & B. F. Freed (Eds.), The loss of language skills (83-118). Rowley: Newbury House Publishers.
5.
Bell, A. (1984). Language style as audience design. Language in Society, 13(2), 145-204.
6.
Chafe, W.L. (1980). The deployment of consciousness in the production of a narrative. In W. L. Chafe (Ed.), The pear stories: Cognitive, cultural and linguistic aspects of narrative production (pp. 9-51). Norwood: Ablex Publishing Corporation.
7.
Chomsky, N. (1965). Aspects of the theory of syntax. Cambridge: The MIT Press.
8.
Clyne, M. (1967). Transference and triggering. The Hague: Nijhoff.
9.
De Bot, K., Gommans, P., & Rossing, C. (1991). L1 loss in an L2 environment: Dutch immigrants in France. In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language attrition (pp. 87-99). Cambridge: Cambridge University Press.
10.
Dorian, N. (1993). Internally and externally motivated change in language contact settings: Doubts about dichotomy. In C. Jones (Ed.), Historical linguistics. Problems and perspectives (pp. 131-154). London: Longman linguistic library.
11.
Gentner, D. (1989). The mechanisms of analogical learning. In S. Vosniadou & A. Ortony (Eds.), Similarity and analogical reasoning (pp. 199-241). Cambridge: Cambridge University Press.
Hasselmo, N. (1974). Amerikasvenska [American Swedish]. Lund: Esselte.
14.
Haugen, E. (1953 [1969]). The Norwegian language in America: A study in bilingual behavior. Philadelphia: University of Pennsylvania Press [Bloomington : Indiana Univ. Press].
15.
Hill, J.H., & Hill, K.C. (1986). Speaking Mexicano. Dynamics of syncretic language in Central Mexico. Tucson: University of Arizona Press.
16.
Itkonen, E., & Haukioja, J. (1996). A rehabilitation of analogy in syntax (and elsewhere) . In A. Kertész (Ed.), Metalinguistik im Wandel. Die'kognitive Wende`in Wissenschaftstheorie und Linguistik (pp.131-177). Sonderdruck. Peter Lang , Europäischer Verlag der Wissenschaften.
17.
Jaspaert, K., Kroon, S., & van Hout, R. (1986). Points of reference in first-language loss Research. In B. Weltens , K. de Bot & T. van Els (Eds.), Language attrition in progress (pp. 37-49). Dordrecht: Foris Publications.
18.
Johanson, L. (1993). Code-copying in immigrant Turkish. In G. Extra & L. Verhoeven (Eds.), Immigrant languages in Europe (pp. 197-221). Clevedon: Multilingual Matters Ltd.
19.
Jutronić-Tihomirović, D. (1985). Hrvatski jezik u SAD [The Croatian Language in the U.S.A.], Split: Logos.
20.
Langacker, R.W. (1987). Foundations of cognitive grammar. Volume I. Theoretical prerequisites. Stanford: Stanford University Press.
21.
Langacker, R.W. (1991). Foundations of cognitive grammar. Volume II. Descriptive application. Stanford: Stanford University Press.
22.
Levelt, W.J.M. (1989). Speaking: From intention to articulation. Cambridge: MIT Press.
23.
Lüdi, G., & Py, B. (1984). Zweisprachig durch migration. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.
24.
Milroy, L. (1993). Observing and analyzing natural language. A critical account of sociolinguistic method. Oxford: Basil Blackwell.
25.
Milroy, L., & Muysken, P. (1995). One speaker, two languages. Cross-disciplinary perspectives on codeswitching. Cambridge: Cambridge University Press.
26.
Mougeon, R., & Beniak, É. ( 1991) Linguistic consequences of language contact and restriction in the case of French in Ontario, Canada. Oxford: Clarendon Press.
27.
Myers-Scotton, C. (1993[1997]). Duelling languages. Grammatical structure in codeswitching. Oxford: Clarendon .
28.
Nakić, A. (1978). Towards a new approach to the study of word order in Serbo-Croatian. In R. Filipović (Ed.), Contrastive analysis of English and Serbo-Croatian. Verbal aspect. Word order (pp. 394-400). Zagreb: Institute of Linguistics, University of Zagreb.
29.
Preston, D.R. (1982). How to lose a language. The Interlanguage Studies Bulletin Utrecht, 6(2), 64-87.
30.
Py, B. ( 1986). Native language attrition amongst migrant workers: Towards extension of the concept of interlanguage. In E. Kellerman & M. Sharwood-Smith (Eds.), Crosslinguistic influence in second language acquisition (pp. 163-172). New York: Pergamon Institute of English .
31.
Ryen, E. (1990). Få -en liten studie av et mangesidig hjelpeverb. [Get-a small study of a versatile auxiliary]. NOA - Norsk som andrespråk [NOA - Norwegian as a second language], 12, 1-14.
32.
Schmid, M.S. (2002). First language attrition, use and maintenance. The case of German Jews in Anglophone countries. Amsterdam : John Benjamins Publishing.
33.
Sharwood-Smith, M., & van Buren, P. (1991). First language attrition and the parameter setting model. In H. W. Seliger & R. M. Vago, (Eds.), First language attrition (pp. 17-31). Cambridge: Cambridge University Press.
34.
Seliger, H.W. (1985). Primary language attrition in the context of other language loss and mixing. Unpublished MS, Queens College, City University, New York.
35.
Seliger, H.W., & Vago, R.M. (1991). The study of first language attrition: An overview . In H. W. Seliger & R. M. Vago (Eds.), First language (pp. 1-16). Cambridge: Cambridge University Press.
36.
Skaaden, H. (1995). Code-interaction in bilinguals' speech from a perspective of cognitive grammar. In I. Moen, H. Gram Simonsen & H. Lødrup (Eds.), Papers from The XVth Scandinavian Conference of Linguistics (pp. 475-486). Oslo: University of Oslo.
37.
Skaaden, H. (1999a). In short supply of language. Signs of first language attrition in the speech of adult migrants. Oslo: Unipub
38.
Skaaden, H. (1999b). Signs of L1 attrition in adult migrants. With a note on switching terminology. In B. Brendemoen , E. Lanza & E. Ryen (Eds.), Language encounters across time and space (pp.125-147). Oslo: Novus Press .
39.
Surdučki, M. (1978): Srpskohrvatski i Engleski u kontaktu. [Serbocroatian and English in Contact]. Novi Sad: Matica Srpska. The American Heritage College Dictionary. (1993). (3rd edition). Boston: Houghton Mifflin Company.
40.
Vosniadou, S., & Ortony, A. (1989). Similarity and analogical reasoning: A synthesis . In S. Vosniadou, & A. Ortony, (Eds.), Similarity and analogical reasoning (pp. 1-19). Cambridge: Cambridge University Press.
41.
Weinreich, U. (1953). Languages in contact. Findings and problems. The Hague: Mouton Publishers.
42.
Weltens, B., & Cohen, A.D. (1989). Language attrition research. SSLA 11 (pp. 127-133). Cambridge: Cambridge University Press.
