This article investigates the relationship between code choice, bilingual identity and language change. Code choice and codeswitches in a bilingual Spanish-English publication are examined with two questions in mind. The first asks the extent to which stylistic and social variables, including identity, govern code choice. The second looks at the relationship of code choice to language change. Based on the pattern of code choice found in a popular women's magazine, I conclude that codemixed discourse is one of three varieties of code available to the bilingual, and where this variety is used intentionally, it is meant to emphasize the speaker's bilingual identity. I also consider structural aspects of codemixed discourse and determine that although the L1-L2 structure of this discourse is distinct from the monolingual L1 and L2 structures, it nevertheless follows from universal principles of grammar and does not require the positing of a third grammar. I further argue that the use of mixed-code discourse, especially in written media, as a pragmatically and structurally distinct variety available to bilingual speakers, falls within the Weinreich, Labov, and Herzog (1968) and Labov (1972 a,b) conceptions of language change. Thus, I suggest that in some contexts, codeswitching, is itself an instantiation of language change.
Backus, A., & Eversteijn, N. (2002). Pragmatic functions and their outcomes: Language choice, codeswitching, and nonswitching. Forthcoming in the Second University of Vigo International Symposium on Bilingualism Proceedings .
3.
Belazi, H.M., Rubin, E.J., & Toribio, J.A. (1994). Codeswitching and X-bar theory: The functional head constraint. Linguistic Inquiry, 25, 221-237.
4.
Bell, A. (1984). Language style as audience design. Language in Society, 13, 145-204.
5.
Bell, A. (2001). Back in style. In P. Eckert & J. Rickford (Eds.), Style and sociolinguistic variation. Cambridge : Cambridge University Press.
6.
Bentahila, A., & Davies, E.E. (1983). The syntax of Arabic-French codeswitching. Lingua, 59, 301-330.
7.
Blom, J.P., & Gumperz, J.J. (1972). Social meaning in linguistic structure: Codeswitching in Norway. In Li Wei (Ed.), The bilingualism reader. London: Routledge.
8.
Bourhis, R.Y., & Marshall, D.E. (1999). The United States and Canada . In J. A. Fishman (Ed.), Handbook of language and ethnic identity. New York: Oxford University Press.
9.
Bynon, T. (1977). Historical linguistics. Cambridge : Cambridge University Press.
10.
Carbaugh, D. (1996). Situating selves: The communication of social identities in American scenes. New York: SUNY Press.
11.
Chomsky, N. (1995). The Minimalist Program. Cambridge, MA: The MIT Press.
12.
Crowley, T. (1992). An introduction to historical linguistics. Auckland: Oxford University Press.
13.
Fishman, J. (1964). Language maintenance and language shift as fields of inquiry. Linguistics, 9, 32-70.
14.
Fishman, J. (1972). Language and nationalism: Two integrative studies . Rowley, MA: Newbury House.
15.
Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism . Cambridge, MA: Harvard University Press.
16.
Gumperz, J. (1982). Discourse strategies. Cambridge : Cambridge University Press.
17.
Gumperz, J.J., & Cook-Gumperz, J. (1982). Introduction: Language and the communication of social identity. In J. J. Gumperz (Ed.), Language and social identity. Cambridge: Cambridge University Press.
18.
Halmari, H. (1997). Government and codeswitching: Explaining American Finnish. Studies in Bilingualism 12. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
19.
Hock, J. (1996). An introduction to historical and comparative linguistics. New York: Mouton de Gruyter.
20.
Joshi, A.K.( 1985). Processing of sentences with intrasentential codeswitching . In D. Dowty, L. Kartunen & A. Zwicky (Eds.), Natural language processing: Psycholinguistic, computational and theoretical perspectives. Cambridge: Cambridge University Press
21.
Kachru, B.B. (1982). The bilinguals linguistic repertoire. In B. Hartford, A. Valdman, & C. Foster (Eds.), Issues in international bilingual education. New York: Plenum Press.
22.
Labov, W. (1972a). Sociolinguistic patterns. Philadelphia: University of Pennsylvania Press.
23.
Labov, W. (1972b). The recent history of some dialect markers on the island of Martha's Vineyard. In L. Davis, (Ed.), Studies presented to Raven McDavid. University of Alabama: University of Alabama Press.
24.
Mahootian, S. (1993). A null theory of codeswitching. Doctoral dissertation , Northwestern University. Evanston, IL.
25.
Mahootian, S. (1996). A competence model of codeswitching. In Sociolinguistic variation: Data, theory, and analysis. Selected papers from NWAVE 23 at Stanford University. Stanford, CA: CSLI Publications.
26.
Mahootian, S. (1999). Codeswitching and universal grammar: Insights from bilingual language acquisition. 2nd International Symposium on Bilingualism. Newcastle upon Tyne, England.
27.
Mahootian, S. (2000). The medium is the message. Seventh International Pragmatics Conference. Budapest, Hungary.
28.
Mahootian, S. (2002). Sending a message: Codeswitching and the bilingual identity. Paper presented at the Second University of Virgo International Symposium on Bilingualism, Virgo , Spain, October.
29.
Mahootian, S., & Santorini, B., (1994). Adnominal adjectives, codeswitching and lexicalized TAG. In 3e Colloque International sur les Grammaire d 'Arbre Adjoint(TAG + 3) rapport Technique TALANA-RT-94-01.
30.
Mahootian, S., & Santorini, B. (1996). Codeswitching and the complement/adjunct distinction . Linguistics Inquiry, 27(3), 464-479.
31.
Myers-Scotton, C. (1993). Duelling languages: Grammatical structure in codeswitching . Oxford: Clarendon Press.
32.
Narty, J. (1982). Codeswitching, interference or faddism. Language use among educated Ghanaians. Anthropological Linguistics , 24, 183-193.
33.
Pfaff, C. (1979). Constraints on language mixing. Language, 55, 291-319.
34.
Romaine, S. (1995). Bilingualism. Blackwell Publishers
35.
Sankoff, D., & Poplack, S. (1981). A formal grammar for codeswitching. Papers in linguistics14, 3-46.
36.
Santorini, B., & Mahootian, S. (1995). Codeswitching and the syntactic status of adnominal adjectives. Lingua, 96, 1-27.
37.
Sebba, M. (2002). Regulated Spaces: language alternation in writing. Forthcoming in the Second University of Vigo International Symposium on Bilingualism Proceedings.
38.
Tabouret-Keller, A. (1997). Language and identity. In F. Coulmas (Ed.), The handbook of sociolinguistics. London: Blackwell Publishers.
39.
Wolfram, W., & Schilling-Estes, N. (1998). American English: Dialects and variation. Malden, MA: Blackwell .
40.
Weinreich, U., Labov, W., & Herzog, N. (1968). Empirical foundations for a theory of language change. In W. H. Lehman & Y. Malkiel (Eds.), Directions for historical linguistics. Austin: University of Texas Press.
41.
Woolford, E. (1983). Bilingual codeswitching and syntactic theory. Linguistic Inquiry, 14, 520 - 536.
