This article considers multilingualism among a group of ex-hunter-gatherers, the Penans in Brunei. Settled permanently since 1962, this small community of 55 people in habit the sparsely populated subdistrict of Sukang in southern Brunei, where they are adjacent to two other ethnolinguistic groups. The Penans constitute the smallest ethnic minority in the country. Since settling, they have undergone a number of changes, themain one being (apart from permanent settlement) their transition to rice farming (the main means of subsistence for all those living in Sukang). They have also adapted to their social environment by acquiring new codes, although they continue to lack proficiency in the national lingua franca, Brunei Malay, and remain disadvantaged economically. This article is primarily descriptive; findings suggest the language situation of the Penans is quite different from both that of their neighbors and other coastal-dwelling Bruneians. The paper, however, also tries to explain some of the reasons underlying Penans' language attitudes, as well as knowledge and patterns of language use among the Penans.
Agheyesi, R., & Fishman, J.A. (1970). Language attitude studies: A brief survey of methodological approaches. Anthropological Linguistics, 12(5), 137-157.
2.
Allard, R., & Landry, R. (1994). Subjective ethnolinguistic vitality: A comparison of two measures. International Journal of the Sociology of Language, 108, 117-144.
3.
Arnold, G. (1958). Nomadic Penan of the Upper Rejang (Plieran), Sarawak . Journal of the Malayan Branch of the Royal Asiatic Society , XXXI(1), 40-82.
4.
Bandang Igol (1984). Sebab-sebab kemunduran pelajaran murid-murid di sekolah-sekolah rendah di luar bandar, khususnya di kampong Sukang. Unpublished academic exercise, Sultan Hassanal Bolkiah Teacher Training College, Brunei.
5.
Batibo, H. (1992). The fate of ethnic languages in Tanzania. In M. Brenzinger (Ed.), Language death: Factual and theoretical explorations with special reference to East Africa (pp. 85-98). Berlin: Mouton deGruyter .
6.
Bee, R.L. (1974). Patterns and processes. New York: The Free Press.
7.
Bernstein, J.H. (1997). The deculturation of the Brunei Dusun. In R. L. Winzeler (Ed.), Indigenous peoples and the state: Politics and ethnicity in the Malayan Peninsula and Borneo (pp. 159-179). New Haven: Yale University Southeast Asian Studies, No. 46.
8.
Bible Society Of Singapore, Malaysia & Brunei (1974a). Rengah jian: Surat jaji maréng(Penan New Testament) . Singapore: Lembaga Al Kitab Singapura, Malaysiadan Brunei.
9.
Bible Society Of Singapore, Malaysia & Brunei (1974b). Surat tuhan jaji bu'un: Ha' Penan (Penan Old Testament). Singapore: Lembaga Al Kitab Singapura, M alaysia dan Brunei.
10.
Brisset, A. (2000). The search for a native language: Translation and cultural identity. In L. Venuti (Ed.), The translation studies reader (pp. 343-375). London: Routledge.
11.
Brown, D.E. (1970). Brunei: The structure and history of a Bornean sultanate. Brunei: Brunei Museum , Vol. 2, Monograph No. 2.
12.
Brunei Government (1991). Jadual-jadual rumusan banci penduduk Brunei, 1991. Statistics Division, Economic Planning Unit, Ministry of Finance, Brunei Darussalam.
13.
Dorian, N.C. (1994). Varieties of variation in a very smallplace: Social homogeneity, prestige, norms and linguistic variation. Language , 70(4), 631-696.
14.
Dorian, N.C. (1998). Western language ideologies and small-language prospects. In L. A. Grenoble & L. J. Whaley (Eds.), Endangered languages: Current issues and future prospects (pp.3-21). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
15.
Dunbar, R. (1996). Grooming, gossip and the evolution of language . London: Faber and Faber.
16.
Duranti, A. (1997). Linguistic anthropology. Cambridge , U.K.: Cambridge University Press.
17.
Edwards, J. (1985). Language, society and identity. Oxford: Blackwell.
18.
Edwards, J. (1995). Multilingualism. Harmondsworth : Penguin.
19.
Fasold, R. (1984). The sociolinguistics of society. Oxford: Blackwell.
20.
Fishman, J.A. (1967). Bilingualism with and without diglossia; diglossiawith and without bilingualism. Journal of Social Issues, 23, 29-38.
21.
Foley, W. (1997). Anthropological linguistics: An introduction. Oxford: Blackwell.
22.
Gal, S.( 1979). Language shift: The social determinants of linguistic change in bilingual Austria. New York: Academic Press.
23.
Gal, S. ( 1988). The political economy of code choice. In M. Heller (Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives(pp.245-264). New York: Mouton de Gruyter.
24.
Giles, H., Bourhis, R.Y., & Taylor, D.M. (1977). Toward a theory in ethnic group relations. In H. Giles (Ed.), Language, ethnicity and intergroup relations(pp.307-348). New York: Academic Press.
25.
Giles, H., & Johnson, P. (1981). The role of language in ethnic group relations . In J. C. Turner & H. Giles (Eds.), Intergroup behavior(pp.199-243). Oxford: Blackwell.
26.
Grenoble, L.A., & Whaley, L.J. (1998). Toward a typology of language endangerment. In L. A. Grenoble& L. J. Whaley(Eds.), Endangered languages: Current issues and future prospects (pp. 22-54). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
27.
Grimes, J.E. (1995). Language survey reference guide. Dallas: Summer Institute of Linguistics.
28.
Gudykunst, W.B., & Schmidt, K.L. (1988).Languageand ethnicidentity. In W. B. Gudykunst (Ed.), Language and ethnic identity(pp.1-14). Clevedon: Multilingual Matters.
29.
Gumperz, J.J. (1968). The speech community. In D. L. Sills (Ed.), Encyclopedia of social sciences Vol. 9 (pp. 381-386). New York: MacMillan and The Free Press .
Hymes, D.1986[1972]. Models of interaction in social life . In J. J. Gumperz & D. Hymes (Eds.), Directions in sociolinguistics: The ethnography of communication (pp.35-71). Oxford: Blackwell.
32.
Jackson, J. (1974). Language and identity of the Colombian Vaupés Indians. In R. Bauman & J. Scherzer (Eds.), Explorationsin the ethnography of speaking(pp.50-64). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
33.
Jamal Gantar (1991). Language maintenance and shift in the Brunei context. Unpublished undergraduate academic exercise, Universiti Brunei Darussalam.
34.
Kershaw, E. (1994). Final shifts: Some why's and how's of Brunei-Dusun convergenceon Malay. In P. W. Martin (Ed.), Patterns of language use in Borneo (pp.179-194). Borneo Research Council Proceedings Series, Vol. 3. Williamsburg, VA: Borneo Research Council Inc.
35.
Kershaw, R. (1998). Shifting patterns of minority status. Internationales Asian forum/International Quarterly for Asian Studies, 29(1-2), 83-106.
36.
Khaidir Ahmad (1994). Save the Penans. Kuala Lumpur : Berita Publishing.
37.
Labov, W. (1970). The study of language in its social context. Studium Generale, 23, 30-87.
38.
Labov, W. (2001). Principles of linguistic change: Social factors . Oxford: Blackwell.
39.
Labrie, N., & Clement, R. (1986). Ethnolinguistic vitality, self-confidence and second language proficiency: An investigation. Journal of Multilingual and Multicultural Development, 7(4), 269-282.
40.
Lavandera, B.R. (1988). The study of language in its sociocultural context . In F. J. Newmeyer (Ed.), Linguistics: The Cambridge survey, Vol.IV, language: The sociocultural context (pp.1-13). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press ,.
41.
Lawson, S., & Sachdev, I. (2000). Codeswitching in Tunisia: Attitudinal and behavioral dimensions. Journal of Pragmatics, 32, 1343-1361.
42.
Leake JR, D. (1990). Brunei: The modern Southeast Asian Islamic sultanate. Kuala Lumpur: Forum.
43.
Mackey, W.F. (1962). The description of bilingualism. Canadian Journal of Linguistics, 7, 51-85.
44.
Mackey, W.F. (1984). Bilingual education and its social implications . In J. Edwards (Ed.), Linguistic minorities, policies and pluralism (pp.151-177). London: Academic Press.
45.
Martin, P.W., & Sercom Be, P.G. (1994). The Penan of Brunei: Patterns of linguistic interaction. In P. W. Martin (Ed.), Patterns of language use in Borneo (pp. 165-178). Borneo Research Council Proceedings Series, Vol. 3. Williamsburg, VA: Borneo Research CouncilInc.
46.
Martin-Jones, M. (n.d.) Bilingualism and linguistic minorities. University of Lancaster: Center for Language in Social Life, Working Paper Series 12.
47.
Milroy, J., & Milroy, L. (1985). Linguistic change, social network and speaker innovation. Journal of Linguistics, 21, 339-384.
48.
Mougeon, R., & Beniak, E. (1991). Linguistic consequences of language contact and restriction: The case of French in Ontario in Canada. Oxford: Clarendon Press.
49.
Mülhäusler, P. (1989). On the causes of accelerated linguistic change in the Pacific area. In L. E. Brevik & J. E. Häkon (Eds.), Language change: Contributions to the study of its causes (pp.137-172). Berlin: Mouton deGruyter.
50.
Mülhäusler, P. (1996). Linguistic ecology: Language and linguistic imperialism in the Pacific region. London: Routledge.
51.
Needham, R. (1965). Death-names and solidarity in Penan society. Bijdragen tot de Taal-, Land- en Volkenkunde, 121, 1e, 58-77.
52.
Nik Safiah Karim (1981). Bilingualism among the Orang Asli of Peninsular Malaysia. Nusantara, Bil. 6, 57-69.
53.
Nothofer, B. (1991). The languages of BruneiDarussalam . In H. Steinhauer (Ed.), Papers in Pacific linguistics(151-176). Canberra : Australian National University, A- 81.
54.
Pawley, A., & Ross, M. (1993). Austronesian historical linguistics and culture history. Annual Review of Anthropology, 22, 425-459.
55.
Peñ Alosa, F. (1981). Introduction to the sociology of language. Cambridge, MA: NewburyHouse.
56.
Platt, J.T. (1977). A model for polyglossiaand multilingualism (with special reference to Singapore and Malaysia). Language in Society, 6, 361-378.
57.
Rischel, J. (1995). Minor Mlabri: A hunter-gatherer language of northern Indochina. Copenhagen: Tusculanum Press.
58.
Rom Aine, S. (1995). Bilingualism (2nd ed.). Oxford: Blackwell.
59.
Rousseau, J. (1975). Ethnic identity and social relations in central Borneo. In J. Nagata (Ed.), Pluralism in Malaysia: Myth and reality (pp. 32-49). Contributions to Asian Studies, No. 7. Leiden: E. J. Brill.
60.
Rou Sseau, J. (1990). Central Borneo: Ethnic identity and social life in a stratified society. Oxford: Clarendon Press.
61.
Saville-Troike, M. (1996). Language and culture. In S. L. McKay & N. Hornberger (Eds.), Sociolinguistics and language teaching(pp.349-382). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
62.
Sercom Be, P.G. (1996). Ethnolinguistic change among the Penan of Brunei: Some preliminary observations. Bijdragen tot de Taal, Land-en Volkenkunde, 152-II, 257-274.
63.
Sercombe, P.G. (1998, March). Some current innovations in the Penan language of Brunei Darussalam. Paper presented at the Fifth Meeting of The Austronesian Formal Linguistics Association (AFLA V), University of Hawai'i at Manoa.
64.
Sercombe, P.G. (2002). Linguistic continuity and adaptation among the Penans of Brunei. Unpublished Ph.D. thesis, National University of Malaysia.
65.
Skutnabb-Kangas, T. (1981). Bilingualism or not: The education of minorities . Clevedon: Multilingual Matters .
66.
Sridhar, K.K. (1996). Societal multilingualism. In S. L. McKay & N. H. Hornberger (Eds.), Sociolinguistics and language teaching (pp.47-70). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press .
67.
Steward, J.H. (1972). Theory of cultural evolution. Urbana: University of Illinois Press.
68.
Thurston, W.R. (1987). Processes of change in thelanguages of North-western New Britain. Pacific Linguistics, Series B-No. 99. Canberra : Australian National University.
69.
Verdery, K. (1994). Ethnicity, nationalism and state-making: Past and future. In H. Vermeulen & C. G overs (Eds.), Ethnic groups and boundaries: The anthropology of ethnicity(pp.35-38). Amsterdam: Het Spinhuis.
70.
Voeks, R.A., & Sercom BE, P. G. (2000). The scope of hunter-gatherer ethnomedicine . Social Science and Medicine, 51, 671-690.
71.
Weinreich, U. (1953). Languages in contact. New York : Columbia University Press.
