Translanguaging in multimodal Macao posters: Flexible versus separate multilingualism

Abstract

Aims:

This paper suggests a framework of separate and flexible multilingualism to describe multilingual phenomena in Macao. The aims are to capture both conventional and creative language practice and to explore what exactly is the state of multilingualism in modern Macao under the context of globalization, and more specifically how we can capture variation in multilingual practice.

Methodology:

The objectives are achieved by analyzing the interplay and distance between languages in multilingual texts, focusing on the multimodality and intertextuality of the texts.

Data and analysis:

The database is a collection of 300 posters for cultural and entertainment events in Macao. The distance of languages is analyzed at the unit level in multimodal texts; separate and flexible multilingualism are exemplified and further elaborated.

Conclusions:

Multilingualism in Macao is mainly characterized by separate multilingualism, where different languages are demarcated clearly. However, Macao is undergoing a significant process of globalization, accompanied by a huge flow of people, and concomitantly flexible multilingualism is emergent and coexistent with separate multilingualism. Flexible multilingualism is often manifested in translanguaging. The various practices of translanguaging are performances of creativity and they show criticality by problematizing the widely accepted essentialist conceptions on boundaries between languages and modes.

Originality:

This paper extends the framework of separate and flexible multilingualism to explain multilingual practice in general. We analyze multimodal data using a combined method of multimodality and multilingualism while focusing on the linguistic elements. The paper treats the posters as a special and less studied type of linguistic landscape in Macao, and it provides an original and realistic interpretation of the written multilingual linguistic landscape in a unique Chinese city.

Significance:

This paper provides a new way of understanding multilingualism; translanguaging is broadened to account for written data. Multilingualism can be understood better by observing language-related practice in multimodal texts.

Keywords

Flexible multilingualism separate multilingualism translanguaging Macao (Macau)posters multimodality

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Jørgensen

J. N.

(2012). Ideologies, norms, and practices in youth poly-languaging. International Journal of Bilingualism, 17(4), 525–539.

Angermeyer

P. S.

(2012). Bilingualism meets digraphia: Script alternation and script hybridity in Russian-American writing and beyond. In Sebba

Mahootian

Jonsson

(Eds), Language mixing and codeswitching in writing: Approaches to mixed-language written discourse (pp. 255–272). London, UK: Routledge.

Backhaus

(2006). Multilingualism in Tokyo: A look into the linguistic landscape. International Journal of Multilingualism, 3(1), 52–66.

Bailey

(2007). Heteroglossia and boundaries. In Heller

(Ed.), Bilingualism: A social approach (pp. 257–274). New York, NY: Palgrave.

Bhatia

T. K.

Ritchie

W. C.

(2013). Bilingualism and multilingualism in the global media and advertising. In Bhatia

T. K.

Ritchie

W. C.

(Eds), The handbook of bilingualism and multilingualism (pp. 565–597). Cichester, UK: Wiley-Blackwell.

Blackledge

Creese

(2010). Multilingualism: A critical perspective. London, UK: Continuum.

Blommaert

(2010). The sociolinguistics of globalization. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

Blommaert

(2013). Writing as a sociolinguistic object. Journal of Sociolinguistics, 17(4), 440–459.

Carter

(2004). Language and creativity. London, UK: Routledge.

10.

Carter

(2011). Epilogue — Creativity: Postscripts and prospects. In Swann

Pope

Carter

(Eds), Creativity in language & literature: The state of the art (pp. 334–344). Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.

11.

Crystal

(1998). Language play. London, UK: Penguin.

12.

DSEC (Direcção dos Serviços de Estatística e Censos [Statistics and Census Service], Macao) (2011). Results of 2011 population census. Retrieved from www.dsec.gov.mo/getAttachment/7a3b17c2-22cc-4197-9bd5-ccc6eec388a2/E_CEN_PUB_2011_Y.aspx

13.

DSEJ (Direcção dos Serviços de Educação e Juventude [Education and Youth Affairs Bureau], Macao) (2007). Article 37. Law No. 9/2006 Fundamental law of non-tertiary education system. Retrieved from www.dsej.gov.mo/~webdsej/www/edulaw/law_9_2006/content/chap07-e.htm

14.

DSEJ (Direcção dos Serviços de Educação e Juventude) (2015). 澳門學校資料查詢 [Information for schools in Macao]. Retrieved from http://portal.dsej.gov.mo/webdsejspace/internet/category/teachorg/Inter_main_page.jsp?id=8492

15.

Fairclough

(1992). Discourse and social change. Cambridge, UK: Polity Press.

16.

Ferguson

(1959). Diglossia. Word, 15, 425–340.

17.

Fishman

(1967). Bilingualism with and without diglossia; diglossia with and without bilingualism. Journal of Social Issues, 23(2), 29–38.

18.

García

(2014). Translanguaging: Language, bilingualism and education. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan.

19.

Gorter

(Ed.) (2006). Linguistic landscape: A new approach to multilingualism. Clevedon, UK: Multilingual Matters.

20.

Gumperz

(1982). Discourse strategies. Cambridge, UK: Cambridge University Press.

21.

Kress

Van Leeuwen

(2002). Color as a semiotic mode: Notes for a grammar of color. Visual Communication, 1(3), 343–368.

22.

Landry

Bourhis

R. Y.

(1997). Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: An empirical study. Journal of Language and Social Psychology, 16, 23–49.

23.

(2000). Dimensions of bilingualism. In Li

(Ed.), The bilingualism reader (pp. 3–25). London, UK: Routledge.

24.

(2011). Moment analysis and translanguaging space: Discursive construction of identities by multilingual Chinese youth in Britain. Journal of Pragmatics, 43, 1222–1235.

25.

Lim

V. F.

(2004). Developing an integrative multi-semiotic model. In O’Halloran

(Ed.), Multimodal discourse analysis: Systemic functional perspectives (pp. 220–246). London, UK: Continuum.

26.

National People’s Congress (1993). Article nine. The Basic Law of Macao Special Administrative Region of the People’s Republic of China. Retrieved from http://bo.io.gov.mo/bo/i/1999/leibasica/index_uk.asp

27.

Otsuji

Pennycook

(2010). Metrolingualism: Fixity, fluidity and language in flux. International Journal of Multilingualism, 7(3), 240–254.

28.

Pennycook

Otsuji

(2014). Metrolingual multitasking and spatial repertoires: ‘Pizza mo two minutes coming’. Journal of Sociolinguistics, 18(2), 161–184.

29.

Platt

J. T.

(1977). A model for polyglosssia and multilingualism (with special reference to Singapore and Malaysia). Language in Society, 6, 361–378.

30.

Reh

(2004). Multilingual writing: A reader-oriented typology — With examples from Lira Municipality (Uganda). International Journal of the Sociology of Language, 170, 1–41.

31.

Sebba

(2012). Multilingualism in written discourse: An approach to the analysis of multilingual texts. International Journal of Bilingualism, 17(1), 97–118.

32.

Stroud

Mpendukana

(2009). Towards a material ethnography of linguistic landscape: Multilingualism, mobility and space in a South African township. Journal of Sociolinguistics, 13(3), 363–386.

33.

Trumper-Hecht

(2009). Constructing national identity in mixed cities in Israel: Arabic on signs in the public space of the Upper Nazareth. In Shohamy

Gorter

(Eds.), Linguistic landscape: Expanding the scenery (pp. 238–252). London, UK: Routledge.

34.

Z. L.

Jin

G. P.

(2014). The evolutions of spellings of ‘Macau’: An examination of early Portuguese and Western archival materials. In Wong

Wei

(Eds), Macao: Cultural interaction and literary representation (pp. 3–11). Abingdon, UK: Routledge.

35.

Young

M. Y. C.

(2009). Multilingual education in Macao. International Journal of Multilingualism, 6(4), 412–425.

36.

Zhang

(Forthcoming). Competition between languages: Multilingualism in post-colonial Macao. Projections. Retrieved from http://www.umac.mo/fsh/projections/instructions.html in due time