Although evidence is now available from several domains of language acquisition research that bilingual(BFLA) children differentiate their languages from the time of their earliest productions, studies in the phonetics-phonology domain have been sparse until recently. In this paper we first highlight some methodological issues that impact phonetic-phonological data collection and interpretation. These issues include language context, bilingual versus monolingual mode, and adult listening bias. After suggesting types of acoustic evidence that can be used to determine whether the phonological modules of a young bilingual child are separate, we focus on voice onset time (VOT). We discuss methodological issues specificto a VOT study, including segmental context, rate of speech, and the position of word stress. We also present preliminary data from two BFLA children, ages four and two, learning Japanese and English. Separate recordings were made of the two children as they were asked to identify various pictures. Each child's VOTs were calculated and compared across languages. Results showed that the two-year-old had no significant difference between languages. However, the t-test results for the four-year-old indicated that, for/p/ and /t/, VOT for English was of significantly longer duration than VOT for Japanese.
Bernhardt, B., & Stemberger, J. (1998). Handbook of phonological development from the perspective of constraint-based nonlinear phonology. San Diego: Academic Press.
2.
Browman, C.P., & Goldstein, L. (1989). Articulatory gestures as phonological units. Phonology, 6, 201-251.
3.
De Houwer, A. (1990). The acquisition of two languagesfrom birth: A case study. Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
4.
De Houwer, A. (1995). Bilingual language acquisition. In P. Fletcher & B. MacWhinney (Eds.), Handbook of child language(pp.219-250). Oxford: Blackwell.
5.
Deuchar, M., & Clark, A. (1996). Early bilingual acquisition of the voicing contrast in English and Spanish. Journal of Phonetics, 24, 351-365.
6.
Deuchar, M., & Quay, S. (2000). Bilingual acquisition: Theoretical implications of a case study. Oxford: Oxford University Press.
7.
Döpke, S. (1992). One parent one language:An interactional approach . Amsterdam: John Benjamins Publishing .
8.
Ferguson, C.A., & Farwell, C. (1975). Words and sounds in early language acquisition . Language, 51, 419-439.
9.
Flege, J.E. (1991). Age of learning affects the authenticity of voice-onset time(VOT) in stop consonants produced in a second language. Journal of the Acoustical Society of America, 89, 395-411.
10.
Fujimura, O., & Erikson, D. (1997). Acoustic phonetics. In W. J. Hardcastle & W. Laver (Eds.), The handbook of phonetic sciences (pp.65-115). Oxford : Blackwell.
11.
Genesee, F. (1989). Early bilingual development: One language or two ?Journal of Child Language,6,161-179.
12.
Genesee, F., Boivin, I., & Nicoladis, E. (1996). Talking with strangers: A study of bilingual children's communicative competence. Applied Psycholinguistics, 17, 427-442.
13.
Genesee, F., Nicoladis, E., & Paradis, J. (1995). Language differentiation in early bilingual development . Journal ofChild Language, 22, 611-631.
14.
Goldstein, L., & Browman, C.P. (1986). Representation of voicing contrasts using articulatory gestures. Journal of Phonetics, 14, 339-342.
15.
Grosjean, F. (1982). Life with two languages: An introduction to bilingualism . Cambridge, MA: Harvard University Press.
16.
Grosjean, F. (1985). The bilingual as a competent but specific speaker-hearer . Journal of M ultilingual and M ulticultural Development , 6, 467-477.
17.
Grosjean, F. (1998). Studying bilinguals: Methodological and conceptual issues. Bilingualism: Language and Cognition, 1, 131-149.
18.
Homma, Y. (1980). Voice onset time in Japanese stops. Bulletin of the Phonetic Society of Japan, 163, 7-9.
19.
Homma, Y. (1981). Durational relationship between Japanese stops and vowels. Journal of Phonetics, 9, 273-281.
20.
Homma, Y. (1982). Tempo effects on the duration of Japanese vowels and consonants. In Shuryu, a special issue in memory of the late Professor T. Ohta (pp.291-300). Kyoto: Doshisha University. (Reprinted in Acoustic phonetics in English and Japanese by Y. Homma. Kyoto, Japan: Yamaguchi Shoten, 1985, pp.171-179.)
21.
Homma, Y. (1985). Nichi Eigo haretsuon no voice-onset time [VOT of Japanese and English stops]. In Baika Joshi Daigaku kaigaku nijuushuunen ronbunshuu [Papers for Baika Women's University's 20th Anniversary], pp.383-401. (Reprinted in A coustic phonetics in English and Japanese by Y. Homma. Kyoto, Japan: Yamaguchi Shoten , 1985, pp.43-61.)
22.
Ingram, D. (1976). Phonologicaldisability in children. New York: Elsevier.
23.
Ingram, D. (1981/ 82). The emerging phonological system of an Italian-English bilingual child. Journal of Italian Linguistics, 2, 95-113.
24.
Jakobson, R. (1941/1968). Child language, aphasia, and phonological universals. (A. Keiler, Trans.), The Hague : Mouton. Original work published in 1941 as Kindersprache, aphasie und allgemeine Lautgesetze.
25.
Johnson, C.E., & Lancaster, P. (1998). The development of more than one phonology: A case study of a Norwegian-English bilingual child. InternationalJournal of Bilingualism, 2, 265-300.
26.
Kehoe, M.M.,Lleó,C., & Rakow,M.( 2001, April). Voice onset time in bilingual German-Spanish children . Paper presented at the 3rd International Symposium on Bilingualism, Bristol, U.K.
27.
Kent, R.D. (1992). The biology of phonological development. In C. A. Ferguson, L. Menn, & C. Stoel-Gammon (Eds.), Phonological development: M odels, research, implications (pp.65-90). Timonium, MD: York Press.
28.
Kessinger, R.H., & Blum Stein, S.E. (1997). Effects of speaking rate on voice-onset time in Thai, French, and English. Journal of Phonetics, 25, 143-168.
29.
Khattab, G. (2000). VOT production in English and Arabic bilingual and monolingual children. Unpublished manuscript, University of Leeds, U.K. [Accessed from: <http://www.leeds.ac.uk/linguistics/research/WP2000/Khattab.doc>on1/10/01].
30.
Ladefoged, P. (1997). Linguistic phonetic descriptions. In W. J. H ardcastle & W. Laver(Eds.), The handbook of phonetic sciences (pp.589-618). Oxford: Blackwell Publishers.
31.
Lanza, E. (1992). Can bilingual two-year-olds code-switch? Journal of Child L anguage, 19, 633-658.
32.
Lanza, E. (1997). Language mixing in infant bilingualism: A sociolinguistic perspective. Oxford: Oxford University Press.
33.
Leopold,W. (1939, 1947/1970). Speech development of a bilingual child. A linguist's record, Vol.I, Vocabulary growth in the first two years, and Vol. II, Sound-learning in the first two years. New York: AMS Press.
34.
Lisker, L., & Abramson, A.S. (1964). A cross-language study of voicing in initial stops: Acoustical measurements. Word , 20, 384-422.
35.
Lisker, L., & Abramson, A.S. (1967). The voicing dimension: Some experiments in comparative phonetics. Proceedings of the Sixth International Congress of Phonetic Sciences (pp. 563-567). Prague: Academy of Sciences.
36.
Macken, M. (1979). Developmental reorganization of phonology. Lingua, 49, 11-49.
37.
Macken, M. (1980). Aspects of the acquisition of stop systems: A cross-linguistic perspective. In G. Yeni-Komshian , J. Kavanagh, & C. A. Ferguson(Eds.), Child phonology: Volume one Production (pp. 143-168). New York: Academic Press.
38.
Macken, M. (1992). Where's phonology? In C. A. Ferguson, L. Menn, & C. Stoel-Gammon (Eds.), Phonological development: M odels, research, implications (pp. 249-269). Timonium, MD: York Press.
39.
Macken, M., & Barton, D. (1979). A longitudinal study of the acquisition of the voicing contrast in American-English word-initial stops, as measured by voice onset time. Journal of Child Language, 7, 41-74.
40.
Macken M., & Barton, D. (1980). The acquisition of the voicing contrast in Spanish: A phonetic and phonological study of word-initial stop consonants. Journal of Child Language , 7, 433-458.
41.
Macken M., & Ferguson, C.A. (1983). Cognitive aspects of phonological development: Model, evidence and issues. In K. E. Nelson(Ed.), Children's language, Vol.4 (pp.256-282). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum.
42.
Meisel, J. (1989). Early differentiation of languages in bilingual children. In K. Hyltenstam & L. Obler(Eds.), Bilingualism across the lifespan: Aspects of acquisition, maturity and loss (pp. 13-40). Cambridge , U.K.: Cambridge University Press.
43.
Menn, L. (1976). Pattern, control and contrast in beginning speech: A case study in the development of word form and word function. Unpublished Ph.D. thesis, University of Illinois. Reprinted by theIndiana University Linguistics Club, Bloomington IN ,1978.
44.
Menn, L. (1978). Phonological units in beginning speech. In A. Bell & J. Hooper(Eds.), Syllables and segments. Amsterdam: North Holland.
45.
Menn, L., & Matthei, E. (1992). The "two-lexicon" approach of child phonology: Looking back, looking ahead. In C. A. Ferguson , L. Menn, & C. Stoel-Gammon (Eds.), Phonological development: Models, research, implications (pp.211-248). Timonium, MD: York Press.
46.
Menyuk, P., & Klatt, M. (1975). Voice onset time in consonant cluster production by children and adults. Journal of Child Language, 2, 223-231.
47.
Miura, I. (1986). Vowels and stops of Japanese children aged 3 through 5. Bulletin of the Phonetic Society of Japan, 181, 5-8.
48.
Paradis, J. (1996). Prosodic development and differentiation in bilingual first language acquisition. In A. Stringfellow , D. Cahana-Amitay, E. Hughes, & A. Zukowski (Eds.), Proceedings of the 20th Annual Boston University Conference on Language Development (pp.528-539). Somerville, MA: Cascadilla Press.
49.
Paradis, J. (2001). Do bilingual two-year-olds have separate phonological systems? International Journal of Bilingualism, 5, 19-38.
50.
Paradis, J., & Genesee, F. (1996). Syntactic acquisition in bilingual children: Autonomous or interdependent? Studies in Second Language Acquisition , 18, 1-25.
51.
Paradis, J., & Genesee, F. (1997). On continuity and the emergence of functional categories in bilingual first language acquisition. LanguageAcquisition , 6(2), 91-124.
52.
Paradis, J., Fonte, I., Petitclerc, S., & Genesee, F. (1997). Phonological differentiation in bilingual two year olds: Evidence from word truncation. Paper presented at the 22nd Annual Boston University Conference on Language Development .
53.
Pearson, B.Z., Fernández, S.C., & Oller, D.K. (1995). Cross-language synonyms in the lexicons of bilingual infants: One language or two? Journal of Child Language, 22, 345-368.
54.
Quay, S. (1995). The bilingual lexicon: Implications for studies of language choice. Journal of Child Language, 22, 369-387.
55.
Quay, S. (1998). One parent, two languages: The effect of input on bilingual acquisition. In A. Aksu-Koç , E. Erguvanli-Taylan, A. S. Ozsoy, & A. Küntay(Eds.), Perspectives on language acquisition: Selected papers from the VIIth international congress for the study of child language. Istanbul: Bogaziçi University Press.
56.
Sancier, M.L., & Fowler, C.A. (1997). Gestural drift in a bilingual speaker of Brazilian Portuguese and English. Journal of Phonetics, 25, 421-436.
57.
Schnitzer, M., & Krasinski, E. (1994). The development of segmental phonological production in a bilingual child. Journal of Child Language, 21, 585-622.
58.
Schnitzer, M., & Krasinski, E. (1996). The development of segmental phonological production in a bilingual child: A contrasting second case. Journal of Child Language, 23, 547-571.
59.
Snow, D. (1997). Children's acquisition of speech timing in English: A comparative study of voice onset time and final syllable vowel lengthening . Journal of Child Language, 24, 35-56.
60.
Sundberg, U., & Lacerda, F. (1999). Voice onset time in speech to infants and adults . Phonetica, 56, 186-199.
61.
Vance, T.J. (1987).An introduction to Japanese phonology. Albany, NY: State University of New York Press.
62.
Vihman, M. (1985). Language differentiation by the bilingual infant . Journal of Child Language, 12, 297-324.
63.
Vihman, M. (1996). Phonological development: The origins of language in the child. Cambridge, MA: Blackwell .
64.
Vihman, M., & McCune, L. (1994). When is a word a word ? Journal of Child Language, 21, 517-542.
65.
Wanner, P.J. (1996). A study of the initial codeswitching stage in the linguistic development of an English-Japanese bilingual child. Japan Journal of M ultilingualism and M ulticulturalism, 2, 20-40.
66.
Waterson, N. (1971). Child phonology: A prosodic view. Journal of Linguistics, 7, 179-211. (Reprinted in Prosodic phonology: The theory and its application to language acquisition and speech processing by N. Waterson. Newcastle upon Tyne: Grevatt & Grevatt, 1987.)
67.
Watson, I. (1990). Acquiring the voicing contrast in French: A comparative study of monolingual and bilingual children. In J.N.Green & W.Ayres-Bennett(Eds.), Variation and change in French: Essays presented to Rebecca Posner on the occasion of her sixtieth birthday (pp. 37-60). London: Routledge.
68.
Watson, I. (1991). Phonological processing in two languages. In E. Bialystok(Ed.), Language processing in bilingual children (pp.25-48). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
69.
Wilson, I.L. (1998). W hat does Daddy say?: Elicited translations and their implications for studies of infant language choice. Unpublished MA dissertation, University of Birmingham, U.K.
