This paper is based on bilingual conversations we have collected in two bilingual settings, namely service encounters in Barcelona and ordinary informal conversations among bilingual Rwandese in Belgium. On the basis of these data, the paper raises the question of whether the concept of language is a useful one in accounting for language choice acts among bilingual speakers. Observation of the data reveals that the concept of language can account for bilinguals' language choice acts only partially. This observation is found to be consistent with Gumperz' (1982) argument according to which, in talk, speakers themselves do not necessarily orient to the notion of language, but rather to their “own notion of code.” In the paper, we refer to that speakers' own code as the medium of a bilingual conversation. Therefore, our main argumentis that, for an account of language choice among bilingual speakers, the concept of language need be suspended in favor of that of the medium of a bilingual conversation. In the paper, three connected questions are specifically addressed. How do speakers themselves establish the medium? What versions may the medium take? How can analysts discover the medium?
Alvarez-Cáccamo, C.( 1998). From "switching code" to "code-switching": Towards a reconceptualization of communicative codes. In P.Auer (Ed.), Codeswitching in conversation(pp.29-48). London : Routledge.
Auer,P.( 1988). A conversation analytic approach to codeswitching and transfer. In M. Heller(Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives (pp.187-214). Berlin: Mouton Publishers.
4.
Auer,P.( 1995). The pragmatics of codeswitching: A sequentialapp roach . In L.Milroy & P.Muysken (Eds.),One speaker two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching(pp.115- 135). Cambridge,U.K.: Cambridge University Press,
5.
Auer, P.( 1997, October). Why should we and how can we determine the "base language" of a bilingual conversation?Keynote speech given at First International Symposium of Bilingualism, Vigo, Spain.
6.
Bailey, B.( 1997). Communication and respect in interethnic service encounters . Language in Society,26, 327-356.
7.
BLOM,J. P., & Gumperz,J.( 1972). Social meaning in linguistic structures: Codeswitching in Norway. In J. Gumperz & D. Hymes(Eds.), Directions in sociolinguistics(pp.407-434). New York: Holt, Rinehart and Winston.
8.
Chomsky, N.( 1965). Aspects of the theory of syntax. Cambridge,MA: MIT Press.
9.
Codó, E.( 1998). Analysis of language choice in intercultural service encounters. Unpublished MA Thesis, Departament de Filologia Anglesa i de Germanística. Universitat Autònoma de Barcelona.
10.
Codó, E., & Torras, M.C.( 1999,April). Implicit and explicit negotiations: The establishment of the base code in two bi-/multilingual situations in Catalonia. Unpublished conference paper given at the 2nd International Symposium on Bilingualism. University of Newcastle upon Tyne, U.K.
11.
Franceschini, R.( 1998). Codeswitching and the notion of code in linguistics: Proposals for a dual focus model. In P.Auer (Ed.), Codeswitching in conversation(pp.51-75). London : Routledge.
12.
Gafaranga,J.( 1997,October). Codeswitching/codemixing or Kinyarwanda for all practical purposes: The base language issue. Unpublished conference paper given at 1st International Symposium on Bilingualism, Vigo, Spain.
13.
Gafaranga, J.( 1998). Elements of order in bilingual talk: Kinyarwanda-French language alternation. Unpublished Ph.D. dissertation. Department of Linguistics and Modern English Language, Lancaster University .
14.
Gafaranga,J.( 1999). Language choice as a significant aspect of talk organization: The orderliness of language alternation. Text,19,201-225.
15.
Gafaranga,J.(forthcoming). Medium repair vs. other-language repair: Telling the medium of a bilingual conversation. International Journal of Bilingualism.
16.
Gafaranga,J., & Torras, M.C.( 1999,April). Interaction al otherness: Towards a redefinition of codeswitching. Unpublished conference paper given at 2nd International Symposium on Bilingualism. University of Newcastle upon Tyne, U.K.
17.
Gardner-Chloros , P.( 1995). Codeswitching in community, regional and national repertoires: The myth of the discreteness of linguistic systems. In L. Milroy & P. Muysken (Eds.), One speaker,two languages: Cross-disciplinary perspectives on codeswitching (pp.68-89). Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
18.
Garfinkel, H.( 1967). Studies in ethnomethodology. Englewood Cliff: Prentice Hall.
19.
Garfinkel, H., & Sacks, H.( 1970). On formal structures of practicalactions. In C.McKinney & E. A.Tiryakian (Eds.), Theoretical sociology (pp.338-366). New York: Appleton-Century-Crofts.
20.
Giles, H.,Taylor, D.M., & Bouris, R.Y.( 1973). Towards a theory of interpersonal accommodation through language: SomeCanadian data. Language in Society,2,177-192.
21.
Gorter, D.( 1987). Aspects of language choice in the Frisian-Dutch bilingual context: Neutrality and asymmetry. Journal of Multilingual and Multicultural Development ,8(1&2),121-132.
22.
Grosjean, F.( 1985). The bilingual person as a competent but specific speaker/hearer . Journal of Multilingual and Multicultural Development,6,467-477.
23.
Gumperz,J.J.( 1982). Discourse strategies. Cambridge,U.K.: Cambridge University Press.
24.
Halliday, M.A.K., & Hasan, R.( 1989). Language,context,and text: Aspects of language in a social-semiotic perspective. Oxford: Oxford University Press.
25.
Heller, M.( 1982). Negotiation of language choice in Montreal. In J. Gumperz(Ed.), Language and social identity (pp.108-118). Cambridge,U.K.: Cambridge University Press .
26.
Heller, M.( 1988). Strategic ambiguity: Codeswitchingin the management of conflict. In M. Heller (Ed.), Codeswitching: Anthropological and sociolinguistic perspectives(pp.77-98). Berlin : Mouton Publishers.
27.
Heritage,J.( 1984). Garfinkel and ethnomethodology. Cambridge : Polity Press.
28.
Heritage,J.( 1988). Explanations as accounts: A conversation analytic perspective . in C. Antaki, (Ed.), Analyzing everyday explanation: A casebook of methods(pp.126-144). London: Sage Publications.
29.
Jefferson, G.( 1987). On exposed and embedded correction in conversation. In G.Button & J.R.E.Lee (Eds.), Talk and social organization(pp.86-100). Clevedon , Philadelphia: Multilingual Matters.
30.
Jonkam, R.( 1996, September). Nonconvergent discourse in Friesland as a special type of codeswitching. Unpublished conference paper given at Sociolinguistics Symposium 11, Cardiff, Wales, U.K.
31.
Li Wei( 1994). Three generations, two languages, One family: Language choice and language shift in a Chinese community in Britain. Clevedon,Avon: Multilingual Matters.
32.
Lipps Group(1999). Toward standardizing and sharing bilingual data. International Journal of Bilingualism , 3(4), 395-425.
33.
Maschler, Y.( 1998). On the transition from codeswitching to a mixed code . In P.Auer(Ed.), Codeswitching in conversation(pp.125-149). London: Routledge .
34.
Merritt, M.( 1976). On questions following questions in service encounters . Language in Society, 5,315-357.
35.
Meeuwis, M., & Blommaert, J.( 1998). A monolectal view of codeswitching: Layered codeswitching among Zairians in Belgium. In P. Auer (Ed.), Codeswitching in conversation (pp.76-98). London : Routledge.
36.
Moyer, M.G.( 1998). Bilingual conversation strategies in Gibraltar. In P. Auer(Ed.), Codeswitching in conversation(pp.51-75). London: Routledge .
37.
Myers-Scotton, C.( 1993). Social motivations for codeswitching: Evidence from Africa . Oxford: Clarendon Press.
38.
Oesch Serra, C.( 1998). Discourse connectives in bilingual conversation: The case of an emerging Italian-French mixed code. In P. Auer(Ed.), Codeswitching in conversation(pp.101-124). London: Routledge.
39.
Pomerantz, A. (1984). Agreement and disagreement with assessment: Some features of preferred/dispreferred turn shapes. In M.J.Atkinson & J.Heritage(Eds.), Structures of social action: Studies in conversation analysis(pp.57-101). Cambridge ,U.K.: Cambridge University Press.
40.
Sacks, H.( 1966). The search for help: No one to turn to. Doctoral dissertation. Department of sociology University of California, Berkeley.
41.
Sacks, H.( 1967, winter,lecture 2). Turn-taking: Collaborative utterances via appendor questions: Instructions; Directed utterances. In G.Jefferson(Ed.), Lectures in conversation. Volume 1 (pp.523-534). Oxford: Blackwell .
42.
Sacks, H.( 1967, fall, lecture 4). Utterance completion; Coproducing an utterance; Appendor clauses. In G.Jefferson (Ed.), Lectures in conversation. Volume 1(pp.647-655). Oxford: Blackwell.
43.
Sacks, H.( 1967,fall,lecture 5). Utterance completion; Action sequencing; Appendor questions. In G.Jefferson(Ed.), Lectures in conversation. Volume 1(pp.656-674). Oxford: Blackwell.
44.
Sankoff, G.( 1972). Language use in multilingual societies: Some alternative approaches. In J.B. Pride & J.Holmes(Eds.), Sociolinguistics(pp.33-51). Hormondsworth : Penguin Education.
45.
Saussure, F. de1964(lecture notes, Université de Genève , 1906-1911). Cours de linguistique générale. Edited by C. Ballly, A.Schehaye and A.Riedlinger.Paris: Payot.
46.
Sebba, M.( 1998). A congruence approach to the syntax of codeswitching . International Journal of Bilingualism,2(1),1-19.
47.
Sharrock, W., & Anderson, B. (1986). The ethnomethodologists. London : Tavistock Publications.
48.
Sharrock, W., & Anderson, B.( 1991). Epistemology: Professional skepticism. In G. Button (Ed.), Ethnomethodology and the human sciences (pp.51-76). Cambridge, U.K.: Cambridge Universty Press.
49.
Schegloff, E.A.( 1984). On some questions and ambiguities in conversation. In J.M.Atkinson & J. Herita (Eds.), Structures of social action. Studies in conversation analysis(pp.28-101). Cambridge, U.K.: Cambridge University Press.
50.
Streeck,J.( 1983). Social order in child communication: A study in microethnography .Amsterdam: John Benjamins Publishing Company.
51.
Torras, M.C.( 1998a). Code negotiation and code alternation in service encounters in Catalonia. Unpublished MA thesis,. Department of Linguistics and Modern English Language. University of Lancaster.
52.
Torras, M.C.( 1998b). Catalan, Castilian or both? Code negotiation in bilingual service encounters. Working Paper,96. Center for Language in Social Life. University of Lancaster.
53.
Torras, M.C.( 1999). Selection of medium in conversation: A study of trilingual service encounters. Unpublished MA thesis,. Departament de Filologia Anglesa i de Germanística. Universitat Autònoma de Barcelona .
54.
Ventola, E.( 1983). Contrasting schematic structures in service encounters . Applied Linguistics, 4(3), 242-258.
55.
Ventola, E.( 1987). The structure of social interaction. A systemic approach to the semiotics of service encounters. London: Frances Pinter.
