Two experiments were implemented to examine the proposition that transfer effects between English and Italian translations are restricted to words from the same lexical paradigm. The experiments involved standard repetition priming, a traditional laboratory procedure, and a comparative analysis of the impact of high frequency and low frequency words in one language on performance in an alternative language. The two procedures supported the same conclusion, and showed that transfer effects are restricted to morphologically related words, and that, for the subjects used in our experiments, transfer was asymmetric, involving facilitation for second language words only. The results are discussed with reference to functional accounts of the mental lexicon.
Banta, F.G. (1981). Teaching German vocabulary: The use of English cognates and common loan words. Modern Language Journal, 65,129-136.
2.
Bradley, D. (1979). Lexical representation in derivational relation . In M. Aranoff & M. Kean (Eds.), Juncture. Cambridge, MA.: MIT Press.
3.
Bybee, J.L. (1985). Morphology: A study of the relation between meaning and form. Amsterdam: John Benjamins .
4.
Bybee, J. (1995). Regular morphology and the lexicon. Language and cognitive processes, 10(5), 425-455.
5.
Caramazza, A., & Brones, I. (1979). Lexical access in bilinguals. Bulletin of the Psychonomic Society, 13, 212-214.
6.
Caramazza, A., Laudanna, A., & Romani, C. (1988). Lexical access and inflectional morphology. Cognition, 28(3), 297-332.
7.
Cristoffanini, P.M., Kirsner, K., & Milech, D. (1986). Bilingual lexical representation: The status of Spanish-English cognates. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 38A, 367-393.
8.
Forster, K.I., & Davis, C. (1984). Repetition priming and frequency attenuation in lexical access. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory and Cognition, 10, 680-698.
9.
Groot, A.M.B.N., & Nas, G.L.J. ( 1991). Lexical representation of cognates and concognates in compound bilinguals. Journal of Memory and Language, 30, 90-123.
10.
Juilland, A., & Traversa, V.( 1973). Frequency dictionary of Italian words. The Hague.: Mouton.
11.
Kirsner, K. (1986). Lexical representation: Is a bilingual account necessary? In J. Vaid (Ed.), Language processing in bilinguals: Psycholinguistic and neuropsychological perspectives. Hillsdale, N.J.: Erlbaum.
12.
Kirsner, K. & Speelman, C.( 1996). Skill Acquisition and Repetition Priming: One principle, many processes. Journal of Experimental Psychology: Learning, Memory & Cognition, 22(3), 1-13.
13.
Kučera, H., & Francis, period N. (1967). Computational analysis of present-day American English. Providence, RI.: Brown University Press.
14.
Monsell, S., Matthews, G.H., & Miller, D.C.( 1992). Repetition of lexicalization across languages: A further test of the locus of priming. Quarterly Journal of Experimental Psychology, 44A,763-783.
15.
Potter, M.C., So, K.F., Von Eckardt, B., & Feldman, L.B. (1984). Lexical and conceptual representation in beginning and proficient bilinguals. Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 23, 23-38.
16.
Sandra, D. (1993). The use of lexical morphology as a natural aid in learning foreign language vocabulary. In J. Chapelle & M. -T. Claes(Eds.), Memory and memorization in acquiring and learning langauges (pp.265-294): C. L. L. Center de Langues a Louvain-la-neuve et en Woluwe.
17.
Sandra, D. (1994). The morphology of the mental lexicon: Internal word structure viewed from a psycholinguistic perspective. Language and Cognitive Processes, 9, 228 -269.
18.
Scarborough, D.L., Cortese, C.S., & Scarborough, H.S. (1977). Frequency and repetition effects in lexical memory. Journal of Experimental Psychology: Human Perception and Performance, 3, 1-17.
19.
Taft, M. (1979). Lexical access via an orthographic code: The Basic Orthographic Syllable Structure(BOSS). Journal of Verbal Learning and Verbal Behavior, 18, 21-39.
20.
Woutersen, M., Cox, A., Weltens, B., & DE Bot, K. ( 1994). Lexical aspects of standard dialect bilingualism. Applied Psycholinguistics,15(4),447-473.
21.
Woutersen, M., De Bot, K., & Weltens, B.( 1995). The bilingual lexicon: Modality effects in processing . Journal of Psycholinguistic Research,24(4),289-298.
