Research premised on the construct of idioms of distress has proliferated in the last 40 years. The aim of this work is to foreground the experiential and socially adaptive functions of cultural expressions of distress around the world. Researchers who work in this field often begin from very different starting points in terms of their prior knowledge of the research context, their interest in theoretical or applied implications of their work, and the target areas of distress that they study. While this multiplicity of approaches ensures that the literature captures diverse manifestations of suffering, it also creates confusion for those who are new to the field and who may not know where to begin. This article seeks to resolve some of that confusion by identifying common conceptual challenges across the idioms of distress literature, and then providing a detailed step-by-step methodological example of an idioms of distress study in India that could be adapted for similar work in other contexts.
AbramowitzS. A. (2010). Trauma and humanitarian translation in Liberia: The tale of Open Mole. Culture, Medicine, and Psychiatry, 34(2), 353–379. https://doi.org/10.1007/s11013-010-9172-0
2.
AdamsV. (1998). Suffering the winds of Lhasa: Politicized bodies, human rights, cultural difference, and humanism in Tibet. Medical Anthropology Quarterly, 12(1), 74–102. https://doi.org/10.1525/maq.1998.12.1.74
Argenti-PillenA. (2000). The discourse on trauma in non-Western cultural contexts: Contributions of an ethnographic method. In ShalevA. Y.YehudaR.McFarlaneA. C. (Eds.), International handbook of human response to trauma (pp. 87–102). Kluwer.
5.
BernardH. R. (2006). Research methods in anthropology: Qualitative and quantitative approaches (4th ed.). AltaMira Press.
6.
BoltonP.TangA. M. (2002). An alternative approach to cross-cultural function assessment. Social Psychiatry and Psychiatric Epidemiology, 37(11), 537–543. https://doi.org/10.1007/s00127-002-0580-5
7.
BorgattiS. P. (1999). Elicitation techniques for cultural domain analysis. In SchensulJ. J.LeCompteM. D. (Eds.), The ethnographer's toolkit (pp. 115–151). AltaMira Press.
CassanitiJ. (2019). Keeping it together: Idioms of resilience and distress in Thai Buddhist mindlessness. Transcultural Psychiatry, 56(4), 697–719. https://doi.org/10.1177%2F1363461519847303
10.
CorbinJ.StraussA. (2007). Basics of qualitative research: Techniques and procedures for developing grounded theory. SAGE.
11.
CreswellJ. W.CreswellJ. D. (2018). Research design: Qualitative, quantitative, and mixed methods approaches (5th ed.). SAGE.
12.
D’AndradeR. (2005). Some methods for studying cultural cognitive structures. In QuinnN. (Ed.), Finding culture in talk: A collection of methods (pp. 83–104). Palgrave McMillan.
13.
de JongJ. T.ReisR. (2010). Kiyang-yang, a West-African postwar idiom of distress. Culture, Medicine and Psychiatry, 34(2), 301–321. https://doi.org/10.1007/s11013-010-9178-7
14.
DuncanW. (2018). Transforming therapy: Mental health practice and cultural change in Mexico. Vanderbilt University Press.
15.
EggermanM.Panter-BrickC. (2010). Suffering, hope, and entrapment: Resilience and cultural values in Afghanistan. Social Science & Medicine, 71(1), 71–83. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2010.03.023
16.
GibsonK.HaslamN.KaplanI. (2019). Distressing encounters in the context of climate change: Idioms of distress, determinants, and responses to distress in Tuvalu. Transcultural Psychiatry, 56(4), 667–696. https://doi.org/10.1177/1363461519847057
17.
GuarnacciaP. J. (1993). Ataques de nervios in Puerto Rico: Culture-bound syndrome or popular illness?Medical Anthropology, 15(2), 157–170. https://doi.org/10.1080/01459740.1993.9966087
18.
GuarnacciaP. J.Lewis-FernándezR.MaranoM. R. (2003). Toward a Puerto Rican popular nosology: Nervios and ataque de nervios. Culture, Medicine, and Psychiatry, 27(3), 339–366.
19.
GuarnacciaP. J.Lewis-FernándezR.Martinez PincayI.ShroutP.GuoP. J.TorresM.CaninoG.AlegriaM. (2010). Ataque de nervios as a marker of social and psychiatric vulnerability: Results from the NLAAS. International Journal of Social Psychiatry, 56(3), 298–309. https://doi.org/10.1177%2F0020764008101636
20.
GuarnacciaP. J.RiveraM.FrancoF.NeighborsC. (1996). The experiences of ataques de nervios: Towards an anthropology of emotions in Puerto Rico. Culture, Medicine, and Psychiatry, 20(3), 343–367. https://doi.org/10.1007/BF00113824
21.
HalliburtonM. (2005). “Just some spirits”: The erosion of spirit possession and the rise of “tension” in South India. Medical Anthropology, 24(2), 111–144. https://doi.org/10.1080/01459740590933849
22.
HintonD. E.KredlowM. A.PichV.BuiE.HofmannS. G. (2013). The relationship of PTSD to key somatic complaints and cultural syndromes among Cambodian refugees attending a psychiatric clinic: The Cambodian Somatic Symptom and Syndrome Inventory (CSSI). Transcultural Psychiatry, 50(3), 347–370. https://doi.org/10.1177%2F1363461513481187
23.
HintonD. E.Lewis-FernándezR. (2010). Idioms of distress among trauma survivors: Subtypes and clinical utility. Culture, Medicine and Psychiatry, 34(2), 209–221. https://doi.org/10.1007/s11013-010-9175-x
24.
HintonD. E.PichV.MarquesL.NickersonA.PollackM. H. (2010). Khyâl attacks: A key idiom of distress among traumatized Cambodia refugees. Culture, Medicine, and Psychiatry, 34(2), 244–278. https://doi.org/10.1007/s11013-010-9174-y
25.
HintonD. E.SeponksiD. M.KhannS.ArmesS. E.LaharC. J.KaoS.SchunertT. (2019). Culturally sensitive assessment of anxious-depressive distress in the Cambodian population: Avoiding category truncation. Transcultural Psychiatry, 56(4), 643–666. https://doi.org/10.1177/1363461519851609
26.
KaiserB. N.KohrtB. A.KeysH. M.KhouryN. M.BrewsterA. R. T. (2013). Strategies for assessing mental health in Haiti: Local instrument development and transcultural translation. Transcultural Psychiatry, 50(4), 532–558. https://doi.org/ 10.1177/1363461513502697
27.
KaiserB. N.KristenE. M.BrandonA. K.AshleyK. H.BradleyH. W.NaylaM. K.HunterM. K. (2014). Reflechi twòp—thinking too much: Description of a cultural syndrome in Haiti’s Central Plateau. Culture, Medicine, and Psychiatry38(3): 448–472.
28.
KaiserB. N.KohrtB. A.WagenaarB. H.KramerM. R.McLeanK. E.HagamanA. K.KhouryN. M.KeysH. M. (2015). Scale properties of the Kreyòl Distress Idioms (KDI) screener: Association of an ethnographically-developed instrument with depression, anxiety, and sociocultural risk factors in rural Haiti. International Journal of Culture and Mental Health, 8(4), 341–358. https://doi.org/10.1080/17542863.2015.1015580
29.
KaiserB.WeaverL. J. (2019). Culture-bound syndromes, idioms of distress, and cultural concepts of distress: New directions for an old concept in psychological anthropology. Transcultural Psychiatry, 56(4), 589–598. https://doi.org/10.1177/1363461519862708
30.
KeysH. M.KaiserB. N.KohrtB. A.KhouryN. M.BrewsterA. R. T. (2012). Idioms of distress, ethnopsychology, and the clinical encounter in Haiti's Central plateau. Social Science & Medicine, 75(3), 555–564. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2012.03.040
31.
KidronC. A. (2015). Global humanitarian interventions: Managing uncertain trajectories of Cambodian mental health. In RabinowP.Samimian DarashL. (Eds.), Modes of uncertainty: Anthropological cases (pp. 105–120). Chicago University Press.
32.
KidronC. A.KirmayerL. J. (2019). Global Mental Health and idioms of distress: The paradox of culture-sensitive pathologization of distress in Cambodia. Culture, Medicine, and Psychiatry, 43(2), 211–235. https://doi.org/10.1007/s11013-018-9612-9
33.
KidronC. A.KotliarD. M.KirmayerL. J. (2019). Transmitted trauma as badge of honor: Phenomenological accounts of Holocaust descendant resilient vulnerability. Social Science & Medicine, 239, 112524. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2019.112524
34.
KimA. W.KaiserB.BosireE.ShahbazianK.MendenhallE. (2019). Idioms of resilience among cancer patients in urban South Africa: An anthropological heuristic for the study of culture and resilience. Transcultural Psychiatry, 56(4), 720–747. https://doi.org/ 10.1177/1363461519858798
35.
KleinmanA. (1988). Rethinking psychiatry: From cultural category to personal experience. Free Press.
36.
KohrtB. A.HruschkaD. J. (2010). Nepali concepts of psychological trauma: The role of idioms of distress, ethnopsychology and ethnophysiology in alleviating suffering and preventing stigma. Culture, Medicine, and Psychiatry, 34(2), 322–352. https://doi.org/10.1007/s11013-010-9170-2
37.
KohrtB. A.LuitelN. P.AcharyaP.JordansM. J. D. (2016). Detection of depression in low resource settings: Validation of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) and cultural concepts of distress in Nepal. BMC Psychiatry, 16(1), Article 58. https://doi.org/10.1186/s12888-016-0768-y
38.
Lewis-FernándezR.GorritzM.RaggioG. A.PeláezC.ChenH.GuarnacciaP. J. (2010). Association of trauma-related disorders and dissociation with four idioms of distress among Latino psychiatric outpatients. Culture, Medicine, and Psychiatry, 34(2), 219–243. https://doi.org/ 10.1007/s11013-010-9177-8
39.
Lewis-FernándezR.GuarnacciaP. J.MartínezI. E.SalmánE.SchmidtA.LiebowitzM. (2002). Comparative phenomenology of ataques de nervios, panic attacks, and panic disorder. Culture, Medicine, and Psychiatry, 26(2), 199–223. https://doi.org/10.1023/A:1016349624867
40.
Lewis-FernándezR.KirmayerL. J. (2019). Cultural concepts of distress and psychiatric disorders: Understanding symptom experience and expression in context. Transcultural Psychiatry, 56(4), 786–803. https://doi.org/ 10.1177/1363461519861795
41.
MansonS. M.ShoreJ. H.BloomJ. D. (1985). The Depressive Experience in American Indian Communities: A Challenge for Psychiatric Theory and Diagnosis. In Arthur Kleinman & Byron J. Good (Eds.) Culture and depression (pp. 331–368), Berkeley: University of California Press.
42.
MendenhallE.RinehartR.MusyimiC.BosireE.NdeteiD.MutisoV. (2019). An ethnopsychology of idioms of distress in urban Kenya. Transcultural Psychiatry, 56(4), 620–642. https://doi.org/ 10.1177/1363461518824431
43.
NichterM. (1981). Idioms of distress: Alternatives in the expression of psychosocial distress: A case study from South India. Culture, Medicine, and Psychiatry, 5(4), 379–408. https://doi.org/ 10.1007/BF00054782
44.
NichterM. (1998). The mission within the madness: Self-initiated medicalization as expression of agency. In MargaretL.PatriciaK. (Eds.), Pragmatic Women and Body Politics (pp. 327–353). Cambridge, UK: Cambridge University Press.
45.
NichterM. (2001). Symptoms of defective modernization.” In LindaC.GeoffreyS. (Eds.), Health powers and modernity: Traditional medicine, shamanism, and science in Asian Societies (pp. 85–108). Westport, CT: Greenwood Press.
46.
NichterM. (2008). Coming to our senses: Appreciating the sensorial in medical anthropology. Transcultural Psychiatry, 45(2), 163–197. https://doi.org/ 10.1177/1363461508089764
NichterM.NichterM.CarkogluA., & Tobacco Etiology Research Network. (2007). Reconsidering stress and smoking: A qualitative study among college students. Tobacco Control, 16(3), 211–214.
49.
NichterM. (2018). Idioms of distress. In HilaryC. (Ed.). The International Encyclopedia of Anthropology, New York: John Wiley & Sons, epub ahead of print.https://doi.org/10.1002/9781118924396.wbiea2018
50.
PatelV.AbasM.BroadheadJ.ToddC.ReelerA. (2001). Depression in developing countries: Lessons from Zimbabwe. British Medical Journal, 322(7284), 482–484. https://doi.org/10.1136/bmj.322.7284.482
51.
PedersenD.KienzlerH.GamarraJ. (2010). Llaki and ñakary: Idioms of distress and suffering among the highland Quechua in the Peruvian Andes. Culture, Medicine, and Psychiatry, 34(2), 279–300. https://doi.org/10.1007/s11013-010-9173-z
52.
RasmussenA.BasilaK.AllenS. K.JohnW. (2011). Posttraumatic idioms of distress among Darfur refugees: Hozun and Majnun. Transcultural psychiatry48(4): 392–415. https://doi.org/10.1177/1363461511409283
53.
RasmussenP.Muir-CochraneE.HendersonA. (2015). Child and adolescent mental health nursing seen through a social constructionist lens. Nurse Researcher, 23(2), 13.
54.
RobbinsJ. (2013). Beyond the suffering subject: Toward an anthropology of the good. Journal of the Royal Anthropological Institute, 19(3), 447–462. https://doi.org/10.1111/1467-9655.12044
55.
RozembergB.MandersonL. (1998). “Nerves” and tranquilizer use in rural Brazil. International Journal of Health Services, 28(1), 165–181. https://doi.org/10.2190/LYRB-TYXW-CPB2-AHDL
56.
RubelA. J. (1964). The epidemiology of a folk illness: Susto in Hispanic America. Ethnology, 3(3), 268–283. https://doi.org/10.2307/3772883
SnodgrassJ. G.Dengah,H. J. F.II,PolzerE.ElseR. (2019). Intensive online videogame involvement: A new global idiom of wellness and distress. Transcultural Psychiatry, 56(4), 748–774. https://doi.org/ 10.1177/1363461519844356
59.
SummerfieldD. (1999). A critique of seven assumptions behind psychological trauma programmes in war-affected areas. Social Science & Medicine, 48(10), 1449–1462. https://doi.org/10.1016/S0277-9536(98)00450-X
van OmmerenM.SharmaB.ThapaS.MakajuR.PrasainD.BhattaraiR.de JongJ. (1999). Preparing instruments for transcultural research: Use of the translation monitoring form with Nepali-speaking Bhutanese refugees. Transcultural Psychiatry, 36(3), 285–301. https://doi.org/ 10.1177/136346159903600304
64.
WeaverL. J. (2017). Tension among women in North India: An idiom of distress and a cultural syndrome. Culture, Medicine, and Psychiatry, 41(1), 35–55. https://doi.org/10.1007/s11013-016-9516-5
65.
WeaverL. J. (2019). Sugar and tension: Diabetes and gender in modern India. Rutgers University Press.
66.
WeaverL. J.KaiserB. (2015). Developing and testing locally derived mental health scales: Examples from North India and Haiti. Field Methods, 27(2), 115–130. https://doi.org/10.1177/1525822X14547191
67.
WellerS. C.RomneyA. K. (1988). Systematic data collection (Vol. 10). SAGE.
68.
WhiteG. M. (1992). Ethnopsychology. In TheodoreS.GeoffreyM. W.CatherineA. L. (Eds.), New Directions in Psychological Anthropology pp. 21–46. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
69.
WhiteR. G.FayR.PhippsA.Giurgi-OncuC.ChiumentoA. (in press). Multi-language communication about wellbeing and distress: Epistemic and ethical considerations. Transcultural Psychiatry.
70.
YahalomJ. (2019). Pragmatic truths about illness experience: Idioms of distress around Alzheimer's disease in Oaxaca, Mexico. Transcultural Psychiatry, 56(4), 599–619. https://doi.org/10.1177/1363461519847304
71.
YapP. M. (1969). The culture-bound reactive syndromes. In CaudillW.LinT. (Eds.), Mental health research in Asia and the Pacific. pp. 72–75 East-West Center Press.
