Research on mental health in specific communities requires careful attention to cultural context and language. Studies on global mental health have increasingly analyzed idioms of distress, or culturally situated ways of conceptualizing, experiencing, and expressing distress. This study examines how idioms of distress are used and understood in Arcahaie, Haiti. The goal was to enrich current understanding of mental health conceptualization and communication by exploring the heterogeneity of common idioms of distress. Interviews with community members (N = 47) explored meanings and perceived causations of 13 idioms of distress. Major themes included pervasiveness of poverty, ruminative thinking, effects of Vodou and Christian belief systems, embodied distress, and the behavior of “crazy” people (moun fou). The findings suggest some specific pathways for potential community engagement projects, including training lay-leaders in cognitive behavioral therapy using existing socioreligious infrastructure and expanding access to social engagement activities. This research contributes to a small but growing body of literature on mental illness in Haiti and to methods for studying idioms of distress.
AbramowitzS. A. (2010). Trauma and humanitarian translation in Liberia: The tale of open mole. Culture, Medicine, and Psychiatry, 34(2), 353–379. doi: 10.1007/s11013-010-9172-0
2.
BarthélémyG. (1990). L’univers rural haïtien: Le pays en dehors. L’Harmattan.
3.
BrodwinP. (1996). Medicine and morality in Haiti: The contest for healing power. Cambridge University Press.
4.
BrownK. (1991). Mama Lola: A Vodou priestess in Brooklyn. Berkeley University of California Press.
CharlsonF. J.DielemanJ.SinghL.WhitefordH. A. (2017). Donor financing of global mental health, 1995–2015: An assessment of trends, channels, and alignment with the disease burden. PLOS ONE, 12(1), Article e0169384. https://doi.org/10.1371/journal.pone.0169384
7.
Den HertogT. N.de JongM.van der HamA. J.HintonD.ReisR. (2016). “Thinking a lot” among the Khwe of South Africa: A key idiom of personal and interpersonal distress. Culture, Medicine, and Psychiatry, 40(3), 383–403. https://doi.org/10.1007/s11013-015- 9475-2
8.
DerenM. (1953). Divine horsemen: The living gods of Haiti. Thames & Hudson.
FarmerP. (1992). The birth of the klinik: A cultural history of Haitian professional psychiatry. In GainesA. D. (Ed.), Ethnopsychiatry: The cultural construction of professional and folk psychiatries (pp. 251–272). SUNY Press.
12.
HoeftT. J.FortneyJ. C.PatelV.UnützerJ. (2018). Task‐sharingapproaches to improve mental health care in rural and other low‐resource settings: A systematic review. The Journal of Rural Health, 34(1), 48–62. https://doi.org/10.1111/jrh.12229
13.
HintonD. E.GoodB. J. (2015). The culturally sensitive assessment of trauma: Eleven analytic perspectives, a typology of errors, and the multiplex models of distress generation. In HintonD. E.GoodB. J. (Eds.), Culture and PTSD: Trauma in historical and global perspective. University of Pennsylvania Press.
14.
HintonD. E.Lewis-FernándezR. (2010). Idioms of distress among trauma survivors: Subtypes and clinical utility. Culture, Medicine, and Psychiatry, 34(2), 209–218. https://doi.org/10.1007/s11013-010-9175-x
15.
HintonD. E.PichV.MarquesL.NickersonA.PollackM. H. (2010). Khyâl attacks: A key idiom of distress among traumatized Cambodia refugees. Culture, Medicine, and Psychiatry, 34(2), 244–278. https://doi.org/10.1007/s11013-010-9174-y
16.
HurbonL. (1979). Sorcellerie et pouvoir en Haiti. Archives des sciences sociales des religions, 48(1), 43–52.
17.
JamesE. C. (2011). Haiti, insecurity, and the politics of asylum. Medical Anthropology Quarterly, 25(3), 357–376.
18.
KaiserB. N.Fils‐AiméJ. R. (2019). Sent spirits, meaning‐making, and agency in Haiti. Ethos, 47(3), 367–386.
19.
KaiserB. N.HarozE. E.KohrtB. A.BoltonP. A.BassJ. K.HintonD. E. (2015). “Thinking too much”: A systematic review of a common idiom of distress. Social Science & Medicine, 147, 170–183. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2015.10.044
20.
KaiserB. N.KohrtB.KeysH.KhouryN.BrewsterA. (2013). Strategies for assessing mental health in Haiti: Local instrument development and transcultural translation. Transcultural Psychiatry, 15(4), 532–558. https://doi.org/10.1177/1363461513502697
21.
KaiserB. N.McLeanK. E.KohrtB. A.HagamanA. K.WagenaarB. H.KhouryN. M.KeysH. M. (2014). Reflechi twòp—Thinking too much: Description of a cultural syndrome in Haiti’s Central Plateau. Culture, Medicine, and Psychiatry, 38(3), 448–472. https://doi.org/10.1007/s11013-014-9380-0
22.
KaiserB.WeaverL. (2019). Culture-bound syndromes, idioms of distress, and cultural concepts of distress: New directions for an old concept in psychological anthropology. Transcultural Psychiatry, 56(4), 589–598.
23.
KeysH. M.KaiserB. N.FosterJ. W.Burgos MinayaR. Y.KohrtB. A. (2015). Perceived discrimination, humiliation, and mental health: A mixed-methods study among Haitian migrants in the Dominican Republic. Ethnicity & Health, 20(3), 219–240. https://doi.org/10.1080/13557858.2014.907389
24.
KeysH. M.KaiserB. N.KohrtB. A.KhouryN. M.BrewsterA. R. T. (2012). Idioms of distress, ethnopsychology, and the clinical encounter in Haiti’s Central Plateau. Social Science & Medicine, 75(3), 555–564. https://doi.org/10.1016/j.socscimed.2012.03.040
25.
KhouryN. M.KaiserB. N.KeysH. M.BrewsterA. R. T.KohrtB. A. (2012). Explanatory models and mental health treatment: Is Vodou an obstacle to psychiatric treatment in rural Haiti? Culture, Medicine, and Psychiatry, 36(3), 514–534. https://doi.org/10.1007/s11013-012-9270-2
26.
KohrtB. A.HruschkaD. J. (2010). Nepali concepts of psychological trauma: The role of idioms of distress, ethnopsychology and ethnophysiology in alleviating suffering and preventing stigma. Culture, Medicine, and Psychiatry, 34(2), 322–352. https://doi.org/10.1007/s11013-010-9170-2
27.
KohrtB. A.LuitelN. P.AcharyaP.JordansM. J. (2016). Detection of depression in low resource settings: Validation of the Patient Health Questionnaire (PHQ-9) and cultural concepts of distress in Nepal. BMC Psychiatry, 16(1), Article 58. https://doi.org/10.1186/s12888-016-0768-y
28.
Lewis-FernándezR.KirmayerL. J. (2019). Cultural concepts of distress and psychiatric disorders: Understanding symptom experience and expression in context. Transcultural Psychiatry, 56(4), 786–803. https://doi.org/10.1177/1363461519861795
29.
LundC.De SilvaM.PlagersonS.CooperS.ChisholmD.DasJ., Knapp, M., & PatelV. (2011). Poverty and mental disorders: Breaking the cycle in low-income and middle-income countries. The Lancet, 378(9801), 1502–1514. https://doi.org/10.1016/S0140-6736(11)60754-X
30.
McAlisterE. (2002). Rara!: Vodou, power, and performance in Haiti and its diaspora. University of California Press.
31.
McLeanK. E.KaiserB. N.HagamanA. K.WagenaarB. H.TherosmeT. P.KohrtB. A. (2015). Task sharing in rural Haiti: Qualitative assessment of a brief, structured training with and without apprenticeship supervision for community health workers. Intervention, 13(2), 135–155. https://doi.org/10.1097/WTF.0000000000000074
32.
MendenhallE.RinehartR.MusyimiC.BosireE.NdeteiD.MutisoV. (2019). An ethnopsychology of idioms of distress in urban Kenya. Transcultural Psychiatry, 56(4), 620–642.
33.
MétrauxA. (1972). Voodoo in Haiti (H. Charteris, Trans.). Schocken.
34.
MillerN. L. (2000). Haitian ethnomedical systems and biomedical practitioners: Directions for clinicians. Journal of Transcultural Nursing, 11(3), 204–211.
35.
MurrayL. K.DorseyS.BoltonP.JordansM. J.RahmanA.BassJ.VerdeliH. (2011). Building capacity in mental health interventions in low resource countries: An apprenticeship model for training local providers. International Journal of Mental Health Systems, 5(1), Article 30. https://doi.org/10.1186/1752-4458-5-30
36.
NichterM. (1981). Idioms of distress: Alternatives in the expression of psychosocial distress: A case study from South India. Culture, Medicine, and Psychiatry, 5(4), 379–408.
PierreA.MinnP.SterlinC.AnnoualP. C.JaimesA.RaphaëlF.RaikhelE.WhitleyR.RousseauC.KirmayerL. J. (2010). Culture et santé mentale en Haïti: une revue de littérature [Culture and mental health in Haiti: A literature review]. Santé Mentale au Québec, 35(1), 13–42. https://doi.org/10.7202/044797ar
40.
RasmussenA.EustacheE.RaviolaG.KaiserB.GrelottiD. J.BelkinG. S. (2015). Development and validation of a Haitian Creole screening instrument for depression. Transcultural Psychiatry, 52(1), 33–57. https://doi.org/10.1177/1363461514543546
41.
RichmanK. (2007). Peasants, migrants and the discovery of African traditions: Ritual and social change in lowland Haiti. Journal of Religion in Africa, 37(3), 371–397. https://doi.org/10.1163/157006607X211978
42.
SchullerM. (2016). Humanitarian aftershocks in Haiti. Rutgers University Press.
43.
VonarxN. (2007). Vodou, illness and models in Haiti: From local meanings to broader relations of domination. Anthropology in Action, 14(3), 18–29.
44.
VonarxN. (2011). Haitian vodou as a health care system: Between magic, religion, and medicine. Alternative Therapies in Health and Medicine, 17(5), 44–51.
45.
WagenaarB. H.KohrtB. A.HagamanA. K.McLeanK. E.KaiserB. N. (2013). Determinants of care seeking for mental health problems in rural Haiti: Culture, cost, or competency. Psychiatric Services, 64(4), 366–372.
46.
WeaverL. J. (2017). Tension among women in North India: An idiom of distress and a cultural syndrome. Culture, Medicine, and Psychiatry, 41(1), 35–55. https://doi.org/10.1007/s11013-016- 9516-5
