Transcultural nursing, psychiatry, and medical anthropology have theorized that practitioners and researchers need more flexible instruments to gather culturally relevant illness experience, meaning, and help seeking. The state of the science is sufficiently developed to allow standardized yet ethnographically sound protocols for assessment. However, vigorous calls for culturally adapted assessment models have yielded little real change in routine practice. This paper describes the conversion of the Diagnostic and Statistical Manual IV, Appendix I Outline for Cultural Formulation into a user-friendly Clinical Ethnographic Interview (CEI), and provides clinical examples of its use in a sample of highly distressed Japanese women.
AlegríaM.NakashO.LapatinS.OddoV.GaoS.LinJ. (2008). How missing information in diagnosis can lead to disparities in the clinical encounter. Journal of Public Health Management Practice (Supplement), 14(6), S26–S35.
2.
American Psychiatric Association (1994). Diagnostic and statistical manual of mental disorders: DSM-IV (4th ed.). Washington, DC: Author.
3.
American Psychiatric Association. (1994). Appendix I: Outline for cultural formulation and glossary of culture-bound syndromes. Diagnostic and statistical manual of mental disorders (4th ed., Text Revision, pp. 843–844). Washington, DC: Author.
4.
American Psychiatric Association (2000). Diagnostic and statistical manual of mental disorders (4th ed., Text Revision.). Washington, DC: Author.
5.
AntonucciT. C.AkiyamaH. (1987). Social networks in adult life and a preliminary examination of the convoy model. Journal of Gerontology, 42(5), 519–527.
6.
BäärnhielmS.RossoM. S. (2009). The cultural formulation: A model to combine nosology and patients’ life context in psychiatric diagnostic practice. Transcultural Psychiatry, 46(3), 406–428.
7.
BachnikJ. (1994). Introduction: Uchi/Soto: Challenging our concept of self, social order and language. In BachnikJ. M.QuinnC. (Eds.), Situated meaning: Inside and outside in Japan: Self, society and language (pp. 3–37). Princeton, NJ: Princeton University Press.
8.
Brett-MacLeanP. (2009). Body mapping: Embodying the self living with HIV/AIDS. Canadian Medical Association Journal, 180(7), 740–741.
9.
ChrismanN.KleinmanA. (1993). Popular health care, social networks, and cultural meaning: The orientation of medical anthropology. In MechanicD. (Ed.), Handbook of health, health care and the health professionals (pp. 569–590). New York, NY: The Free Press.
10.
CreganK. (2006). The sociology of the body: Mapping the abstraction of the body. London, UK: Sage.
11.
CreswellJ. W.FettersM. D.IvankovaN. V. (2004). Designing a mixed methods study in primary care. Annals of Family Medicine, 2, 7–12.
12.
EvansB. C. (2010, April). Body map assessment of stress in Mexican American caregivers. Paper presented at the Sigma Theta Tau International, Western Institute of Nursing, Portland, Oregon.
13.
FortunaL. R.PorcheM. V.AlegríaM. (2009). A qualitative study of clinicians’ use of the cultural formulation model in assessing posttraumatic stress disorder. Transcultural Psychiatry, 46(3), 429–450.
14.
FrankG. (1984). Life history model of adaptation to disability: The case of a “congenital amputee”. Social Science and Medicine, 19(6), 639–645.
15.
GramlingL. F.CarrR. L. (2004). Lifelines: A life history methodology. Nursing Research, 53(3), 207–210.
16.
GroleauD.YoungA.KirmayerL. J. (2006). The McGill Illness Narrative Interview (MINI): An interview schedule to elicit meanings and modes of reasoning related to illness experience. Transcultural Psychiatry, 43(4), 671–691.
17.
GuarnacciaP. J.RiveraM.FrancoF.NeighborsC. (1996). The experiences of ataques de nervios: Towards an anthropology of emotions in Puerto Rico. Culture, Medicine & Psychiatry, 20(3), 343–367.
18.
HartmanA. (1995). Diagrammatic assessment of family relationships. Families in Society, 76, 111–122.
19.
HendryJ. (1992). Individualism and individuation: Entry into a social world. In GoodmanR.RefsingK. (Eds.), Ideology and practice in modern Japan (pp. 55–71). New York, NY: Routledge.
20.
HintonD.BaP.PeouS.UmK. (2000). Panic disorder among Cambodian refugees attending a psychiatric clinic. Prevalence and subtypes. General Hospital Psychiatry, 22(6), 437–444.
21.
HintonD.ChauH.NguyenL.NguyenM.PhamT.QuinnS.TranM. (2001). Panic disorder among Vietnamese refugees attending a psychiatric clinic: Prevalence and subtypes. General Hospital Psychiatry, 23(6), 337–344.
22.
HintonD.UmK.BaP. (2001). A unique panic-disorder presentation among Khmer refugees: The sore-neck syndrome. Culture, Medicine & Psychiatry, 25(3), 297–316.
23.
HodgeD. (2000). Spiritual ecomaps: A new diagrammatic tool for assessing marital and family spirituality. Journal of Marital and Family Therapy, 26(2), 217–229.
24.
HollandD.QuinnN. (Eds.) (1987). Cultural models in language and thought. New York, NY: Cambridge University Press.
25.
JenkinsJ. H.KleinmanA.GoodB. J. (1991). Cross-cultural studies of depression. In BeckerJ.KleinmanA. (Eds.), Psychosocial aspects of depression (pp. 67–99). Hillsdale, NJ: Lawrence Erlbaum Associates.
26.
KirmayerL. J. (1993). Culture and psychiatric epidemiology in Japanese primary care. General Hospital Psychiatry, 15(4), 219–223.
27.
KirmayerL. J.DaoT. H. T.SmithA. (1998). Somatization and psychologization: Understanding cultural idioms of distress. In GoldbergerN. R.VeroffJ. B. (Eds.), Clinical methods in transcultural psychiatry (pp. 233–265). Washington, DC: American Psychiatric Press.
28.
KirmayerL. J.YoungA. (1999). Culture and context in the evolutionary concept of mental disorder. Journal of Abnormal Psychology, 108(3), 446–452.
29.
KitayamaS.MarkusH. R.KurokawaM. (2000). Culture, emotion, and well-being: Good feelings in Japan and the United States. Cognition & Emotion, 14(1), 93–124.
30.
KitayamaS.MarkusH. R.MatsumotoH. (1995). Culture, self, and emotion: A cultural perspective on “self-conscious” emotions. In TangneyJ. P.FischerK. W. (Eds.), Self-conscious emotions: The psychology of shame, guilt, embarrassment, and pride (pp. 439–464). New York, NY: Guilford Press.
31.
KleinmanA. (1988). Rethinking psychiatry: From cultural category to personal experience. New York, NY: Free Press.
32.
KleinmanA. (1995). Do psychiatric disorders differ in different cultures? The methodological questions. The culture and psychology reader (pp. 631–651). New York, NY: New York University Press.
33.
KleinmanA. (1996). How is culture important for DSM-IV? In MezzichJ. E.KleinmanA.Jr.FabregaH.ParronD. L. (Eds.), Culture and psychiatric diagnosis: A DSM-IV perspective (pp. 15–25). Washington, DC: American Psychiatric Press.
34.
KleinmanA. (2003). Introduction: Common mental disorders, primary care, and the global mental health research agenda. Harvard Review of Psychiatry, 11(3), 155–156.
35.
Lewis-FernandezR.DiezN. (2002). The cultural formulation: A method for assessing cultural factors affecting the clinical encounter. Psychiatric Quarterly, 73(4), 271–295.
36.
Lewis-FernandezR.GuarnacciaP. J.MartinezI. E.SalmanE.SchmidtA.LiebowitzM. (2002). Comparative phenomenology of ataques de nervios, panic attacks, and panic disorder. Culture, Medicine & Psychiatry, 26(2), 199–223.
37.
LubinB.ZuckermanM. (1999). Manual for the Multiple Affect Adjective Checklist-Revised (3rd ed.). San Diego, CA: Educational and Industrial Testing Service.
38.
MacGregorH. (2009). Mapping the body: Tracing the personal and the political dimensions of HIV/AIDS in Khayelitsha, South Africa. Anthropology and Medicine, 16(1), 85–95.
39.
MarkusH. R. (1991). Culture and the self: Implications for cognition, emotion and motivation. Psychological Review, 98, 224–253.
40.
MarkusH. R.KitayamaS.HeimanR. J. (1996). Culture and “basic” psychological principles. In MarkusH. R.KitayamaS.HeimanR. J.HigginsE. T.KruglanskiA. W. (Eds.), Social psychology: Handbook of basic principles (pp. 857–913). New York, NY: The Guilford Press.
41.
MezzichJ. E. (1995). Cultural formulation and comprehensive diagnosis: Clinical and research perspectives. Psychiatric Clinics of North America, 18(3), 649–657.
42.
MezzichJ. E.CaracciG.FabregaH.KirmayerL. J. (2009). Cultural formulation guidelines. Transcultural Psychiatry, 46(3), 383–405.
43.
MezzichJ. E.KirmayerL. J.KleinmanA.Jr.FabregaH.ParronD. L.GoodB. J.MansonS. M. (1999). The place of culture in DSM-IV. Journal of Nervous & Mental Disease, 187(18), 457–464.
44.
MoscoviciS. (1988). Notes towards a description of social representations. European Journal of Social Psychology, 18(3), 211–250.
45.
NohS.KasperV.ChenX. (1998). Measuring depression in Korean immigrants. Cross-Cultural Research: The Journal of Comparative Social Science, 32, 358–377.
46.
OlsenS.Dudley-BrownS.McMullenP. (2004). Case for blending pedigrees, genograms and ecomaps: Nursing’s contribution to the “big picture”. Nursing & Health Sciences, 6(4), 295–309.
47.
PangK. Y. C. (1998). Symptoms of depression in elderly Korean immigrants: Narration and the healing process. Culture, Medicine & Psychiatry, 22(1), 93–122.
48.
ParkL.HintonD. (2002). Dizziness and panic in China: Associated sensations of zang fu organ disequilibrium. Culture, Medicine & Psychiatry, 26(2), 225–257.
49.
PennebakerJ. W. (1982). The psychology of physical symptoms. New York, NY: Springer-Verlag.
50.
RadloffL. S. (1977). The CES-D Scale: A self-report depression scale for research in the general population. Applied Psychological Measurement, 1, 385–401.
51.
Saint ArnaultD. M. (1998). Japanese company wives living in America: Culture, social relationships, and self. Unpublished dissertation, Wayne State University, Detroit.
52.
Saint ArnaultD. M. (2002). Help-seeking and social support in Japan sojourners. Western Journal of Nursing Research, 24(3), 295–306.
53.
Saint ArnaultD. M. (2009). Cultural determinants of help seeking. Research and Theory for Nursing Practice, 23(4), 259–278.
54.
Saint ArnaultD. M.FettersM. D. (2011). RO1 funding for mixed methods research: Lessons learned from the “Mixed-Method Analysis of Japanese Depression” project. Journal of Mixed Methods Research. doi: 10.1177/1558689811416481.
55.
Saint ArnaultD. M.RoelsD. J. (2011). Social networks and the maintenance of conformity: Japanese sojourner women. International Journal of Culture and Mental Health. doi: 10.1080/17542863.2011.554030.
56.
ShimabukuroS.Saint ArnaultD. (2011). Balanced self-mastery and social integration: Implications for the health of Japanese women. Manuscript submitted for publication.
57.
ShimomuraH. (2011). The career pictures of workers in their 50s: Considering adult career development using the life-line method. Japan Labor Review, 8(2), 89–104.
58.
TaguchiR.YamazakiY.TakayamaT.SaitoM. (2008). Life-lines of relapsed breast cancer patients: A study of post-recurrence distress and coping strategies. Japanese Journal of Health and Human Ecology, 74(5), 217–235.
59.
TashakkoriA.NewmanI. (2010). Mixed methods: Integrating quantitative and qualitative approaches to research. In McGawB.BakerE.PetersonP. P. (Eds.), International encyclopedia of education (3rd ed.). Oxford, UK: Elsevier.
60.
WillisG. (2005). Cognitive interviewing: A tool for improving research instrument design. Thousand Oaks, CA: Sage Publications.
61.
YasudaT.LubinB.KimJ.van WhitlockR. (2003). The Japanese version of the Multiple Affect Adjective Checklist-Revised: Development and validation. Journal of Clinical Psychology, 59(1), 93–109.
Supplementary Material
Please find the following supplemental material available below.
For Open Access articles published under a Creative Commons License, all supplemental material carries the same license as the article it is associated with.
For non-Open Access articles published, all supplemental material carries a non-exclusive license, and permission requests for re-use of supplemental material or any part of supplemental material shall be sent directly to the copyright owner as specified in the copyright notice associated with the article.
