Sage Journals: Discover world-class research

Abstract

Culturally appropriate terms are more likely to enable clinicians to identify psychiatric conditions and psychological distress. Although Arabic translations of depression inventories exist, their sensitivity in Arabicspeaking communities may be limited. We set out to identify terms and phrases that the native people in Dubai use to express depression. Two hundred community members (100 male and 100 female) were asked to provide a list of expressions describing emotions. Scrutiny of this by another sample led to a list of expressions specifically used for the feelings of depression. An expert panel then helped to identify from this a set of expressions clinically used for depression, and to construct a symptom checklist relevant to the culture. This article describes the development of the checklist, and comments on the relevant issues.

Keywords

Arabic culture depression Dubai symptom checklist

Get full access to this article

View all access options for this article.

References

Bhugra, D. (1996). Depression across cultures. Primary Care Psychiatry, 2, 155–165.

Bhugra, D. , Gupta, K. , & Wright, B. (1997). Depression in North India. International Journal of Clinical Practice, 1, 83–87.

Binitie, A. (1975). A factor analytical study of depression across cultures. British Journal of Psychiatry, 127, 559–563.

Carr, J. (1978). Ethnobehaviourism and culture bound syndromes. Culture, Medicine and Psychiatry, 2, 269–293.

Carr, J. , & Vitaliano, P. (1985). The theoretical implications of converging research on depression and the culture bound syndrome. In A. Kleinman & B. Good (Eds.), Culture and depression: Studies in the anthropology and cross-cultural psychiatry of affect and disorder(pp. 244–266). Berkeley: University of California Press.

El-Islam, M. F. (1969). Depression and guilt: A study at an Arab psychiatric clinic. Social Psychiatry, 4, 56–58.

Good, B. J. , Good, M. D. , & Moradi, R. (1985). The interpretation of Iranian depressive illness and dysphoric affect. In A. Kleinman & B. Good (Eds.), Culture and depression: Studies in the anthropology and cross-cultural psychiatry of affect and disorder(pp. 369–428). Berkeley: University of California Press.

Kleinman, A. (1977). Depression, somatization and the new cross-cultural psychiatry. Social Science and Medicine, 11, 3–10.

Kleinman, A. (1982). Neurosthenia and depression: A study of somatization and culture in China. Culture, Medicine and Psychiatry, 6, 117–190.

10.

Leff, J. (1988). Psychiatry around the globe. London: Gaskell.

11.

Lutz, C. (1985). Depression and the translation of emotional worlds. In A. Kleinman & B. Good (Eds.), Culture and depression: Studies in the anthropology and cross-cultural psychiatry of affect and disorder(pp. 63–100). Berkeley: University of California Press.

12.

Marsella, A. J. , Sartorius, N. , Jablensky, S. , & Fenton, F. R. (1985). Cross-cultural studies of depressive disorders: An overview. In A. Kleinman & B. Good (Eds.), Culture and depression: Studies in the anthropology and cross-cultural psychiatry of affect and disorder(pp. 299–324). Berkeley: University of California Press.

13.

Murphy, H. B. M. , Wittkower, E. , & Chance, N. (1967). Cross cultural inquiry into the origins and aetiology of depression. International Journal of Psychiatry, 3, 6–15.

The Development of a Culturally Sensitive Symptom Checklist for Depression in Dubai

Abstract

Keywords

Get full access to this article

References